2,2-3,3: Tadel des Schreiberschülers / pKoller = pBerlin P 3043

The following: I have been informed that you have abandoned the writing, and you set off and away. You have thus abandoned the writing. And you have taken your legs in hand, like a team from the $ṯḥb$ building. Your mind has indeed evaporated! You are like the swamp bird. Your ear is deaf (?). You are like a donkey when receiving blows. You are like the antelope on the run. You are indeed not a hunter of the desert or a policeman of the necropolis. (Or: Are you perhaps...?) You are a deaf one, who cannot hear and to whom signs are given with the hand. You are like the assistant of a boatman, who is experienced in handling the boat. When he himself is a boatman on the boat, he positions himself on the $dp.tj$ part. He does not pay attention to the adverse winds. He does not seek the wave(s) out. When the rope is cast, the $ḫnttt$ [is] around your neck. When he pulls the rope, he cuts (?) the [---] birds, tears off sprouts (?) from the riverbank, he stirs up the earth. His ... is [---], while [he sits on the top of the acacia]. His $wꜣḥ$ wood is seven cubits long/high/broad, while [he] chops hay (?). His animal hair wig (?) in Nubian style reaches down to your feet. His $jtt$ made of $nfꜥ$ in the manner of a cattle overseer shines. Out of the desire to wear a $sḏ$ garment, he ties a bandage (?) around his rear. He is attentive (only) on the day of the donkey, a tax (only) on the day of the ship. After he has turned his back on his office, I want to do all this to him. (Pause sign)

Folgendes: Mir wurde mitgeteilt, du ha(be)st das Schreiben aufgegeben, (und) du mach(te)st dich auf und davon. Du hast (also) das Schreiben aufgegeben. (und) du hast deine Beine (in die Hand) genommen, wie ein Gespann aus dem/des $ṯḥb$-Gebäude. Dein Verstand hat sich (doch) verflüchtigt! Du bist wie das Sumpfgeflügel. Dein Ohr ist taub (?). Du bist wie ein Esel beim Einstecken von Schlägen. Du bist wie die Antilope auf der Flucht. Du bist (doch) kein Jäger der Wüste (oder) ein Polizist der Nekropole. (oder: Bist du (etwa) ...?) Du bist ein Tauber, (d)er nicht hören kann (und) dem man mit der Hand (Zeichen) gibt. Du bist wie der Gehilfe eines Schiffers, der erfahren ist im (Umgang mit dem) Schiff. Wenn er (selbst) Schiffer auf dem Schiff ist, stellt er sich auf den $dp.tj$-Teil. Er achtet nicht auf die widrigen Winde. Er sucht nicht die Welle(n) (ab). Wenn man das Tau auswirft, ist das $ḫnttt$ [an] deinem Hals. Wenn er das Tau zieht, schneidet (?) er die [---]-Vögel, reißt er Sprösslinge (?) von der Uferbank, wühlt er die Erde auf. Sein ... ist [---], während [er auf der Spitze der Akazie sitzt]. Sein $wꜣḥ$-Holz ist sieben Ellen lang/hoch/breit, während [er] Heu (?) häckselt. Seine Tierhaarperücke (?) in nubischer Machart reicht bis zu deinen Füßen. Sein $jtt$ aus $nfꜥ$ nach Rindervorsteherart (?) leuchtet. Aus dem Wunsch heraus, ein $sḏ$-Gewand zu tragen, bindet er sich einen Verband (?) an seinen Hintern. Er ist aufmerksam (nur) am Tag des Esels, ein Steuer (nur) am Tag des Schiffes. Nachdem er seinem Amt seinen Rücken gekehrt hat, will ich ihm dies alles antun. (Pausezeichen)