97,15-98,18 = Eb 840-853: Mittel gegen Schädlingsbefall / Papyrus Ebers

Beginning of the remedies; something that can be made to eliminate fleas in the house: You shall sprinkle it (i.e., the house) with a natron solution (lit.: water from natron) until/so that (they) depart. Another (remedy): $bb.t$ plants. Grind with charcoal. The house shall be properly smeared with it until/so that (they) depart. Another (remedy) to prevent a snake from coming out of a hole: Dried cichlid, placed at the opening of its hole. It cannot come out. Another (remedy): Natron, placed at the opening of the hole. It cannot come out. Another (remedy): Balls of onion/garlic, given at the opening of the hole. It cannot come out. Another (remedy) to prevent a fly from biting/stinging: Fat of the $gn.w$ bird. (The head) shall be rubbed with it. Another (remedy) to prevent mosquitoes from biting: Fresh olive oil. Shall be anointed with it. Another (remedy) to prevent mice from getting to things: Cat fat. Shall be applied to all things. Another (remedy) to prevent a kite from stealing (something): Branch of a thorn acacia. Shall be set upright (lit.: shall be caused to stand). Thus shall the man say: “(O) Horus, (he) who hunts (lit.: steals) in the city and in the field. His thirst is directed towards the field of the flyers (i.e., the birds). May he cook (i.e., prepare food)! May he eat!” (These) words are to be spoken over the branch of the thorn acacia. $fqꜣ$ cakes are placed upon it. This (serves) to prevent a kite from stealing (something). Another (remedy) to prevent $kk.t$ animals from eating barley (or more generally: grain) in the granary: Gazelle dung. Shall be placed on the fire in the granary. Its walls and its floors shall be smeared with their $jtn.w$ and with water. This (serves) to prevent barley (or more generally: grain) from being eaten. Another (remedy), something that is to be made to kill $smr$ animals: Lizard. Shall be placed on the fire until/so that they die. Something that is to be made to kill a lizard: $smr$ animals. Shall be placed on the fire until/so that it dies. Kyphi (incense), something that is to be made to make the smell of a house or clothing pleasant: Dried myrrh, “hair fruits,” frankincense, $gw$ grass, wood from the camphor tree, mastic (?), reed […]

Anfang der Heilmittel; etwas, was angefertigt werden kann, um Flöhe im Haus zu beseitigen: So sollst du es (d.h. das Haus) mit einer Natronlösung (wörtl.: Wasser von/aus Natron) besprengen, bis/so dass (sie) sich entfernen. Ein anderes (Heilmittel): $bb.t$-Pflanzen. Werde mit Holzkohle zermahlen. Das Haus werde damit ordentlich bestrichen, bis/so dass (sie) sich entfernen. Ein anderes (Heilmittel) zum Verhindern, dass eine Schlange aus einem Loch herauskommt: Buntbarsch, getrocknet (und) an die Öffnung ihres Loches gelegt. Sie kann nicht daraus herauskommen. Ein anderes (Heilmittel): Natron, an die Öffnung des Loches gelegt. Sie kann nicht herauskommen. Ein anderes (Heilmittel): Kügelchen einer Zwiebel / vom Knoblauch, an die Öffnung des Loches gegeben. Sie kann nicht herauskommen. Ein anderes (Heilmittel) zum Verhindern, dass eine Fliege beißt/sticht: Fett des $gn.w$-Vogels. (Der Kopf) werde damit eingerieben. Ein anderes (Heilmittel) zum Verhindern, dass Mücken stechen: Frisches Olivenöl. Werde damit gesalbt. Ein anderes (Mittel) zum Verhindern, dass Mäuse an Dinge herankommen: Katerfett. Werde an alle Dinge gegeben. Ein anderes (Heilmittel) zum Verhindern, dass ein Milan (etwas) raubt: Zweig einer Dornakazie. Werde aufgerichtet (wörtl.: werde veranlasst, dass er steht). So soll der Mann sagen: „(O) Horus, (d)er in der Stadt und in der Flur jagt (wörtl.: raubt). Sein Durst ist auf die Flur der Flieger (d.h. der Vögel) gerichtet. Er möge kochen (d.h. sich die Nahrung zubereiten)! Er möge fressen!“ (Diese) Worte sind zu sprechen über dem Zweig der Dornakazie. $fqꜣ$-Kuchen werden darauf gegeben. Das (dient) dem Verhindern, dass ein Milan (etwas) raubt. Ein anderes (Mittel) zum Verhindern, dass $kk.t$-Tiere Gerste (oder allgemeiner: Getreide) im Speicher fressen: Gazellenkot. Werde im Speicher aufs Feuer gelegt. Seine Wände und seine Böden werden mit ihrem $jtn.w$ und mit Wasser bestrichen. Das (dient) dem Verhindern, dass Gerste (oder allgemeiner: Getreide) gefressen wird. Ein anderes (Heilmittel), etwas, das anzufertigen ist, um $smr$-Tiere zu töten: Eidechse. Werde aufs Feuer gelegt, bis/so dass sie sterben. Etwas, das anzufertigen ist, um eine Eidechse zu töten: $smr$-Tiere. Werde aufs Feuer gelegt, bis/so dass sie stirbt. Kyphi (Räuchermittel), etwas, das anzufertigen ist, um den Geruch eines Hauses oder von Kleidung angenehm zu machen: Getrocknete Myrrhe, „Haarfrüchte“, Weihrauch, $gw$-Gras, Holz vom Kampferbaum, Mastix (?, oder: Maische?), Schilfrohr aus Syrien-Palästina, $ynktwn$-Droge, $ḏmtn$-Droge, Storaxbaum-Harz (?). Werde fein zermahlen. Werde zu einer Masse gemacht. Werde (etwas) davon aufs Feuer gelegt. Ein anderes (Mittel), das Frauen dazu machen: Dieses (eben genannte) Heilmittel entsprechend dieser (eben genannten) Anweisung in Honig geben. Werde gekocht; werde vermischt; werde zu Kügelchen gemacht. So sollen sie mit ihnen räuchern. Sie machen ferner „Mundgeschmack“ (d.h. Pillen?) aus ihnen, um den Duft ihrer Münder angenehm zu machen.