〈62-88: 〉Bericht an einen Vorgesetzten verschiedene Geschäfte betreffend / pAnastasi VI = pBM EA 10245 (Miscellanies)

The scribe Inene greets his lord, the [scribe] of the treasury Q[a-gabu with life], health, and well-being. This is a message for the information of my lord. Another message to my lord: I carry out every task that my lord has assigned to me, diligently and firmly like bronze. [... ...] my lord, just as the divine offering of Amun-Re, king [of the gods, of Mut, of Khonsu, and] of the [gods], the lords of Thebes, for whom every day again the treasury of Pharaoh - may he live, be healthy and well - has designated an offering. [I] speak to them [... ... ...] him, as follows: I have heard the writing that [my lord] sent to me [... ... ...] in(?) measuring (the distance) from the fortress of [King NN] - may he live, be healthy and well - which lies in the Koptos mountains, to the Village of Gold, and he measures (the distance) from [Village] of Gold to the Mountain of Mentiu. The letter [... ... ...] [Amen]emone, after I have assigned him a captain of the Medjai; and he measures it together with the [..., who? sleep?] at? their wells. Behold, they bring them (= the measurements) in a document to my lord. Another message to my [lord:] The officials here in "Corridor of the Flagpoles" (?) have written the following: "[...] from the city (i.e. Thebes), to withdraw for us the corvée workers from Hut-sechem to Elephantine." Then they came [from] the city (= Thebes), [to] withdraw [the] weavers [of the treasury of Pharaoh - may he live, be healthy and well -] before all (other) people who are in the southern province. And I had (just) 11 people available, to fill the lists of the byssus garments. And behold, [I] act [according to the] strenuous tasks, the fulfillment of which my lord (has given) people to me. My lord will write 〈to〉 the steward Yupa, the prophet of Amun Bakenchons, the mayor of the 〈city〉 (i.e. Thebes) Hau-nefer, so that they do not take away the weavers of the treasury of Pharaoh - may he live, be healthy and well - from the city (i.e. Thebes) to [... ... ...], for my lord knows that the [..].? is rich in byssus linen, or they will remain in a deathly [state(?)] . Another message for my lord: I am here and stand in the tribunal together with the wife of the scribe Hapi, while it is the mayor of the city (i.e. Thebes) who is joking with me; so I say to him: "What does this act mean?" "It was your [...], who [...]

Der Schreiber Inene grüßt seinen Herrn, den [Schreiber] des Schatzhauses Q[a-gabu mit Leben], Heil, Gesundheit. Dies ist eine Mitteilung zur Information für meinen Herrn. Eine andere Nachricht an meinen Herrn: Ich führe jeden Auftrag aus, den mir mein Herr erteilt hat, eifrig und fest wie Erz. [... ...] me[in] Herr, gleichsam das Gottesopfer des Amun-Re, König [der Götter, der Mut, des Chons und] der [Götter], der Herren von Theben, vor denen jeden Tag wieder das Schatzhaus Pharaos - er lebe, sei heil und gesund - ein Opfer bestimmt hat. [Ich] spreche zu ih[nen] [... ... ...] ihn, wie folgt: Ich habe vernommen das Schreiben, das [mein Herr] mir gesandt hat [... ... ...] im(?) Abmessen (der Entfernung) von der Festung von [König NN] - er lebe, sei heil und gesund -, die im Koptos-Gebirge liegt, bis nach Dorf-des-Goldes, und er misst ab (die Entfernung) von [Dorf]-des-Goldes bis zum Berg-von-Mentiu. Der Brief [... ... ...] [Amen]emone, nachdem ich ihm einen Hauptmann der Medjai beigegeben habe; und er bemisst sie zusammen mit den [..., die? schlafen?] bei? ihren Brunnen. Siehe, man bringt sie (= die Maße) in einem Aktendokument zu meinem Herrn. Eine weitere Nachricht an meinen [Herrn:] Die Beamten hier in "Korridor-der-Flaggenmasten"(?) haben folgendes geschrieben: "[...] von der Stadt (i.e. Theben), um für uns abzuziehen die Corvée-Arbeiter von Hut-sechem bis Elephantine." Dann kamen sie [von] der Stadt (=Theben), [um] abzuziehen [die] Weber [des Schatzhauses Pharaos - er lebe, sei heil und gesund -] vor allen (anderen) Leuten, die in der südlichen Provinz sind. Und ich hatte (gerade noch) 11 Leute zur Verfügung, um zu füllen die Verzeichnisse der Byssos-Gewänder. Und siehe, [ich] handle [gemäß der] anstrengenden Aufträge, deren Erfüllung wegen mein Herr (mir) Leute gegeben hat. Mein Herr wird schreiben 〈dem〉 Hausverwalter Yupa, dem Propheten des Amun Bakenchons, dem Bürgermeister der 〈Stadt〉 (i.e. Theben) Hau-nefer, damit sie nicht wegholen die Weber des Schatzhauses Pharaos - er lebe, sei heil und gesund - aus der Stadt (i.e. Theben) nach [... ... ...], denn mein Herr weiß, dass der [..].? reich ist an Byssos-Leinen, oder sie werden in einem todesartigen [Zustand(?)] verharren. Eine weitere Nachricht für meinen Herrn: Ich bin hier und stehe im Tribunal zusammen mit der Frau des Schreibers Hapi, während es der Bürgermeister der Stadt (i.e. Theben) ist, der mit mir Scherze treibt; also sage ich zu ihm: "Was soll diese Tat bedeuten?" "Es war dein [...], der zu mir sprach:" "[Si]eh den Übersch[uss] an Ernteertrag, den der Schreiber Pijai gebracht hat, und man rechne ihn gegen bezüglich ihres (i.e. die Frau) Rests." So sprach er zu mir.