〈Kol. 1-2: 〉Die Lehre für Kagemni / pPrisse = pBN 183〈 (Kagemni)〉

The Respectful is safe. (And) the Accurate/Reliable is praised. The tent of the Modest (lit.: Silent) is open (lit.: is opened). The place of the Calm is spacious. Do not speak (too much)! (For) the knives are sharp against the one who does not adhere to the rules (lit.: who deviates from the (right) path). There is no haste, except when it is (truly) appropriate (lit.: to its occasion). When you sit in company (at a meal), (then) reject the foods that you prefer! (For) to restrain oneself (lit.: to conquer the heart) takes only a short moment. (But) greed is something abominable. It causes offense. A cup of water quenches thirst. (And) a mouthful of $šww$-vegetables (bulrushes? or hay?) strengthens the will (lit.: solidifies the heart). Something good suffices for the good (in general). (And) any small thing suffices for the great. (But) one with a greedy belly (lit.: one who is greedy from his belly) is a miserable fellow. When the time (to stop eating) passes, he has (already) forgotten. (Only) at home are there no limits to appetite (lit.: the belly roams freely). When you sit with a Glutton (at a meal), (then) you should eat only when his hunger has passed. (But) when you drink with a Drunkard, (then) you should partake. His heart is (thus) satisfied. Do not pounce on the meat next to a Greedy one (or: in the company of a Greedy one)! But only accept if he gives you (something)! Do not refuse it! Then it will have a satisfying effect (lit.: then it will be a friendly voice). As for the one who is blameless regarding food, no single talk can harm him (lit.: is powerful against him). To a (or: against a) one with a slow/well-nourished (?) heart, the face ...?... (or: Then one must become with a respectful-repelling (?) face to one with a slow/well-nourished (?) heart.) The Strict/Rough is (even) kinder to him than his (own) mother. All people are his followers. Let your good reputation (lit.: name) circulate! You can (indeed) be modest in your choice of words (lit.: be silent with your mouth), (by/so that) you are called (lit.: summoned). Do not boast (lit.: do not make your heart great because of) the (physical) strength among your descendants (or [...]).

Der Respektvolle ist wohlbehalten. (Und) der Genaue/Zuverlässige ist gepriesen. Das Zelt des Bescheidenen (wörtl.: Schweigenden) steht offen (wörtl.: ist geöffnet). Der Platz des Ruhigen ist geräumig. Rede nicht (zu viel)! (Denn) die Messer sind scharf gegen den, der sich nicht an die Regeln hält (wörtl.: der vom (rechten) Weg abweicht). Es gibt kein Eilen, ausgenommen wenn es (wirklich) angebracht ist (wörtl.: zu seiner Gelegenheit). Wenn du in Gesellschaft (beim Essen) sitzest, (dann) lehne die Speisen, die du bevorzugst, ab! (Denn) sich zu beherrschen (wörtl.: das Herz zu bezwingen) dauert nur einen kurzen Augenblick. (Aber) die Gier ist etwas Abscheuliches. Man nimmt Anstoß daran. Ein Becher Wasser löscht den Durst. (Und) ein Mundvoll $šww$-Gemüse (Binsen? oder Heu?) stärkt den Willen (wörtl.: festigt das Herz). Etwas Gutes ersetzt/reicht für das Gute (im Allgemeinen). (Und) irgendeine Kleinigkeit ersetzt/reicht für das Große. (Aber) einer mit gierigem Bauch (wörtl.: einer, der gierig von seinem Bauch ist,) ist ein elender Kerl. Wenn die Zeit (, um mit dem Essen aufzuhören,) vorbeigeht, hat er (es schon) vergessen. (Nur) zu Hause sind dem Appetit keine Schranken gesetzt (wörtl.: geht der Bauch frei herum). Wenn du mit einem Gefräßigen (beim Essen) sitzt, (dann) sollst du (erst) essen, wenn sein Heißhunger vorüber ist. (Aber) wenn du mit einem Betrunkenen/Trunkenbold trinkst, (dann) sollst du zugreifen. Sein Herz ist (so) zufriedengestellt. Stürze (dich) nicht auf das Fleisch neben einem Gierigen (oder: in der Gesellschaft eines Gierigen)! Nimm (aber/nur) an, wenn er dir (etwas) gibt! Lehne es nicht ab! Dann wird das eine befriedigende Wirkung haben (wörtl.: dann wird es ein freundlich Stimmen sein). Was den angeht, der frei von Vorwurf in Bezug auf Nahrung ist, kein einziges Gerede kann ihm (etwas) anhaben (wörtl.: ist mächtig gegen ihn). Zu einem (oder: gegen einen) mit langsamem/wohlgenährtem (?) Herzen hat das Gesicht ...?... (oder: Dann muß einer mit respektvoll-abweisendem (?) Gesicht zu einem mit langsamem/wohlgenährtem (?) Herzen werden.) Der Strenge/Grobe ist (sogar) freundlicher zu ihm als seine (eigene) Mutter. Alle Leute sind seine Anhänger. Laß deinen guten Ruf (wörtl.: Namen) herumgehen! Du kannst (ja) bescheiden sein in deiner Wortwahl (wörtl.: schweigen mit deinem Mund), (indem/damit) du aufgefordert (wörtl.: gerufen) wirst. Rühme dich nicht (wörtl.: mache dein Herz nicht groß wegen) der (körperlichen) Kraft unter deinen Nachkommen (oder: jungen Soldaten)! Hüte (dich) davor, dich zu widersetzen! (Denn) man weiß nicht, was geschehen kann oder was der Gott (d.h. der König?; oder ein allgemeiner Gott der Weisheitslehren) tut, wenn er eine Strafe erteilt. Nun veranlaßte der Wesir, daß seine Kinder gerufen wurden, nachdem er die Art der Menschen kennengelernt hatte und ihr Verhalten ihm (allmählich) verständlich wurde (wörtl.: dabei war, über ihn zu kommen). Schließlich sagte er zu ihnen: "Was all dieses angeht, was auf dieser Papyrusrolle geschrieben steht, hört es/gehorcht ihm, wie ich es sage/gesagt habe! Geht nicht hinaus über das, was festgelegt ist!" Nun legten sie sich auf ihre Bäuche. Nun lasen/rezitierten sie es so, wie es geschrieben (wörtl.: auf Schrift) stand. Nun war es besser/vollkommener in ihrem Herzen als irgend etwas (anderes) in diesem ganzen Land. Nun lebten sie (wörtl.: standen sie auf und setzten sich) dementsprechend. Und dann ist die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Huni𓍺 entschlafen (wörtl.: angelandet). Und dann ist die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Snefru𓍺 als ausgezeichneter/wohltuender König über dieses ganze Land eingesetzt worden. Und dann ist Kagemni zum Bürgermeister und Wesir ernannt (wörtl.: gemacht) worden. Dies(er Satz) bedeutet: er (d.h. der Text) ist beendet (wörtl.: es ist: er kommt an).