Brief des Djehuti-mesu an Nekropolenarbeiter / pLeiden I.369

The scribe Djehuti-mesu from the great and exalted royal necropolis writes to the Great One of the troop Bak-en-Mut and to the Great One of the troop Imen-... and to the priest Imen... and to the guardian Qai-djeret, Pa-en-ta-wemet, Pa-by, Hor-Imen-penaef, Pa-heru and the necropolis workers of the royal necropolis in total. I pray to Harsaphes, the lord of Herakleopolis, to Thoth, the lord of Hermopolis, to every god and goddess through whom I pass: May you have life, health, and well-being, a long lifespan, a high and beautiful old age - and may favor be granted to you before the gods and men. How are you? How have your people fared? Yes, today I live - but tomorrow is in God's hands. I am the one who wishes to see you, to hear daily of your well-being. Oh truly - what is the point of my sending you this number of letters if you have not even sent a single one. What have I done against you? Even if I had committed millions of crimes, a good deed that I do does not make them (again) forgotten. For I am indeed your good (friend). I am not your bad (enemy). Oh, pray to Amun, the Throne of the Two Lands, and to Mereseger, to bring me back, by [I experience(?)] Yar and those from Memphis, and then direct your attention to Bu-teh-amun, the Schedu-em-Duat, their little boy and the people who are in the field, to prevent another from harming them. Another message to the citizens Ta-nedemet, Nen-scherit, Henut-aa, Irit-Mut, Isis, Baket-Mut, Qeri-nefer, Ta-nedjemet, Ta-sepa and the man of the Chuchut ship and all people in total, - so that you pray to Amun that I may be brought back, as I have fallen ill since I reached the south/beginning of the land and am not in my (normal) condition. Do not worry about (any other?) matters. When my letter reaches you, then go to the forecourt of Amun, the Throne of the Two Lands, take the little boys with you, flatter him (=the god) and tell him to save me. The scribe Tjary of the necropolis to the scribe Bu-te-Amun of the necropolis.

Der Schreiber Djehuti-mesu von der großen und erhabenen Königsnekropole schreibt an den Großen der Truppe Bak-en-Mut und an den Großen der Truppe Imen-... und den Priester Imen... und den Wächter Qai-djeret, Pa-en-ta-wemet, Pa-by, Hor-Imen-penaef, Pa-heru und die Nekropolenarbeiter von der Königsnekropole insgesamt. Ich bete zu Harsaphes, dem Herrn von Herakleopolis, zu Thot, dem Herrn von Hermopolis, jedem Gott und jeder Göttin, bei denen ich vorbeigehe: Euch sei Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit, ein hohes und schönes Alter - und euch sei Gunst vor den Göttern und Menschen gegeben. Wie geht es Euch? Wie ist es euren Leuten gegangen? Ja, heute lebe ich - das Morgen aber ist in Gottes Händen. Ich bin der, der euch zu sehen wünscht, um täglich von Eurem Befinden zu hören. Oh wahrlich - was soll es, daß ich Euch diese Anzahl von Briefen gesandt habe, wenn ihr nicht mal einen einzigen gesandt habt. Was habe ich gegen Euch getan. Wenn ich Millionen von Verbrechen begangen hätte, bewirkt nicht eine gute Sache, die ich tue, diese (wieder) zu vergessen. Denn ich bin doch Euer Guter (Freund). Ich bin nicht Euer Böser (Gegner). Ach betet doch zu Amun der Throne der beiden Länder und zu Mereseger, mich zurückzubringen, indem [ich erlebe(?)] Yar und die von Memphis und dann schenkt Eure Aufmerksamkeit dem Bu-teh-amun, der Schedu-em-Duat, ihren kleinen Jungen und den Menschen, die im Feld sind, um zu verhindern, daß ein Anderer sie schädige. Eine andere Mitteilung an die Bürger Ta-nedemet, Nen-scherit, Henut-aa, Irit-Mut, Isis, Baket-Mut, Qeri-nefer, Ta-nedjemet, Ta-sepa und den Mann des Chuchut-Schiffes und alle Menschen insgesamt, - damit ihr betet zu Amun, daß ich zurückgebracht werde, da ich krank geworden bin seit ich den Süden/Anfang des Landes erreicht habe und nicht in meinen (normalen) Zustand bin. Sorgt Euch nicht um (irgendwelche andere?) Angelegenheiten. Wenn mein Brief Euch erreicht, dann geht zum Vorhof des Amun des Thrones der beiden Länder, nehmt die kleinen Jungen mit Euch, schmeichelt ihm (=dem Gotte) und sagt ihm, er solle mich retten. Der Schreiber Tjary von der Nekropole an den Schreiber Bu-te-Amun von der Nekropole.