Haupttext / A. SIM. 3745

Words to speak from the father of the god, priest of Bastet, the lady of Anch-tawi, priest of Ptah, the magnificent pillar, <priest> of Schesmetet, the lady of Anch-tawi, Mer-en-ptah, son of the Sem-priest Nes-wen-nefer, lord of reverence, son of the house steward and commissioner of the Ptah temple Pa-chered-en-Ptah: A royal offering for your Ka, oh Osiris-Apis! and a daily offering for the dead. May you gain dominion over bread. May you gain dominion over beer. As a living Ba-soul, you shall go forth. Through what I do for my lord, I shall be remembered. You own the aversion of slumber and sleep. I will not settle down, like the sun disk. In your service, I shall be weary; your plans are to be carried out in perfection. To the beautiful west, I have drawn you in peace, and you have been brought safely and soundly to death. May you grant me the reward of a lord, thus the provision, the lifespan generation upon generation, and stability in this temple until eternity. His son, the Wenra-priest, Nes-wen-nefer, his son, the steward of the royal estate, Pa-chered-en-Ptah, whom the lady of the house Di-Apis-sa bore, her daughter Ta-pen-newet, her son Jam-nes-ites, and her daughter Iru may endure in this temple, as your name endures in it.

Worte zu sprechen vom Gottesvater, Priester der Bastet, die Herrin von Anch-tawi, Priester des Ptah, der prächtige Pfeiler, <Priester> der Schesmetet, die Herrin von Anch-tawi, Mer-en-ptah, dem Sohn des Sem-Priesters Nes-wen-nefer, Herrn der Ehrwürdigkeit, Sohn des Hausvorstehers und Bevollmächtigers des Ptah-Tempels Pa-chered-en-Ptah: Ein Königsopfer für deinen Ka, oh Osiris-Apis! und ein tägliches Totenopfer. Mögest du Verfügungsrecht über Brot erlangen. Mögest du Verfügungsrecht über Bier erlangen. Als lebendiger Ba-Seele sollst du herausgehen. Durch das, was ich für meinen Herrn tue, soll ich erinnert werden. Dir gehört der Abscheu des Schlummers und des Schlafs. Ich werde mich nicht niederlassen, wie die Sonnenscheibe. Bei deinem Dienst soll ich matt sein, deine Pläne sind in Vollkommenheit durchzuführen. Zum Schönen Westen habe ich dich in Frieden gezogen, und du wurdest wohlbehalten und heil zum Tode gebracht. Mögest du mir den Lohn eines Herrn geben, so die Versorgung, die Lebensdauer Generation auf Generation und die Stabilität in diesem Tempel bis zur Ewigkeit. Sein Sohn, der Wenra-Priester, Nes-wen-nefer, sein Sohn, der Verwalter des Königsvermögens, Pa-chered-en-Ptah, den die Herrin des Hauses Di-Apis-sa erzeugte, ihre Tochter Ta-pen-newet, ihr Sohn Jam-nes-ites und ihre Tochter Iru mögen in diesem Tempel dauern, wie dein Name in ihm dauert.