PT 437 / 〈Fläche über und links neben dem Sarkophag〉 Saqqara

Words speak: Awaken for Horus, rise up against Seth! Rise as Osiris, as the Transfigured, son of Geb, his firstborn, and rise as Anubis, who is on the $mnj.w$ shrine, (tremble) (before you) the Nine. The First-of-Three-Days Festival will be celebrated for you; you will purify yourself because of(?)/within the New Moon Festival and appear within the Month-Beginning Festival. The Great Land Stake will call to you like (to the) One who stands, without tiring, who dwells in Abydos. Hear this, what the gods have said! Re says he will transfigure this Pepi, so that he may receive his transfiguration at the head of the gods like Horus, son of Osiris, by giving him his transfiguration, which is among the butic Watchers, and by designating him as a god among the hierakonpolitical Watchers. The earth speaks: The two door leaves of Aker open to you, the two door leaves of Geb open for you. You go out at the voice of Anubis, and he transfigures you as Thoth. You judge the gods and limit the Expanses (i.e., the Vastness of the Sky) between the two scepters in this your dignity, which Anubis has arranged. If you go, Horus goes. If you speak, Seth speaks. You proceed to the lake, so that you may sail upstream to the Thinite Nome and traverse Abydos. A gate opens for you in the sky to the horizon. The heart of the gods rejoices at your approach. They take you with them to the sky as your Ba, as you are Ba-mighty among them. As Horus on the sky-$šdšd$, you ascend to the sky, in this your dignity, which came forth from the mouth of Re, as Horus, who is at the head of the Transfigured, as you sit on your bronze throne. Thus you shall depart to the sky, as the paths of the Expanses (i.e., the Vastness of the Sky), which lead up to Horus, have been cleared for you. The heart of Seth will join you like the Great One of Heliopolis. You have traversed the 'Knife' canal in the north of Nut as a star that crosses the Great Green (water) beneath the belly of Nut. The Underworld will lead you by the hand (lit.: will strike your hand) to the place where Orion is, after the Sky Bull has extended his hand to you. You will feed on the food of the gods, from which they feed. The scent of Dedun be upon you, the Upper Egyptian youth, who comes from the 'Bowland' (Nubia). May he give you the incense with which the gods are incensed. Re has […]

Worte sprechen: Erwache für Horus, steh auf gegen Seth! Erhebe dich als Osiris, als Verklärter, Sohn des Geb, sein Erst(geboren)er, und steh auf als Anubis, der auf dem $mnj.w$-Schrein ist, (zittern) (vor dir) die Neunheit. Das Erster-von-drei-Tagen-Fest wird für dich gefeiert werden; du wirst dich wegen(?)/innerhalb des Neumondfestes reinigen und innerhalb des Monatsanfang(festes) erscheinen. Der Große Landepflock wird zu dir rufen wie (zu dem) Der steht, ohne zu ermüden, der in Abydos wohnt. Höre dies, was die Götter gesagt haben! Re sagt, er wird diesen Pepi verklären, damit er seine Verklärtheit an der Spitze der Götter empfange wie Horus, Osiris' Sohn, indem er ihm seine Verklärtheit gibt, die unter den butischen Wachenden ist und indem er ihn als Gott auszeichnet, der unter den hierakonpolitischen Wachenden ist. Es spricht die Erde: Die beiden Türflügel des Aker öffnen sich dir, die beiden Türflügel des Geb gehen auf für dich. Du gehst heraus auf die Stimme des Anubis und er verklärt dich als Thot. Du richtest die Götter und begrenzt die Ausgespannten (scil. Weiten des Himmels) zwischen den beiden Szeptern in dieser deiner Würde, die Anubis angeordnet hat. Gehst du, geht Horus. Sprichst du, spricht Seth. Du begibst dich zum See, damit du stromauf zum Thinitischen Gau fährst und Abydos durchziehst. Ein Tor öffnet sich dir am Himmel zum Horizont. Das Herz der Götter freut sich bei deinem Nahen. Sie nehmen dich mit zum Himmel als deinen Ba, indem du ba-mächtig unter ihnen bist. Als Horus auf dem Himmels-$šdšd$ steigst du zum Himmel empor, in dieser deiner Würde, die aus dem Mund des Re hervorkam, als Horus, der an der Spitze der Verklärten ist, indem du auf deinem ehernen Thron sitzt. Du sollst dich also zum Himmel entfernen, da die Wege der Ausgespannten (scil. Weiten des Himmels), die zu Horus hinaufführen, für dich freigemacht worden sind. Das Herz des Seth wird sich zu dir gesellen wie der Große von Heliopolis. Du hast den 'Messer'-Kanal im Norden der Nut durchzogen als Stern, der das Große Grüne (Gewässer) unter dem Bauch der Nut durchquert. Die Unterwelt wird dich an der Hand führen (lit.: wird deine Hand schlagen) zu dem Ort, wo Orion ist, nachdem der Himmelsstier dir seine Hand gereicht hat. Du wirst dich von der Nahrung der Götter ernähren, von der sie sich ernähren. Der Duft des Dedun sei an dir, des oberägyptischen Jünglings, der aus dem 'Bogenland' (Nubien) kommt. Möge er dir den Weihrauch geben, mit dem die Götter beräuchert werden. Re hat dich im $jzkn$ des Himmels gerufen als Horus, Der vor seinen Pflöcken(?) ist, $sꜣṯ.wtj$, Herr von $Sbj.wt$, als Schakal, Verwalter der Ausgespannten (scil. Weiten des Himmels), als Anubis, der an der Spitze des reinen Landes ist, damit er dich als Morgendlichen Gott mitten in das Binsengefilde setze, indem du auf deinem Thron sitzt, nachdem deine zerstückelten Teile (?) durch die Doppelkrone des Herrn der Ausgespannten (Weite des Himmels) hochgehoben wurden. Du sollst im Gefilde der Götter Überfluß haben an dem, wovon sie sich nähren. Deine Verklärung gehört dir, deine Boten gehören dir, deine Erkenntnis gehört dir, deine Erd-Durchwühler(?) gehören dir. Ein Königsopfer, ein Anubis-Opfer, dein Tausend an weißen Säbelantilopenjungen aus der Wüste, indem sie zu dir mit gesenktem Kopf kommen. Ein Königsopfer, ein Anubis-Opfer, dein Tausend an Brot, dein Tausend an Bier, dein Tausend an $tʾ-wr$-Brot, das aus dem Hof kommt, dein Tausend an allen süßen Sachen, dein Tausend an Rind, dein Tausend an allen Dingen, die du essen willst, an die du dein Herz hängst. Der $jꜣm$-Baum folgt dir, der Christusdorn wendet dir seinen Kopf zu, als etwas, das dir Anubis tut.