Brief des Wen-en-Imen an Imen-chau / pBM EA 75015 (Bankes I)

The master builder Wen-eni-Imen of the temple of Amun-Re, king of the gods, greets the merchant Imen-chau from the temple of Amun-Re, king of the gods: In life, health, and well-being and in the favor of Amun-Re, king of the gods. I pray daily to Amun, to Mut, and to Chons: May you live, be healthy - and youthful. Furthermore the following: You only departed for Thebes after I had transferred to you the slave woman Ta-net-u-en-djedet with the slave Gem-Imen, her son, and after you had also handed her over to the fisherman Pa-mer-schenuti and the attendant Hori, who said to you, while I was present: 'This woman has been taken by force.' - so they said to you. But you said: Lies, I received this woman from the chief of the serfs Ich-teri-pay - so you said to them (as well as) that I (=the sender) had also paid her monetary value. They said to you: We will come to an agreement with the man who 〈gave her (the slave woman)〉 to you. - so they said to you. So I went together with you before the great ones of the Asian troop Ihepy, your superior, and he said to me: You ignore the servant. She has been transferred to the merchant Imen-chau - so he said. So I hope (now) in you, because I have transferred the servant to you until today. And behold, now you have sent me the scribe Iuef-en-Imen with the words: Your servant has been taken just as many who have been taken! - so you said, sending to me. You sent to me although you knew that they came and took my servant while I was inside the walls of the Mut (temple) and ... the people with the words: She is our sister - so they said about her. So you shall now settle her matter when you are here. When my writing reaches you, settle the matter of the servant ...(go to?)... the people who robbed her. If they are obstinate against you and (if) you learn that the servant is a robbed one/(is)? and it is this chief of the serfs who has robbed her, then cause him to hand over a servant to you as compensation, who, just like her (the aforementioned), has her son in her arms, and you shall bring her south with you upon your coming. Behold, I have sent to give you an authorization. And now you know the many good things that I have done for you. Do not forget them, for if you 〈resist〉, we […]

Der Baumeister Wen-eni-Imen des Tempels des Amun-Re, des Königs der Götter, begrüßt den Händler Imen-chau vom Tempel des Amun-Re, des Königs der Götter: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter. Ich bete täglich zu Amun, zu Mut und zu Chons: Gebt, daß du lebst, gesund - und jugendfrisch sein mögest. Ferner folgendes: Du bist erst nach Theben abgereist, nachdem ich dir die Sklavin Ta-net-u-en-djedet überwiesen hatte mit dem Sklaven Gem-Imen, ihrem Sohn und nachdem du sie (auch) an den Fischer Pa-mer-schenuti und den Gefolgsmann Hori übergeben hattest, die dir aber sagten, und zwar als ich dabeistand: 'Diese Frau ist räuberisch genommen worden.' - so sagten sie zu dir. Du aber hast gesagt: Lüge, ich habe diese Frau von dem Obersten der Hörigen Ich-teri-pay bekommen - so sagtest Du zu ihnen (sowie) daß ich (=der Absender) auch ihren Geldwert bezahlt hätte. Das sagten sie zu dir: Wir werden uns mit dem Mann, der 〈sie (die Sklavin)〉 dir gegeben hat, einigen. - so sagten sie zu dir. So bin ich zusammen mit Dir vor den Großen der asiatischen Truppe Ihepy, deinen Vorgesetzten, gegangen, und er sagte zu mir: Ignoriere Du die Dienerin. Sie ist dem Händler Imen-chau überwiesen worden - so sagte er So hoffe ich (jetzt) auf dich, weil ich dir die Dienerin bis heute überwiesen habe. Und siehe, nun hast du mir den Schreiber Iuef-en-Imen geschickt mit den Worten: Deine Dienerin ist ebenso geraubt worden, wie viele, die geraubt wurden! - so sagtest du, indem du zu mir geschickt hast. Du hast zu mir geschickt obwohl Du gewußt hast, daß man gekommen ist und meine Dienerin wegnahm, als ich im Inneren der Mauern des Mut(tempels) war und ... die Menschen mit den Worten: Sie ist unsere Schwester - so sagten sie über sie. So sollst du ihre Angelegenheit (jetzt) regeln, wenn du hier bist. Wenn mein Schreiben dich erreicht, so erledige die Angelegenheit der Dienerin ...(geh zu?)... den Menschen, die sie raubten. Wenn sie widerspenstig sind gegen dich und (wenn) du erfährst, daß die Diener(in) Geraubte sind/(ist)? und dieser Oberste der Hörigen es ist, der sie geraubt hat, so veranlasse du ihn, eine Dienerin an dich zu übergeben als Ausgleich, die ebenso wie sie (die oben Genannte) ihren Sohn in ihren Armen hat und du sollst sie nach Süden mitbringen bei deinem Kommen. Siehe, ich habe ausgesandt, um dir ein Ermächtigung zu geben. Und nun kennst du das viele Gute, das ich für dich getan habe. Vergiß sie nicht, denn wenn du 〈dich〉 widersetzt, werden deine Lügen dich erdrücken. Adresse: Der Maurer Wen-eni-Imen des Tempels des Amun-〈Re〉 an den Händler Imen-chau des Tempels des Amun-〈Re〉 ...