PT 669 / 〈Südwand - östl. Partie〉

He who announces the great storm comes forth from the inner horizon, after he has seen the revision of the festival ritual and the preparation of the fire basins at the birth of the gods on the five Epagomenes, before you, (you) 'Whose breast is great', who is at the top of the ladder. [May you find him here at the top of your document among those who have made their name.] [Pepi Neferkare is] born of his mother {...} 〈Nut〉 in a repeated birth [in the nest of] Thoth in the tamarisk field, in the well(?) of the gods. For Pepi Neferkare is indeed the brother who came forth as a wise one (?)/from the thigh (?), who separates the Two, who divides the Two fighters - who cuts off your heads, gods. [The waters in Nun parted at the sound of the cry of the mother] of Pepi [Neferkare Nut], [when she gave birth to him], when she placed the ornament on Pepi Neferkare as that great trembler who is among you, (you) gods, before whom you trembled, (you) gods, when Isis spoke to Nun. "You have given birth to him, you have taken him from the (mold)/soaked him(?), you have be(?)spit him/cast him out(?), (but) he has no legs, he has no arms. With what has he been tied together?" "Then let that 'Shining One' be brought to him, [that is at the bow of the Henu-bark (of Sokar)], he will be tied in it, [he will] come into being in it, 〈he〉 will be raised in it in {your} 〈your〉 arms," say they, the gods. "Behold, he is thus born. Behold, he is tied together. Behold, he has come into being. With what shall we break his egg?", say they, the gods. "Sokar of $Pḏ.w$ shall thus come, after he has cast his harpoon points, carved his two (fish) spear points and his two [... ge...]. He is the one who will break the egg and release the 'Shining One', so that the god can proceed to his activity/calling(?), with sharp tooth and long claws, the two leaders of the gods. Behold, Pepi Neferkare has come into being. Behold, Pepi Neferkare is tied together. Behold, Pepi Neferkare, (his) egg has been broken open for him." "With what will Pepi Neferkare be let to fly?" "To you shall be brought the $ḥnw$-bark, the $qdm.w$ of the $Ḥn$, and you will be let to fly, you will be let to fly. For the south wind will be your guardian and the north wind will be your nurse. Pepi Neferkare will soar and Pepi Neferkare will settle […]

Der, den das große Unwetter ankündigt, kommt aus dem inneren Horizont hervor, nachdem er das Revidieren des Festrituals und das Bereiten der Feuerbecken bei der Geburt der Götter an den fünf Epagomenen gesehen hat, vor dir, (du) 'Dessen Brust groß ist', der an der Spitze der Geleiter ist. [Mögest du ihn hier an der Spitze deines Schriftstücks finden unter denen, die ihren Namen gemacht haben.] [Pepi Neferkare ist] von seiner Mutter {...} 〈Nut〉 in einer wiederholten Geburt [geboren worden] im Nest [des] Thot im Tamarisken-Feld, im Brunnen(?) der Götter. Denn Pepi Neferkare ist ja der Bruder, der als ein Verständiger (?)/aus dem Bein (?) hervorkam, der die Zwei scheidet, der die Beiden Kämpfer trennt - der eure Köpfe (ab)trennt, Götter. [Die Wasser im Nun teilten sich auf das Geräusch des Schreis der Mutter] des Pepi [Neferkare Nut] hin, [als sie ihn gebar], als sie Pepi Neferkare das Schmuckband anlegte als jenem großen Zitterer, der unter euch ist, (ihr) Götter, vor dem ihr zittertet, (ihr) Götter, als Isis zu Nun sprach. "Du hast ihn geboren, du hast ihn aus der (Back)Form genommen(?)/eingeweicht(?), du hast ihn be(?)spien/ausgeworfen(?), (aber) er hat keine Beine, er hat keine Arme. Womit ist er denn zusammengeknüpft worden?" "Dann soll {zu ihm} jenes 'Glänzende' gebracht werden, [das am Bug der Henu-Barke (des Sokar) ist], er wird in ihm geknüpft werden, [er wird] in ihm entstehen, 〈er〉 wird in ihm aufgezogen werden in {euren} 〈deinen〉 Armen", sagen sie, die Götter. "Siehe, er ist also geboren. Siehe, er ist zusammengeknüpft. Siehe, er ist entstanden. Womit sollen wir denn sein Ei zerbrechen?", sagen sie, die Götter. "Sokar von $Pḏ.w$ soll also kommen, nachdem er seine Harpunenspitzen gegossen hat, seine beiden (Fisch)speerspitzen geschnitzt hat und seine beiden [... ge...] hat. Er ist es, der das Ei zerbrechen wird und das 'Glänzende' lösen wird, so daß der Gott zu seiner Tätigkeit/Berufung(?) ziehen kann, mit spitzem Zahn und langen Krallen, die beiden Leiter der Götter. Siehe, Pepi Neferkare ist entstanden. Siehe, Pepi Neferkare ist zusammengeknüpft. Siehe, Pepi Neferkare, (sein) Ei ist für ihn aufgebrochen worden." "Womit wird Pepi Neferkare denn fliegen gelassen?" "Dir soll die $ḥnw$-Barke gebracht werden, die $qdm.w$ des $Ḥn$, und du wirst damit fliegen gelassen, du wirst damit fliegen gelassen. Denn der Südwind wird deine Wärterin sein und der Nordwind wird deine Amme sein. Pepi Neferkare wird auffliegen und Pepi Neferkare wird sich niederlassen auf dem Doppelfeder(schmuck) seines Vaters Geb.