〈Rückseite: 〉Hymnus an Min und Horus / Stele des Sobekhotep und Sobekiry (Louvre C 30)

An offering that the king and Min-Horus, the Strong, the son of Osiris, give. May he give a funerary offering (consisting of) bread, beer, cattle, and poultry for the Ka of the deputy of the seal overseer, Sobekiri, the Justified. An offering that the king and Min-Horus, the one with the raised arm, give. May he give a funerary offering (consisting of) bread, beer, cattle, poultry, and every beautiful thing for the Ka of the Great One of the Ten of Upper Egypt, Sobekhotep, the Justified. Words spoken 〈by〉 the deputy of the seal overseer, Sobekiri, whom the lady of the house Senu, the Justified, has borne. He speaks, pure and cleansed: Just as I honor Min, so do I exalt Horus, the one with the raised arm. Hail to you, Min in your processions, with high feather crown, son of Osiris, whom Isis, the Divine, has borne; the Great $wr$ in the Senut sanctuary, the Great $ꜥꜣ$ in Achmim, the Coptite, Horus with the strong arm, Lord of Dignity, who silences the arrogance(?), Prince of all gods, great in fragrance when he 〈descends〉 from Medja-Nubia (to Egypt), Worthy in Taseti-Nubia, the one belonging to Utenet, praise and glory! Min worshiped by the representative of the seal overseer, Sobekiry. The Great One of the Ten of Upper Egypt, Sobekhotep, the Justified. The Great One of the Ten of Upper Egypt, Sobekhotep. His mother Senu, the Justified, who has borne Jjj, the Justified. His brother Amenemhet, whom Jjj, the Justified, has borne. Merer, whom Wadjet, the Justified, has borne. The lady of the house, Wadjet. The lady of the house, Memi-res. The lady of the house, ...?..., the Justified. The lady of the house, Nebenrehut(?). The Great One of the Ten of Upper Egypt, Sobekhotep, the Justified. His wife, the lady of the house, Wadjet, the Justified. The Great One of the Ten of Upper Egypt, Sobekhotep. The lady of the house, Hetepti, the Justified. The lady of the house, Aqu, the Justified. Their daughter, Wadjet, the Justified. The follower, who follows, Memu, whom Senu has borne. Amenemhet, whom Sat-ptah has borne. The lady of the house, Sat-ptah. Her son Sobek-hotep. The speaker of the city (?), Seni-ij, the Justified. His wife, Djedju-anch. The servant of the king(?), Senebi, the Justified. The goddess servant (?) Chenti-chety-wr(?). Djarwecha, whom Mesy has borne. The under-supervisor, Senu(?). The lady of the house, Heresnefer. The lady of the house, Bebut, […]

Ein Opfer, das der König und Min-Horus, der Starke, der Sohn des Osiris, geben. Möge er ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel für den Ka des Stellvertreters des Siegelvorstehers, Sobekiri, des Gerechtfertigten. Ein Opfer, das der König und Min-Horus, der mit erhobenem Arm, geben. Möge er ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel und jeder schönen Sache für den Ka des Großen der Zehn von Oberägypten, Sobekhotep, des Gerechtfertigten. Worte sprechen 〈durch〉 den Stellvertreter des Siegelvorstehers, Sobekiri, den die Herrin des Hauses Senu, die Gerechtfertigte, geboren hat. Er spricht, rein und gereinigt: So, wie ich Min verehre, so erhöhe ich Horus, den mit erhobenem Arm. Sei gegrüßt, Min bei seinen Prozessionen, mit hoher Federkrone, Sohn des Osiris, den Isis, die Göttliche, geboren hat; der $wr$-Große im Senut-Heiligtum, der $ꜥꜣ$-Große in Achmim, der Koptitische, Horus mit krätigem Arm, Herr der Würde, der den Hochmut(?) zum schweigen bringt, Fürst aller Götter, groß an Wohlgeruch, wenn er 〈aus〉 Medja-Nubien (nach Ägypten) herabsteigt, Würdiger in Taseti-Nubien, der zu Utenet Gehörige, Preis und Lob! Min Anbeten durch den Vertreter des Siegelvorstehers, Sobekiry. Der Große der Zehn von Oberägypten, Sobekhotep, der Gerechtfertigte. Der Große der Zehn von Oberägypten, Sobekhotep. Seine Mutter Senu, die Gerechtfertigte, die Jjj, die Gerechtfertigte, geboren hat. Sein Bruder Amenemhet, den Jjj, die Gerechtfertigte, geboren hat. Merer, den Wadjet, die Gerechtfertigte, geboren hat. Die Herrin des Hauses, Wadjet. Die Herrin des Hauses, Memi-res. Die Herrin des Hauses, ...?..., die Gerechtfertigte. Die Herrin des Hauses, Nebenrehut(?). Der Große der Zehn von Oberägypten, Sobekhotep, der Gerechtfertigte. Seine Frau, die Herrin des Hauses, Wadjet, die Gerechtfertigte. Der Große der Zehn von Oberägypten, Sobekhotep. Die Herrin des Hauses, Hetepti, die Gerechtfertigte. Die Herrin des Hauses, Aqu, die Gerechtfertigte. Ihre Tochter, Wadjet, die Gerechtfertigte. Der Gefolgsmann, der folgt, Memu, den Senu geboren hat. Amenemhet, den Sat-ptah geboren hat. Die Herrin des Hauses, Sat-ptah. Ihr Sohn Sobek-hotep. Der Sprecher der Stadt (?), Seni-ij, der Gerechtfertigte. Seine Ehefrau, Djedju-anch. Der Diener des Königs(?), Senebi, der Gerechtfertigte. Die Gottesdienerin (?) Chenti-chety-wr(?). Djarwecha, den Mesy geboren hat. Der Unteraufseher, Senu(?). Die Herrin des Hauses, Heresnefer. Die Herrin des Hauses, Bebut, die Gerechtfertigte. Dedet-neschemet, die Sat-ptah geboren hat. Neferu, die Dedu-anchet geboren hat.