Satirischer Brief pAnastasi I, 1.6-2.7 / 〈03. 〉oBN Paris 2424 = oLouvre E 13157 + E 13161

a young man with an outstanding figure and perfect in his lovable nature; who solves the difficult problems, like the one who has composed them; everything that comes from his lips (?) (Var.: what comes from his tongue) is mixed with honey: the heart is {embalmed} 〈treated〉 by it (lit.: by them), like a remedy; the groom of his Majesty LHG in the service of the Lord LHG, to train the teams of the prince LHG; he is a sharp/striking farmer, excellent for his position; if the elder is struck (i.e., if the experienced veteran is defeated?), (this means that) one proceeds in his manner. or: (Even) the elder will be struck, to proceed like him (i.e., he is forced to exert himself similarly). Wab-priest of Sekhmet, chosen over the future generations; who leads the two deadlines/routes (?) according to their needs; overseer of secrets in the two horizons; attentive/astute with advice, without withdrawing (or: attentive/astute in seeking counsel, without yielding); servant of the two (?) mighty ones, initiated in the Holy Place (Var.: initiated in their holiness); who does not present what he knows (lit.: has experienced) to the $ḥꜣw-nbw$ barbarians; the priest of Sekhmet, Hori, son of Onnophris from the nome of Abydos 〈from〉 (the place) {canal} 〈island〉 of the Just, born of Tauseret from the district of Bilbeis (?; or: Bubastis), singer of the Lady of the Two Lands from (the place) God's Field (near Bubastis). (The scribe ... Hori ...) greets his friend and capable brother/colleague, the royal scribe of the commands of the army of the victorious king, with an exquisite spirit (lit.: hearts), good character/conduct, perfected wisdom, - there is none like him, who has been a scribe (Var.: there is none like him, who has existed among all scribes); beloved by all, who is without malice; the amiable, patient, and praiseworthy in the view (lit.: in the face) of the people (Var.: amiable, patient, and desired (?) ...); scribe of all things (lit.: in every number); there is nothing he does not know; he is asked for his response, (in order) to find something exquisite; the recruitment scribe of the Lord of the Two Lands, Amenemope, son of the steward Moses, the possessor of honor/wealth. [... ... ...] day, on which the scribe […]

ein Jüngling mit herausragender Gestalt und vollkommen, was (sein) liebenswertes Wesen angeht; der die schwierigen Problemstellen löst, wie der, der sie verfaßt hat; alles, was über seine Lippen (?) hervorkommt (Var.: was von seiner Zunge kommt), ist mit Honig vermischt: das Herz wird davon (wörtl.: von ihnen) {einbalsamiert} 〈verarztet〉, wie (von) einem Sofortheilmittel; der Pferdepfleger seiner Majestät LHG im Dienst des Herrn LHG, um die Gespanne des Fürsten LHG zu trainieren; er ist ein schneidiger/bestechender Ackerer, vorzüglich für seine Stelle; Wird der Greis geschlagen (d.h. wird der erfahrene Altgediente besiegt?), (bedeutet dies, daß) man nach seiner Art vorgeht. oder: (Sogar) der Alt(gedient)e wird geschlagen, um so wie er vorzugehen (d.h. er wird gezwungen, sich ähnlich anzustrengen). Wab-Priester der Sachmet, auserwählt über die Zukünftigen/künftige Generationen; der die beiden Fristen/Strecken (?) ihrem Bedarf entsprechend führt; Geheimnisvorsteher in den beiden Horizonten; aufmerksam/scharfsinnig mit Ratschlägen, ohne sich zu entziehen (oder: aufmerksam/scharfsinnig beim Rat-Einholen, ohne nachzugeben); Diener der beiden (?) Mächtigen, eingeführt im Heiligen Ort (Var.: initiiert in ihrer Heiligkeit); der das, was er weiß (wörtl.: erfahren hat), nicht den $ḥꜣw-nbw$-Barbaren vorführt; der Sachmetpriester, Hori, Sohn des Onnophris von/aus dem Gau von Abydos 〈aus〉 (dem Ort) {Kanal} 〈Insel〉-der-Gerechten, geboren von Tauseret aus dem Bezirk von Bilbeis (?; oder: Bubastis), Sängerin der Herrin der Beiden Länder aus (dem Ort) Gottesfeld (bei Bubastis). (Der Schreiber ... Hori ...) grüßt seinen Freund und fähigen Bruder/Kollegen, den königlichen Schreiber der Befehle des Heeres des siegreichen Königs, mit erlesenem Geist (wörtl.: Herzen), gutem Charakter/Verhalten, vollendeter Weisheit, - es gibt nicht Seinesgleichen, der Schreiber gewesen ist (Var.: es gibt nicht Seinesgleichen, der unter allen Schreiber〈n〉 existiert hat); den von allen Geliebten, der ohne Bosheit ist; der Liebenswürdige, geduldig und lobenswert nach Sichtweise (wörtl.: im Gesicht) des Volkes (Var.: liebenswert, geduldig und erwünscht (?) ...); Schreiber von allem Möglichen (wörtl.: in jeder Zahl); es gibt nichts, was er nicht kennt; er wird um seine Antwort gebeten, (und zwar) um etwas Erlesenes vorzufinden; den Rekrutenschreiber des Herrn der Beiden Länder, Amenemope, Sohn des Majordomus Mose, des Besitzers von Ehrwürdigkeit/Versorgtheit. [... ... ...] Tag, an dem der Schreiber Neferhotep gekommen ist.