〈Die Geschichte von 〉König Neferkare und General Sasenet / 〈03. 〉pChassinat I = pLouvre E 25351 Theben

...] General Sasenet. Now he discussed [with/about/whether ... ... ... the majesty of the king of Upper and Lower Egypt 𓍹]Nefer-ka-[Re]𓍺. Then General Sasenet went to (?) [... ... ...] the great (?) [...], the overseer [of the harem (?)] of the king, the chief domain [administrator], the master of protocol/chief of the office, [the (or: of the) ..., the ...], the scribe of the king, the assistant [of] the royal scribe, the overseer of fields, [the ..., the ..., the courtiers (?)] of the residence and the council members (?) of Memphis, without [... ... ...] Memphis. Meanwhile, [now the plaintiff] from Memphis arrived at [the (judge?)-overseer of the gate building (?)]. He (or: [...] him) [...] with the singing of the singers, with the music of the musicians, with the jubilation of the ju[bilant, with the shout]ing of the shouting ones, until the plaintiff from Memphis went out [because of] their [...]. [They] ceased [... ... ...]. When now the plaintiff from Memphis came to speak to the (judge)-overseer of the gate building, then [this one caused (?)] the singers to sing, the musicians to make music, the jubilant to jubilate and the shouting ones to shout, until the plaintiff from Memphis went out, without them having heard (him), as they ceased to shout at him (or: make noise against him) (?). Very intensely weeping, the plaintiff from Memphis went out, with his hair in [...]. [Gap of about 4 to 14 lines, in which Tscheti, the son of Henet, is mentioned.] Then [he (i.e. Tscheti) noticed (?) the majesty of the king of Upper and Lower Egypt (Nefer-ka-Re), who went out at night on a solitary walk (?) without any person being with him. Then he (Tscheti) withdrew before him (the king), without making himself known to him (literally: without allowing him to see him). Then Tscheti, the son of Henet, stood still, thinking as follows: "If this is so, then the rumor (literally: the saying) that he goes out at night is true." Now Tscheti, the son of Henet, followed this god, without feeling a bad conscience (literally: without allowing his heart to seize/reproach him), to observe each of his (the king's) actions. Now he (the king) arrived at the house of General Sasenet. Then he threw a brick after he had stamped with his foot. Thereupon a [ladder] was lowered to him. Now he climbed up. Meanwhile, Tscheti, the son of Henet, waited until his majesty (again) went away […]

...] General Sa[senet.] Nun diskutierte er [mit/über/ob ... ... ... die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹]Nefer-ka-[Re]𓍺. Da ging General Sasenet in (?) [... ... ...] den großen (?) [...], den Vorsteher [des Harims (?)] des Königs, den Oberdomänen[verwalter], den Protokollmeister/Kanzleivorsteher, [den (oder: des) ..., den ...], den Schreiber des Königs, den Assistent [des] Urkundenschreibers [des Königs], den Feldervorsteher, [den ..., den ..., die Höflinge (?)] der Resi[denz und die Ratsmitglieder (?)] von Memphis, ohne [... ... ...] Memphis. Währenddessen gelangte [nun der Kläger] von Memphis zu [dem (Richter?)-Vorsteher des Torgebäudes (?)]. Er (oder: [...] ihn) [...] mit dem Gesang der Sänger, mit der Musik der Musikanten, mit dem Jubel der Ju[belnden, mit dem Jau]chzen der Jauchzenden, bis der Kläger von Memphis herausging [wegen] ihren [...]. [Sie] hörten auf [... ... ...]. Wenn nun der Kläger von Memphis kam, um zum (Richter)-Vorsteher des Torgebäudes zu [sprechen (?)], da [veranlaßte (?)] (dies)er, daß die Sänger sangen, die Musikanten Musik machten, die Jubelnden jubelten und die Jauchzenden jauchzten, bis der Kläger von Memphis hinausging, ohne daß sie (ihn) angehört hatten, als sie aufhörten, ihn niederzuschreien (oder: gegen ihn Krach zu machen) (?). Sehr heftig weinend ist der Kläger von Memphis hinausgegangen, indem seine Haare in [... waren]. [Lücke von etwa 4 bis 14 Zeilen, in denen Tscheti, der Sohn des Henet, erwähnt wird.] Da [bemerkte (?) er (d.h. Tscheti)] die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten (Nefer-ka-Re), die in der Nacht auf einen einsamen Rundgang (?) losging, ohne daß irgendein Mensch bei ihr war. Da zog er (Tscheti) sich vor ihm (dem König) zurück, ohne sich ihm bemerkbar zu machen (wörtl.: ohne zuzulassen, daß er ihn sah). Da blieb Tscheti, der Sohn des Henet, stehen, indem er sich wie folgt Gedanken machte: "Wenn das so ist, dann ist das Gerücht (wörtl.: das Gesagte), daß er nachts ausgeht, wahr." Nun ging Tscheti, der Sohn des Henet, hinter diesem Gott her, ohne ein schlechtes Gewissen zu bekommen (wörtl.: ohne zuzulassen, daß sein Herz ihn erfaßte/tadelte), um jede seiner (des Königs) Handlungen zu beobachten. Nun gelangte er (der König) zum Haus des Generals Sasenet. Da warf er einen Ziegelstein, nachdem er mit seinem Fuß gestampft hatte. Daraufhin wurde eine [Leiter] zu ihm hinabgelassen. Nun stieg er hinauf. Währenddessen wartete Tscheti, der Sohn des Henet, bis seine Majestät (wieder) fortging. Nachdem dann seine Majestät gemacht hatte (wörtl.: nach dem Tun durch seine Majestät), was er sich mit/bei ihm (dem General) gewünscht hatte, (indem/und) er fortging zu seinem Palast (?), da ist Tscheti ihm gefolgt. Erst nachdem seine Majestät sich zum Großen Haus - Leben, Heil, Gesundheit - begeben hatte, ist Tscheti nach Hause gegangen. Es sei zum Gehen durch seine Majestät zum Haus des Generals Sasenet noch erwähnt: da waren (schon) vier Stunden in der Nacht verstrichen. Im Haus des Generals Sasenet hat er weitere vier Stunden verbracht. (Und) als er das Große Haus betrat, waren (noch) vier Stunden bis zum Tagesanbruch übrig. (Von) nun (an) ging Tscheti, der Sohn des Henet, jede Nacht [hinter] ihm her, ohne ein schlechtes Gewissen zu bekommen (wörtl.: ohne zuzulassen, daß sein Herz ihn erfaßte/tadelte). Erst nachdem die Majestät [des Königs das Große Haus] betreten hatte, [ging auch Tscheti wieder nach Hause...