(Rto.) 4,2-5,7: Berufecharakteristik / pLansing = pBM EA 9994

[Behold] with your own eye: The professions lie before you! The washer spends the day going up (from the bank) and going down again; all his limbs are weakened 〈by〉 the daily bleaching (lit.: making white) of the clothes of his neighbors and from washing their garments (?). The potter is smeared with clay like one whose people have died. His hands and feet are full of mud, as he is like one who is in the mire. The shoemaker, who mixes the tanning agent: His smell is (truly) excellent. His hands are red from madder like (one who is) smeared with his blood and looks around for the consecration, like a man who sees his flesh (exposed). The $wꜥr-Ḥrw$ makes flower garlands and brightens (i.e., polishes?) $ꜥgn$ objects. He spends the night in work, like one upon whose body the sunlight shines. The merchants travel industriously (lit.: being busy like metal) downstream and upstream, (to) transport goods 〈from〉 one city to another and (lit.: by) to provide for the one who has nothing, whereas the tax collectors carry away the gold, the most excellent of all stones. The crews of the Menes ships of every good: They receive their cargo (and) they sail {from} 〈Egypt〉 to Palestine. The god of every man is with [him]. None of them says: "[We] will see Egypt again." The craftsman who is in the shipyard carries the wood and lays it down. (Only) today does he deliver his work from yesterday. Woe to his limbs! The master (lit.: chief craftsman) stands behind him (lit.: at his end) to tell him: "(It is) bad!" His apprentice (?; lit.: his one who has come out), who is in the fields: He (has it) harder 〈than〉 any (other) profession. He spends the day loaded with his tools, being tied to his (tool) box. (Only) in the evening does he return to his house, being loaded with the (tool) box, $sẖr$ wood, his drinking cup, and his whetstones. Only the scribe is exempt: He is the one who accounts for (namely) the work of all. You shall please take note of this!

[Sieh] mit deinem eigenen Auge: Die Berufe liegen vor dir! Der Wäscher verbringt den Tag damit, (vom Ufer) hinaufzusteigen und (wieder) hinabzusteigen; alle seine Glieder sind geschwächt 〈vom〉 täglichen Bleichen (wörtl.: weiß sein lassen) der Kleider seiner Nachbarn und vom Waschen ihrer Kleidung (?). Der Töpfer ist mit Erde beschmiert wie einer, dessen Leute gestorben sind. Seine Hände und seine Füße sind voller Lehm, wobei er wie einer ist, der im Morast ist. Der Schuster, der das Gerbmittel mischt: Sein Geruch ist (wahrlich) hervorragend. Seine Hände sind rot vom Krapp wie (bei) einem, der mit seinem Blut beschmiert ist und sich nach der Weihe umschaut, wie ein Mann, der sein Fleisch (offen) sieht. Der $wꜥr-Ḥrw$ fertigt Blumengebinde und erhellt (d.h. poliert?) $ꜥgn$-Gegenstände. In Arbeit verbringt er die Nacht, wie einer, auf dessen Leib das Sonnenlicht scheint. Die Kaufleute fahren eisern (wörtl.: indem sie beschäftigt sind wie Erz) stromab und stromauf, (um) Güter 〈von〉 einer Stadt in eine andere zu transportieren und (wörtl.: indem sie) den zu versorgen, der nichts hat, wohingegen die Steuereintreiber das Gold wegtragen, das vortrefflich(st)e aller Gesteine. Die Besatzungen der Menesch-Schiffe eines jeden Gutes: Sie empfangen ihre Schiffslast (und) sie fahren {nach} 〈von〉 [Ägyp]ten nach Palästina. Der Gott eines jeden Mannes ist bei [ihm]. Keiner von ihnen sagt: "[Wir] werden Ägypten wiedersehen." Der Handwerker, der in der Schiffswerft ist, trägt das Holz und legt es (ab). (Erst) heute gibt er seine gestrige Arbeit ab. Wehe seinen Gliedern! Der Meister (wörtl.: Oberhandwerker) stellt sich hinter ihn (wörtl.: an sein Ende), um ihm zu sagen: "(Es ist) schlecht!" Sein Geselle (?; wörtl.: sein Herausgekommener), der auf den Feldern ist: Er (hat es) härter 〈als〉 jeder (andere) Beruf. Er bringt den Tag zu, beladen mit seinen Werkzeugen, indem er an seine (Werkzeug)kiste gebunden ist. (Erst) abends kehrt er in sein Haus zurück, indem er beladen ist mit der (Werkzeug)kiste, $sẖr$-Holz, seinem Trinkbecher und seinen Wetzsteinen. Ausgenommen ist nur der Schreiber: Er ist es, der abrechnet, (nämlich) die Arbeit aller. Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen!