〈Brief an Herchuf von Pepi II.〉 / Brief an Herchuf von Pepi II. (Kopie im Grab)

Sealed by the king himself. Year of the second counting, third month of the Achet season, day 15. Decree of the king to the only friend, lector priest and overseer of the foreign speakers Har-chuf. The content of your letter has been acknowledged, which you brought to the king to the palace, to announce that you have returned in peace from Jam, together with the troop that was with you. In this your writing, you stated that you have brought all the great and beautiful supplies that Hathor, the lady of Imaau, has given for the ka of the king, the living Neferka-Re. In this your writing, you stated that you have brought the dwarf of the god dance from the land of the Horizontals, - a similar one to the dwarf that the god victor Ba-wer-Djed brought from Punt at the time of Isesi. You said before my majesty: 'Never has his equal been brought by any other who has ever traveled to Jam.' Are you not indeed one who knows how to do what your lord loves and praises? When you spend day and night filled with doing what your lord loves, praises, and commands, his majesty will fulfill your wishes numerous and orderly for the benefit of the son of your son eternally, so that all people will say, when they hear what my majesty has done for you: 'Is there anything like that which was done for the only friend Har-chuf when he came from Jam because of the attention he showed in doing what his lord loves, praises, and commands?' Come you immediately downstream to the residence. Lay down (quickly), for you shall bring this dwarf back with you, whom you have brought from the land of the Horizontals, while he lives, is safe and sound, (namely) for the god dances to cheer and delight the heart of the king, the living Neferka-Re. When he descends with you to the ship, appoint excellent people who will be around him on both sides of the ship, who will pay attention if he falls into the water. When he sleeps at night, appoint (again) excellent people who will sleep around him in his cabin. Check 10 times during the night, (for) my majesty truly wants to see this dwarf, more than the gifts from the Sinai region and from Punt. When you reach the residence and this dwarf is with you, while he lives, is safe and sound; (then) my majesty will do great things for you, more than what was done for the god victor Ba-wer-Djed […]

Gesiegelt vom König selbst. Jahr des zweiten Males (der Zählung), dritter Monat der Achet-Zeit, Tag 15. Erlaß des Königs (an den) Einzigen Freund, Vorlesepriester und Vorsteher der Fremdsprachigen Har-chuf. Die Rede deines Briefes ist zur Kenntnis genommen worden, den du für den König zum Palast gebracht hast, um bekannt zu machen, daß du in Frieden aus Jam heimgekehrt bist, zusammen mit der Truppe, die bei dir war. Du hast in diesem Deinem Schreiben gesagt, daß du alle großen und schönen Lieferungen gebracht hast, die die Hathor, die Herrin von Imaau für den Ka des Königs v. OÄ u. UÄ. Neferka-Re, der ewig lebt, gegeben hat. Du hast in diesem Deinem Schreiben gesagt, daß du den Zwerg des Gottestanzes aus dem Land der Horizontischen gebracht hast, - ein Gleicher wie der Zwerg, den der Gottessiegler Ba-wer-Djed aus Punt zur Zeit des Isesi gebracht hat. Du hast vor meiner Majestät gesagt: 'Noch nie wurde sein Gleicher von irgendeinem anderen gebracht, der je Jam bereiste.' Bist du nicht fürwahr einer, der das zu tun weiß, was dein Herr liebt und lobt. Wenn du den Tag und die Nacht verbringst, erfüllt mit dem Tun dessen, was dein Herr liebt, lobt und befiehlt, wird seine Majestät deine Wünsche zahlreich und ordentlich zum Nutzen des Sohnes deines Sohnes ewiglich erfüllen, so daß alle Menschen sagen, wenn sie hören, was meine Majestät für dich getan hat: 'Gibt es denn etwas (wie) Jenes, das gemacht wurde für den einzigen Freund Har-chuf, als er aus Jam kam (und zwar) wegen der Aufmerksamkeit, die er zeigte, das zu tun, was sein Herr liebt, lobt und befielt?' Komm du sofort stromab zur Residenz. Leg (schnell) ab, denn du sollst diesen Zwerg mit Dir zurück bringen, den aus dem Land der Horizontischen gebracht hast, indem er lebt, heil und gesund ist, (nämlich) für die Gottestänze um zu erheitern und zu erfreuen das Herz des Königs v. OÄ u. UÄ Neferka-Re, der ewig lebt. Wenn er mit Dir zusammen zum Schiff herabsteigt, bestelle treffliche Leute, die um ihn herum sein werden auf beiden Seiten des Schiffes, die beachten, wenn er ins Wasser fällt. Wenn er in der Nacht schläft, bestelle (wiederrum) treffliche Leute, die um in herum schlafen in seiner Kajüte. Prüfe 10 Mal die Nacht, (denn) meine Majestät will wirklich diesen Zwerg sehen, mehr als die Gaben vom Sinaigebiet und von Punt. Wenn du zur Residenz gelangst und dieser Zwerg bei dir ist, indem er lebt, heil und gesund ist; (dann) wird Dir meine Majestät Großes tun, mehr als das, was dem Gottessiegler Ba-wer-Djed getan wurde zur Zeit des Isesi - (ganz) nach dem Wunsche meiner Majestät diesen Zwerg zu sehen. Es wurden dem Vorsteher der neuen Dörfer, dem Höfling und dem Vorsteher der Priester Befehle gebracht, um anzuordnen, daß Versorgung von ihm genommmen wird, von jedem Gut der Magazinverwaltung und von jedem Tempel. Nicht soll eine Befreiung davon gemacht werden.