Brief des Djehuti-mesu an Bu-teh-Imen und die Sched-em-duat / pTurin 1973

The scribe Djehuti-mesu from the royal necropolis to the [scribe Bu-teh-Imen from the royal necropolis and the singer of Amun Sched-em-duat]: In life, health, and well-being and in the favor of Amun-Re, the king of the gods, who is in Elephantine. [I pray to Amun-Re, the king of the gods, to the gods] of the mountains, in which I am: [May I be brought back] ... and embrace you alive. The following ... in the month 4 of the Peret season, day 21 with my superior ... in well-being as well. No wrong shall befall them. No ... I left him in Elephantine, who was (there) staying, 〈with?〉 Hereret, to cause (?) ... How are you? How is Hemet-scherit and her little girl, the daughter, the scribe ..., the scribe Imen-hetepu, the Ta-kamen-scherit, the Sched-su-Mut, and the people, ⸢who?⸣... ... [What does it mean?] your (nothing)-doing until today, as you have not sent me a 〈letter?〉. [Write] to me about your condition, whether good or bad, through the people who will come .... and they shall give it (the letter) to the scribe Qeni-chenemu. He will send to me after ... with the people who come up from Elephantine. Oh do not do the(?) ... and your letter shall delight my heart with the words ... before? And do not tire of it and send out the ... to the little girl of Hemet-scherit. And by ... Amun of the thrones of the two lands, I ask him: Bring(?) 〈for/to?〉 Yaru, the place where I am. But ... sleep by night and by day, taking care of her. And furthermore ... Amun, who unites with eternity, and ask him: Can you 〈bring me〉 back, while I am safe? But furthermore ... to me a letter. And furthermore do not show any contempt for your commission ... Another message to the necropolis workers Imen-hetepu, Bake-Imen, and Henut-aa ... [I pray to] Horus of Kuban: May you be granted daily life, health, and well-being. Please speak to Amun ... and to Amun of the beautiful meeting and to Meresger, to bring me back alive so that I can embrace you in [the temple courtyard] of Amun of the thrones of the two lands. And you shall not grow weary before the Medja officer ... and give him a commission, but ... and tell him: No one is commissioned .... with my superior. Not ... The scribe Tjary from the necropolis to the scribe Bu-teh-Imen and the singer of Imen Sched-em-duat.

Der Schreiber Djehuti-mesu von der Königsnekropole an den [Schreiber Bu-teh-Imen von der Königsnekropole ud die Sängerin des Amun Sched-em-duat]: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter, der in Elephantine ist. [Ich bete zu Amun-Re, dem König der Götter, zu den Göttern] der Berge, in den ich bin: [Möge ich zurückgebracht werden] ... und euch lebendig in meine Umarmung schließen. Folgendes ... im Monat 4 der Peret-zeit, Tag 21 mit meinem Vorgesetzten ... in Wohlergehen ebenso. Kein Unrecht soll sie befallen. Kein ... Ich verließ ihn in Elephantine, der sich (dort) aufhielt, 〈mit?〉 Hereret, um zu veranlassen (?) ... Wie geht es Euch? Wie geht es Hemet-scherit und ihrem kleinen Mädchen, der Tochter, dem Schreiber ..., dem Schreiber Imen-hetepu, der Ta-kamen-scherit, der Sched-su-Mut und den Menschen, ⸢die?⸣... ... [Was bedeutet?] dein (Nichts)-Tun bis zum heutigen Tag, da du mir keinen 〈Brief?〉 gesandt hast. [Schreib] mir über dein Befinden, ob gut oder schlecht, durch die Menschen, die kommen werden .... und sie sollen ihn (den Brief) an den Schreiber Qeni-chenemu geben. Er wird zu mir senden nach ... mit den Menschen, welche von Elephantine hoch kommen. Oh nicht tun die(?) ... und dein Brief soll mein Herz mit den Worten erfreuen ... vorher? Und ermüde nicht damit und schicke aus die ... zu dem kleinen Mädchen von Hemet-scherit. Und bei ... Amun der Throne der beiden Länder und ich bitte ihn: Holt(?) 〈für/nach?〉 Yaru, den Ort an dem ich bin. Aber ... schlafen bei Nacht und bei Tag, indem ihr euch um sie sorgt. Und ferner ... Amun, der sich mit der Ewigkeit vereinigt, und frage ihn: Kannst du 〈mich〉 zurückbringen, indem ich wohlbehalten bin. Aber ferner ... zu mir einen Brief. Und ferner bringe deinem Auftrag keine Geringschätzung entgegen ... Eine weitere Mitteilung an die Nekropolenarbeiter Imen-hetepu, Bake-Imen und Henut-aa ... [Ich bete zu] Horus von Kuban: Gegeben sei euch täglich Leben-Heil-und-Gesundheit. Bitte sprecht zu Amun ... und zu Amun des schönens Begegnens und zu Meresger, mich lebend zurück zubringen damit ich euch in [meine Umarmung schließen kann in dem Tempelvorhof] des Amun der Throne der beiden Länder. Und du sollst dem Medja-Polizisten gegenüber nicht müde werden ... und gib ihm einen Auftrag, aber ... und sag ihm: Niemand ist beauftragt .... bei meinem Vorgesetzten. Nicht ... Der Schreiber Tjary von der Nekropole an den Schreiber Bu-teh-Imen und die Sängerin des Imen Sched-em-duat.