Episode II: Die Schlacht / Erster Pylon, Westseite

[Caption about the arm of the arrow-shooting king on the chariot (main figure), left image half bottom left] [§16] (This is) the perfect god, the lord of the ritual, the lord of the Two Lands (= Egypt) Usermaatre-setepenre, the lord of the crowns Ramses-meriamun, beloved of Month. [Caption before and behind the heads of the royal horse team, left image half bottom left] [§19] (This is) the perfect god, with mighty power and great victories, who strikes all foreign lands, the king of OÄ and UÄ Usermaatre-setepenre, the son of Re Ramses-meriamun. His Majesty stood firm as he sat in the northwest of Qadesh (in the camp). He penetrated the troops of the enemies of the Hatti, being alone (and) no other was with him. He found that 2500 chariots surrounded him on each of his sides. Then he killed them, making them into a heap of corpses before his horses. Then he killed all the Great Ones (= princes) of all foreign lands, the brothers of the (Great One) of Hatti and his great princes, his foot soldiers and his chariot fighters, and he drove them back, one upon the other, to the water of the Orontes. The enemy of Hatti (= prince) however stood turned away, with his arms raised in praise of the perfect god. [Caption about the arrow-shooting king in the chariot, image center top, discarded and overwritten scene version] [§20 Palimpsest] {{... hundreds of thousands ..., who enters the crowd ... of every foreign land [enters] ... every ... of ..., (whereby?) His Majesty alone and no other was with him, [the king of OÄ and UÄ] Usermaatre-setepenre, to whom life is given}}. His Majesty made a sortie against (literally: coming out from) the troops of the enemy [of] Hatti, ... throwing ... His Majesty ... 〈south〉 of Qadesh behind them (was) and made a slaughter among them. [Caption about the arm of the arrow-shooting king in the chariot, discarded and overwritten scene, image center top right] [§20 Palimpsest] (This is) {{the perfect god, with victorious sickle sword, the lord [of the Two Lands] (= Egypt) Usermaatre-setepenre, the lord of the crowns Ramses-meriamun, beloved of Amun-Re, the lord of the thrones of the Two Lands}}. [Caption to the royal horse team, directly above the backs of the horses, left image half bottom] [§21] (This is) the first famous horse team of His Majesty (named) Meriamun from the famous stud of Usermaatre-setepenre-Meriamun. [Caption to e […]

[Beischrift über Arm des Pfeile verschießenden Königs auf Streitwagen (Hauptfigur), linke Bildhälfte links unten] [§16] (Das ist) der vollkommene Gott, der Herr des Rituals, der Herr Beider Länder (= Ägypten) Usermaatre-setepenre, der Herr der Kronen Ramses-meriamun, geliebt von Month. [Beischrift vor und hinter den Köpfen des königlichen Pferdegespanns, linke BIldhälfte links unten] [§19] (Das ist) der vollkommene Gott, mit mächtiger Kraft und großen Siegen, der alle Fremdländer schlägt, der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun. Seine Majestät hielt stand, als er im Nordwesten von Qadesch (im Feldlager) saß. Er drang in die Truppen der Feinde von Chatti ein, wobei er allein (und) kein anderer bei ihm war. Er stellte fest, dass 2500 Pferdegespanne ihn auf jeder seiner Seite umzingelten. Dann tötete er sie, indem sie zu einem Leichenhaufen vor seinen Pferden gemacht wurden. Dann tötete er alle Großen (= Fürsten) aller Fremdländer, die Brüder des (Großen) von Chatti und seine Großfürsten, seine Fußtruppen und seine Wagenkämpfertruppe, Und er trieb sie zurück, einen auf den anderen, zum Wasser des Orontes. Der Feind von Chatti ( = Fürst) hingegen stand abgewandt, wobei seine Arme in Lobpreis des vollkommenen Gottes erhoben waren. [Beischrift über Pfeile verschießendem König in Streitwagen, Bildmitte oben, verworfene und überschriebene Szenenversion] [§20 Palimpsest] {{... Hunderttausende ..., der in die Menge ... jeden Fremdlandes [eintritt] ... jedes ... von ..., (wobei?) Seine Majestät allein und kein anderer bei ihm war, [der König von OÄ und UÄ] Usermaatre-setepenre, dem Leben gegeben ist}}. Seine Majestät machte einen Ausfall gegen (wörtl.: herauskommen aus) die Truppen des Feindes [von] Chatti, ... werfen ... Seine Majestät ... 〈süd〉lich von Qadesch hinter ihnen (war) und ein Gemetzel unter ihnen machte. [Beischrift über Arm des Pfeile verschießenden Königs in Streitwagen, verworfene und überschriebene Szene, Bildmitte oben rechts] [§20 Palimpsest] (Das ist) {{der vollkommene Gott, mit siegreichem Sichelschwert, der Herr [Beider Länder] (= Ägypten) Usermaatre-setepenre, der Herr der Kronen Ramses-meriamun, geliebt von Amun-Re, dem Herrn der Throne Beider Länder}}. [Beischrift zum königlichen Pferdegespann, direkt über Rücken der Pferde, linke Bildhälfte unten] [§21] (Das ist) das erste berühmte Pferdegespann Seiner Majestät (namens) Meriamun aus dem berühmten Gestüt des Usermaatre-setepenre-Meriamun. [Beischrift zu einem getöteten Hethiter, direkt vor der Brust der königlichen Pferde] [§25] (Das ist) Gerbetes, Schildträger des Feindes von Chatti (= Fürst). [Beischrift zu getötetem Hethiter, direkt unter Vorderläufen der königlichen Pferde] [§26] (Das ist) Tarchuntazzis, Truppenoberst der (Leute) von Qabassu. [Beischrift zu getötetem Hethiter, direkt unter Hinterläufen des königlichen Pferdegespanns] [§27] (Das ist) Agem, Truppenoberst des [Feindes von] Chatti (= Fürst). [Beischrift zu getötetem Hethiter, vom Rad des königlichen Streitwagen überrollt] [§28] (Das ist) Kummayazzi, Großer der Tuher-Verbände. [Beischrift zu einem getötetem Hethiter, unter Hinterläufen der königlichen Pferde direkt über Wasser, unterhalb vonHethiter Agem] [§29] (Das ist) Charapsili, Sekretär des Feindes von Chatti (= Fürst). [Beischrift zum Motiv von 3 Feinden, die einen 4. Feind zwecks Wasserentleerung auf den Kopf gestellt haben, rechte Bildhälfte unten am rechten Flussufer knapp oberhalb von Hethiterfürst] [§40] (Das ist) der elende Große (= Fürst) von Aleppo. Sein Heer entleerte ihn, nachdem Seine Majestät ihn ins Wasser geworfen hatte. [Beischrift über Pferdegespann des Hethiterfürsten in Mitten seines Heeres, rechte Bildhälfte unten] [§42] (Das ist) der gefallene und elende Große (= Fürst) von Chatti, der inmitten seines Heeres und seiner Streitwagentruppe steht, wobei sein Gesicht rückwärts gewandt und bestürzt (und) sein Herz erschlafft ist. Er kam nicht hervor, um zu kämpfen aus Furcht [vor] Seiner Majestät (= Ramses II.), seit er gesehen hatte, dass Seine Majestät Macht über 〈die〉 von Chatti und die Großen jeden Fremdlandes hatte, die mit ihm kamen, indem Seine Majestät sie für sich in einer einzigen Stunde tötete. Da gab er (= Fürst von Chatti) Lob[preis dem] vollkommenen Gott mit den Worten: "Er ist wie Seth-Aapechti, der leibhaftige Baal."