Brief(entwurf?) über Arbeiten im Magazin der Nekropolenverwaltung / oBM 5631

... in Hut-ka-Ptah (Memphis). ... arrive with me' - thus you spoke. ... beautiful thoughts. One listened to what you said. You had laid out ... ... said to me: You shall go into our house and you shall enter the stable, where the two boxes are, next to the pig pen ... opposite these two millstones. And there you will find these two holes and the copper tools are in them. I did likewise and I myself (?) was together with ... ... with copper: 500 pieces, large copper axes: 30 pieces, large copper chisels: 50 pieces, large copper picks for stone cutting: 60 pieces, copper adzes: 25 pieces, knives: 30 pieces ... 40(?) pieces. I found a jar from Koptos. It was sealed with plaster and had been sealed with two seal impressions. It was inscribed with names ... on it: silver deben: 10 pieces, gold mines: 2 pieces, long gold ornaments: 14 pieces, gold seals: 20 pieces. Then Mesu said to me: Let the jar be opened ..., [bring?] to us these things that were in it with the help of two men. If not a single one knows about it, you shall not let your father know either. I said to him: 'On the contrary ... seal' - I said that to him. And another message: When I had taken the copper (items) of the Pharaoh, l.h.g., it was said that I should give them to the overseer of the Pharaoh's treasury, l.h.g., and I ... the servants. Then the deputy and administrative head of the northern city district came. He seized me. He said to me: You have found some of the ... in the house of the overseer of the works assigned to the royal necropolis. Let them be handed over, (so that) they may be brought to the Pharaoh, l.h.g. - the find that you have found. 〈I〉 said to him: By no means, ... [these are?] the tools for the work, (that is) those which were under the supervision of my grandfather. They came to search for them, but they did not find them. They took our 22 workers as a replacement for them. Then my father reported this to the Pharaoh, l.h.g. He ordered that I be released, for I myself(?) am (after all) a pupil of the royal necropolis. He assigned them (the workers) to the (place) where they (still) are. But I will take them to the overseer of the treasury and (then) arrange for our servants to be released (from?) ... ... their ... - thus I said to him. He [let it?] happen.

... in Hut-ka-Ptah (Memphis). ... bei mir ankommen' - so sprachst du. ... schöne Gedanken. Man hörte auf das, was du sagtest. Du ließest herauslegen ... ... sagte zu mir: Du sollst in unser Haus gehen und du sollst den Stall betreten, dort wo sich die zwei Kisten befinden, neben der Schweinehürde ... gegenüber dieser zwei Mühlsteine. Und dort findest du diese zwei Löcher und die Geräte aus Kupfer sind darin. Ich tat ebenso und ich selbst (?) war zusammen mit ... ... mit Kupfer: 500 Stück, große Kupfer-Äxte: 30 Stück, große Kupfer-Meissel 50 Stück, große Kupfer-Hacken zum Stein hacken: 60 Stück, Kupfer-Queräxte: 25 Stück, Messer: 30 Stück ... 40(?) Stück. Ich fand einen Krug von Koptos. Er war verschlossen mit Gips und man hatte mit zwei Siegelabdrucken versiegelt. Er war mit Namen versehen ... auf ihm: Silber-Deben: 10 Stück, Gold Minen: 2 Stück, lange goldene Schmuckstücke 14 Stück, Gold-Siegel: 20 Stück. Da sagte Mesu zu mir: Lass den Krug öffnen ..., [bringe?] zu uns diese Sachen, die in ihm waren mit Hilfe zweier Männer. Wenn nicht ein Einziger davon weiß, so sollst du auch nicht deinen Vater davon wissen lassen Ich sagte zu ihm: 'Im Gegenteil ... Siegel' - das sagte ich zu ihm. Und eine weitere Mitteilung: Als ich die Kupfer(sachen) des Pharao, l.h.g. genommen hatte, sagte man, ich solle sie zum Vorsteher des Schatzhauses des Pharao, l.h.g. geben und ich ... die Diener. Da kam der Stellvertreter und Verwaltungsleiter des nördlichen Stadtbezirks. Er ergriff mich. Er sagte zu mir: Du hast einige der ... gefunden im Haus des Aufsehers der Arbeiten, die der Königsnekropole zugewiesen waren. Laß sie übergeben, (damit) sie zum Pharao, l.h.g. gebracht werden - den Fund, den du gefunden hast. 〈Ich〉 sagte zu ihm: Keineswegs, ... [das sind?] die Geräte für die Arbeit, (also) diejenigen, welche unter der Aufsicht meines Großvaters waren. Man kam, um sie zu suchen, aber man fand sie nicht. Man nahm unsere 22 Arbeiter als Ersatz für sie. Da berichtete mein Vater darüber dem Pharao, l.h.g. Er veranlaßte, dass ich entlassen wurde, denn ich selbst(?) bin (doch) ein Zögling der Königsnekropole. Er wies sie (die Arbeiter) zu dem (Ort), an dem sie (jetzt noch) sind. Aber ich werde sie zu dem Vorsteher des Schatzhauses nehmen und (dann) veranlassen, daß man unsere Diener entlässt (aus?) ... ... ihre ... - so sagte ich zu ihm. Er [ließ es?] geschehen.