Recto 1-3: Apophis und Seqenenre / pSallier I = pBM EA 10185

Es geschah nun (einst), (dass) das Land Ägypten in Not war (?), weil es keinen Herrn - LHG - 〈als〉 König 〈seiner〉 Zeit gab. Es geschah (Folgendes:) Was nun also König 𓍹Seqenenre𓍺 - LHG - betrifft: Er war Herrscher - LHG - der Südstadt (d.h. Theben). Not herrschte (aber auch) in den Asiatenstädt〈en〉 (?), während (oder: weil) Fürst 𓍹Apophis𓍺 - LHG - in Auaris war, wobei ihm das gesamte Land mit ihren (d.h. seiner Bewohner) vollzähligen Steuern und ebenso mit allen schönen Produkten Ägyptens (oder: des Deltas) dargebracht wurde. Da erkor sich König 𓍹Apophis - LHG - Seth zum Herrn, und er diente keinem Gott aus dem gesamten Land außer Seth, und [er (?)] baute neben dem Palast des [Königs 𓍹Apo]phis - LHG - einen Tempel als vollkommenes Werk der Ewigkeit. Dann erschien er [jeden (?)] Tag, um täglich dem Seth [---] zu opfern, wobei die [hohen] Beamten [des Königs] - LHG - bekränzt waren, wie (es) 〈im〉 Tempel des Re-Harachte, ihm (dem Palast) gegenüber (?), getan wird. Was nun also König 𓍹Apophis𓍺 - LHG - betrifft: Sein Sinn stand danach, 〈zu〉 𓍹Seqenenre𓍺 - LHG -, dem Fürsten der Südstadt (d.h. Theben), ein majestätsbeleidigendes Schreiben (wörtl.: Worte, die einen König angreifen (können)) (?) zu schicken. Nun, [viele Tage] da[nach], da ließ König [𓍹Apophis𓍺 - LHG - nach seinen Beamten (?)] rufen [---] seines [---]-Obersten [---] [---] schicken [---] Mitteilung [---] [--- betreffend den (?)] Nil (?) [---] [--- er ließ nach seinen] Schreibern und Gelehrten [rufen ---] [Da (?) sagten (?) seine (?)] hohen Beamten: "[O (?) He]rrscher - LHG -, [unser Herr ---] Kanal der Nilpferde, [der im Osten der Südstadt liegt (?),] [denn (?)] sie lassen [tags und nachts den Schlaf] nicht [zu uns (?) kommen, weil ihr (?) Geschrei 〈im〉 Ohr unserer (?) Stadt ist]. [Dan]n [---] der Fürst der [Südsta]dt [---]. [---] befehlen [---] mit ihm als Beschützer, (wobei) er sich auf keinen anderen Gott im [gesamten Land] verlässt (oder: verließ) außer auf Amunrasonther. Nun, viele Tage danach, da schickte König 𓍹Apophis𓍺 - LHG - 〈mit〉 der Mitteilung, die ihm seine Schreiber und Gelehrten diktiert hatten, zum Fürsten der Südstadt. Als nun der Bote des Königs 𓍹Apophis𓍺 - LHG - [zum] Fürsten der Südstadt gelangte, da führte man ihn zum Fürsten der Südstadt. Da sagte man (d.h. Seqenenre) zu dem Boten von König 𓍹Apophis𓍺 - LHG: "Wes〈wegen〉 wurdest du zur Südstadt geschickt? Warum bist du 〈mit〉 Anweisungen (?) zu mir gekommen?" Da sagte der Bote zu ihm: "Es ist König 𓍹Apophis𓍺 - LHG -, der zu dir schicken (lässt) mit den Worten: 'Lass ab vom (?) Kanal der Nilpferde, der im Osten der Stadt liegt, denn sie lassen den Schlaf bei Tag und bei Nacht nicht zu mir kommen!', weil [ihr (?)] Geschrei 〈im〉 Ohr seiner Stadt ist." Da staunte (oder: schwieg?) der Fürst der Südstadt eine lange Zeit, und er geriet (in die Situation), dass (wörtl.: indem) er sich nicht mit einer Antwort an den Boten von König 𓍹Apophis𓍺 - LHG - zu wenden verstand. Da sagte der Fürst der Südstadt (schließlich) zu ihm: "Will (?) dein Herr (jetzt etwa) eine Anhörung gestalten wegen [des Kanals, der im (?)] Osten der Südstadt - (d.h.) an diesem (Ort hier) (?) - ist (d.h.: Will dein Herr wegen eines lächerlichen Kanals einen juristischen Streit beginnen (???))?" Da [sagte (?) der Bote]: "[--- Denk über] die Worte [nach] (oder: [Führe] die Angelegenheiten [aus]), deretwegen er mich (?) geschickt hat!" [Da veranlasste der Fürst der Südstadt], dass der Bedarf de[s Boten von König 𓍹Apophis𓍺 - LHG - mithilfe] 〈aller〉 schönen [Dinge, (wie)] Fleisch und Kuchen und [---] erfüllt wird; [---]: "[---; kehre zurück und antworte] deinem [Herrn]: 'Was all das angeht, das du sagen wirst: Ich will es tun,' so sollst du [ihm (?)] sagen." [Da] hob [der Bote von König] 𓍹Apophis𓍺 - LHG - an, dorthin zu reisen, wo sein Herr - LHG - war. Da ließ der Fürst der Südstadt nach seinen hohen Beamten und ebenso (nach) allen zu ihm gehörenden (einfachen) Soldaten und Anführern rufen. Dann [wiederholte] er ihnen alle Bemerkungen und Worte, deretwegen König 𓍹Apophis𓍺 - LHG - zu ihm geschickt hatte. Da schwiegen sie allesamt eine lange Zeit, (weil) sie ihm nicht gut oder schlecht antworten konnten. Da schickte König 𓍹Apophis𓍺 - LHG - nach/zu [---]