Tb 125〈B〉 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 114-165

Oh Far-Reaching One, who comes from Heliopolis, I have committed no wrong! Oh, he who opens his mouth, who comes from 〈Cher〉aha, I have not robbed! Oh Beaked One, who comes from Hermupolis, I was not greedy! Oh Shadow Devourer, who comes from the Two Springs, I have not stolen! Oh Terrifying Face, who comes from Rasetjau, I have not unlawfully killed a man! Oh Ruti, who comes from the sky, I have not damaged the measure! Oh, whose eyes are of fire, who comes from Letopolis, I have not made any reduction! Oh Flame Face, who goes backward, who comes from Heliopolis, I have not stolen divine property! Oh Bone Breaker, who comes from Herakleopolis, I have not lied! Oh, whose breath is fire, who comes from Memphis, I have not taken away food! Oh Desert Dweller of Bubastis, who comes from the Schetit, I have not caused anyone to weep! Oh Backward Face, who comes from the Cave of Passage, I have not committed fornication(?)! Oh Cave Dweller, who comes from the "West," I was not querulous! Oh, whose feet are hot, who comes from the twilight, I have not done anything carelessly! Oh, White-Toothed One, who comes from the Fayum, I have not committed sacrilege! Oh Blood Eater, who comes from the battlefield, I have not slaughtered divine livestock! Oh Entrail Eater, who comes from the court assembly, I have not done ḥnw! Oh, Lord of Maat, who comes from the Maat place/water, I have not robbed rations! Oh, Wanderer, who comes from Bubastis, I have not spied ("listened"). Oh Hacker(? vgl. ꜥḏ), who comes from Heliopolis, I was not talkative! Oh, whose evil is evil, who comes from the ꜥnḏ,t-water, there was no dispute because of anything of mine! Oh Uamemti, who comes from the quarry(?), I have not slept with any married woman! Oh, He who sees what he will take, 〈who comes〉 from the Min Temple, I was not a sodomite! Oh, Chief of the "Great Ones," who comes from the nꜥr.t tree, who comes from Busiris, I have not spread terror! Oh Lord of Letopolis, who comes from the nome of Xois, I have not committed sacrilege! Oh, He who transgresses, who comes from the sanctuary, my statement was not thoughtless ("hot")! Oh Child, who comes from the nome of Heliopolis, I have not made myself deaf in a just speech ("made the deaf")! Oh knm-Baboon, who comes from Charga, I was not s […]

Oh Weitausschreitender, der aus Heliopolis stammt, ich habe kein Unrecht begangen! Oh, der den Mund aufsperrt, der aus 〈Cher〉aha stammt, ich habe nicht geraubt! Oh Geschnäbelter, der aus Hermupolis stammt, ich war nicht habgierig! Oh Schattenverschlinger, der aus den Beiden Quellöchern stammt, ich habe nicht gestohlen! Oh Schreckgesicht, der aus Rasetjau stammt, ich habe nicht unrechtmäßig Menschen getötet! Oh Ruti, der aus dem Himmel stammt, ich habe das Maß nicht beschädigt! Oh, dessen Augen aus Feuer sind, der aus Letopolis stammt, ich habe keine Verminderung begangen! Oh Flammengesicht, der rückwarts herausgeht, der aus Heliopolis stammt, ich habe kein Gotteseigentum gestohlen! Oh Knochenbrecher, der aus Herakleopolis stammt, ich habe nicht gelogen! Oh, Dessen Atem Feuer ist, der aus Memphis stammt, ich habe kein Essen weggenommen! Oh Wüstenbewohner von Bubastis, der aus der Schetit stammt, ich habe niemanden zum Weinen gebracht! Oh Rückwärtsgesicht, der aus der Höhle der Überfahrt stammt, ich habe keine Unzucht getrieben(?)! Oh Höhlenbewohner, der aus dem "Westen" stammt, ich war nicht nörgelig! Oh, Dessen Füße heiß sind, der aus der Dämmerung stammt, ich habe nicht(s) nachlässig getan! Oh, Weißzähniger, der aus dem Fayum stammt, ich habe nicht gefrevelt! Oh Blutfresser, der aus der Schlachtstätte stammt, ich habe kein göttliches Kleinvieh geschlachtet! Oh Eingeweidefresser, der aus der Gerichtsversammlung stammt, ich habe nicht ḥnw getan! Oh, Herr der Maat, der aus dem Maat-Ort/Gewässer stammt, ich habe keine Rationen geraubt! Oh, Umherlaufender, der aus Bubastis stammt, ich habe nicht spioniert ("gelauscht"). Oh Hacker(? vgl. ꜥḏ), der aus Heliopolis stammt, ich war nicht geschwätzig! Oh, dessen Übel übel ist, der aus dem ꜥnḏ,t-Gewässer stammt, es gab doch keinen Streit wegen einer Sache von mir! Oh Uamemti, der aus dem Steinbruch(?) stammt, ich habe mit keiner verheirateten Frau geschlafen! Oh, Der sieht, was er holen wird, 〈der stamm〉 aus dem Min-Tempel, ich war kein Sodomist! Oh, Oberster der "Großen", der aus dem nꜥr.t-Baum herausgeht, der aus Busiris stammt, ich habe keinen Schrecken verbreitet! Oh Herr von Letopolis, der aus dem Gau von Xois stammt, ich habe nicht gefrevelt! Oh, Der sich vergeht, der aus dem Heiligtum stammt, meine Aussage war nicht unbedacht ("heiß")! Oh Kind, der aus dem Gau von Heliopolis stammt, ich habe mich bei gerechter Rede nicht taub gestellt ("den Tauben gemacht")! Oh knm-Pavian, der aus Charga stammt, ich war nicht streitlustig! Oh Opferbringer, der aus Sais stammt, ich war nicht tollkühn! Oh, Mit-zerbrechender-Stimme, der aus Wnz stammt, ich war nicht aufrührerisch! Oh Herr der Gesichter, der aus Nedit stammt, ich war nicht übereilt! Oh Ratgeber, der aus Utjenet stammt, ich habe mich nicht an der Haut von göttlichem Kleinvieh vergriffen! Oh Herr des Hörnerpaars, der aus Sais stammt, ich war bei keiner Rede geschwätzig! Oh Nefertem, der aus Memphis stammt, ich war nicht sündig! Ich habe weder Leid noch Unrecht angetan! Oh, Restloser, der aus Busiris stammt, ich habe mich nicht über den König beschwert! Ich habe mich nicht über meinen Vater beschwert! Oh, Der nach ("in") seinem Wunsch ("Herzen") handelt, der aus Ḫtmw stammt, ich war nicht unvorsichtig ("habe mich nicht auf Wasser gelehnt")! Oh "Sänger", der aus dem Nun stammt, ich habe keinen Lärm ("Höhe von Geräusch") gemacht! Oh, Der dem Volk befiehlt, der aus Sais stammt, ich habe keinen Gott geschmäht! Oh, Der Gutes verleiht, der aus Heliopolis stammt, ich habe keinen Opferkuchen der Götter angetastet! Ich habe keinen Diener seinem Herrn schlecht gemacht! Oh Nehebkau, der aus seiner Höhle stammt, ich habe seine Pläne nicht ausgeführt! Ich habe seinen sṯnw-Zustand nicht herbeigeführt! Ich habe nicht befohlen! Oh, "Mit unnahbarem Kopf", der aus seinem Schrein hervorgeht, seine (sic! =Osiris NN?) Pläne waren nicht (zu) groß! Ich habe nicht genommen, was den "Verklärten" reserviert war! Oh, Dessen Arm holt, der aus dem stillen Land (Igeret) stammt, ich habe keinen Gott in meinem Herzen "zerbrochen" - Variante: im Gesicht - Variante: in (irgend)einer Sache!