Rto 2.4-3.2: Brief an einen faulen Schreibschüler / pAnastasi IV = pBM EA 10249 (Miscellanies)

The following: I have been told that you have given up the writing (literally: thrown it away, laid it down); and that you are fleeing in haste (literally: that you go and flee). You have given up the writing; (and) you have taken your legs (in hand/under your arms) like a team of the Tscheheb building (?). Your heart/mind is uprooted (or: has hopped away); (and) you are like an Achy bird. Your ear is deaf (?). You are like a donkey receiving blows. You are like a Bubalis/antelope on the run. (Of all people) you are a hunter of the desert/mountains, a Medjai of the West? Are you one who is deaf, who cannot hear? - One must approach him with the hand (i.e., by means of sign language or with a heavy hand). You are like an assistant of a boatman, who is experienced 〈in〉 (dealing with the) boat. When he (i.e., the assistant) is in the role of the boatman on the boat, he stands 〈on〉 the $tp.tj$ part (of the boat) (or: he positions himself on the ...). He does not look out for adverse winds; (and) he does not tend to examine the waves (i.e., the current?). When the (mooring?) rope (the holding line) is cast out (or: the sheet is unfurled), the $ḫntt.t$ rope (the beginning of the rope?) will land around his neck. As soon as he pulls in the (mooring?) rope (the holding line) (or: pulls in the sheet), he catches (?) [...]-birds, he tears out $šrj$ plants from the banks, (and) he cuts through the moist ground. His $mtryt$ wooden part [... ...]-tree, as he is at the top of the $ksb$ tree, as his $wꜣḥ$ wood (?; or: flower wreath) measures 7 cubits, as he cuts $šwy$ plants (hay?; a meager food plant). His braided hairstyle reaches down to his feet in the style of Cush. His $jtt$ fabric/weaving (?) from $nfꜥ$ plants is bright white in the style of the overseer of cattle. He has tied $ptr$ fabric strips around his backside, out of the desire to don a $sḏ$ garment/loincloth. He is "full of ear" (i.e., attentive) on the day of the donkey, a paddle on the day of the ship. I will do all this to him, (namely) when he has left behind 〈his〉 profession (literally: has thrown his back toward his profession). The end.

Folgendes: Man hat mir gesagt, daß du das Schreiben aufgegeben (wörtl.: weggeworfen, abgelegt) hast; und daß du fluchtartig davonläufst (wörtl.: daß du gehst und fliehst). Du hast das Schreiben aufgegeben; (und) du hast die Beine (in die Hand/unter die Arme) genommen wie ein Gespann des Tscheheb-Gebäudes(?). Dein Herz/Verstand ist entwurzelt (oder: ist weggehüpft); (und) du bist wie ein Achy-Vogel. Dein Ohr ist ertaubt (?). Du bist wie ein Esel beim Einstecken von Prügel. Du bist wie eine Bubalis/Kuhantilope auf der Flucht. (Ausgerechnet) du bist ein Jäger der Wüste/des Gebirges, ein Medjai des Westens? Bist du einer, der taub ist, der nicht hören kann? - Mit der Hand (d.h. mittels Zeichensprache oder mit harter Hand) muß man bei ihm vorgehen. Du bist wie ein Gehilfe eines Schiffers, der erfahren 〈im〉 (Umgang mit dem) Boot ist. Wenn er (d.h. der Gehilfe) in der Rolle des Schiffers auf dem Boot ist, steht er 〈auf〉 dem $tp.tj$-Teil (des Bootes) (oder: stellt er sich auf das ...). Er hält nicht Ausschau nach widrigen Winden; (und) er pflegt die Wellen (d.h. die Strömung?) nicht zu untersuchen. Wenn das (Anlege?)-Seil (die Halte-Leine) ausgeworfen wird (oder: die Schot ausgefiert wird), wird das $ḫntt.t$-Seil (der Seilanfang?) um seinen Hals landen. Sobald er das (Anlege?)-Seil (die Halteleine) einzieht (oder: die Schot anzieht), da fängt (?) er [...]-Vögel, da reißt er $šrj$-Pflanzen an den Ufern aus, (und) da schneidet er durch den feuchten Boden. Sein $mtryt$-Holzteil [... ...]-Baum, indem er im Gipfel des $ksb$-Baumes ist, indem sein $wꜣḥ$-Holz (?; oder: Blumenkranz) 7 Ellen mißt, indem er $šwy$-Pflanzen (Heu?; eine armselige Nahrungspflanze) abschneidet. Seine Zopffrisur reicht bis zu seinen Füßen in der Machart von Kusch. Sein $jtt$-Gewebe/Flechtwerk(?) aus $nfꜥ$-Pflanzen ist hellweiß in der Machart des Vorstehers des Hornviehs. Er hat $ptr$-Stoffstreifen an seinen Hintern geknüpft, aus dem Wunsch heraus, ein $sḏ$-Gewand/Lendenschurz anzulegen. Er ist "voll des Ohres" (d.h. aufmerksam) am Tag des Esels, ein Ruder am Tag des Schiffes. Ich werde ihm all dieses antun, (und zwar) wenn er 〈seinen〉 Beruf hinter sich gelassen hat (wörtl.: seinen Hinterkopf in Richtung auf seinen Beruf geworfen hat). Ende.