Vso. 6,5-8,12: Zaubersprüche / pChester Beatty V = pBM EA 10685

Beginning of a spell [for] the $hꜣqꜣ$ disease. You shall flow out (and) come forth from the left[?] temple [---]! Have you come, lay down [---] your distant [---] give; give [---]. To be recited seven times, after 〈you〉 have grasped your left hand with your right. Seven utterances. Another spell for the $hꜣqꜣ$ disease. The heart of Horus fell, as it/he rested on [---] To be recited seven times, after you have grasped your left hand [with your right]. Seven utterances. Another spell for the 〈$hꜣqꜣ$ disease〉. Flow out [---] $šṯwn$, that [---] is [---] Udjat-eye, ready [---] in it. When Horus was a child on (?) the arms of Isis, the mistress [of Chemmis (?)] distribute [---] give to him, one [in] Imu, one in Nedschef, one in [---], one in Schesti, one in [Aby]dos (?), one in [Hut]-nesu (?), one in Herakleopolis. To be recited [---] seven (pieces?) of grilled meat from goat's liver. The names of the nomes, [each] one of them, shall be given [---] in smoke of green[ery (?)] [---] with/in eyes (?). Shall be given to his [head] (?) by a man, as he provides linen (???) [with ---] (???) [---] his eye with [---] the [---] ingredients, and you approach him [---], without him (it) noticing, and you [---] thrown into the [fire/water?]. Another remedy, made for it. Incense [---] [the ... [---] [---] for Geb and Osiris [---] Abydos [---] Busiris. Be greeted, right eye of Re, left (eye) [of the ---]! Be greeted, Sekhmet-Bastet, welcome, welcome in peace, welcome to NN, born [of the NN, as] Re [went to rest], descending {to} 〈from〉 heaven, [as] Re went to rest, descending to earth, as the lords of Heliopolis went to rest at/by [---], as the Akh spirits went to rest through incense. [---] Opponent and opponent, who are in [---] [---] [---] [---]

Anfang einer Beschwörung [der] $hꜣqꜣ$-Krankheit. Du sollst ausfließen (und) herauskommen aus der link[en] (?) Schläfe [---]! Bist [du] gekommen, legend [---] deinen fernen [---] geben; geben [---]. Sieben Mal zu rezitieren, nachdem 〈du〉 deine linke Hand mit deiner Rechten ergriffen hast. Sieben Sprüche. Eine andere Beschwörung der $hꜣqꜣ$-Krankheit. Das Herz des Horus fiel, indem es/er ruhte auf [---] Sieben Mal zu rezitieren, nachdem du deine linke Hand [mit deiner Rechten] ergriffen hast. Sieben Sprüche. Eine andere Beschwörung der 〈$hꜣqꜣ$-Krankheit〉. Fließe aus [---] $šṯwn$, das [---] ist [---] Udjat-Auge, bereit [---] in ihr. Als Horus ein Kind auf (?) den Armen der Isis, der Herrin [von Chemmis (?)] war, verteilen [---] ihm geben, eins [in] Imu, eins in Nedschef, eins in [---], eins in Schesti, eins in [Aby]dos (?), eins in [Hut]-nesu (?), eins in Herakleopolis. Zu rezitieren [---] sieben (Stücke?) Grillgut aus Ziegenleber. Die Namen der Gaue, [ein] jeder von ihnen, werde gegeben [---] in Rauch von Grün[zeug (?)] [---] mit/in Augen (?). Werde an seinen [Kopf] gegeben (?) von einem Mann, indem er Leinen (???) versieht [mit ---] (???) [---] sein Auge mit [---] die [---]-Ingredienzien, und du näherst dich ihm [---], ohne dass er (es) merkt, und du [---] geworfen ins [Feuer/Wasser?]. Ein [anderes] Heilmittel, gemacht dafür. Weihrauch [---] [d]er ... [---] [---] für Geb und Osiris [---] Abydos [---] Busiris. Sei gegrüßt, rechtes Auge des Re, linkes (Auge) [des ---]! Sei gegrüßt, Sachmet-Ba[stet], willkommen, willkommen in Frieden, willkommen zu NN, geboren [von der NN, wie] Re [zur Ruhe ging], hinabsteigend {zum} 〈vom〉 Himmel, [wie] Re zur Ruhe ging, hinabsteigend zur Erde, wie die Herren von Heliopolis zur Ruhe gingen beim/durch [---], wie die Ach-Geister zur Ruhe gingen durch Beweihräucherung. [---] Gegner und Gegnerin, die im [---] sind [---] [---] [---]