Brief an Djehuti-mesu von Bu-teh-Imen, Schedu-em-duat und Hemet-scheri / pTurin 1971

The scribe Djehuti-mesu from the great and exalted royal necropolis (named) 'Millions of Years' of the Pharaoh, l.h.g., from the scribe Bu-te-Imen of the royal necropolis, and the singer of Amun-Re, the king of the gods, Schedu-em-duat, the singer of Amun, Hemet-Scherit: In life, health, and prosperity and in the favor of Amun-Re, the king of the gods. We pray every day to Amun-Re, the king of the gods, to Mut, Chons, and all the gods of Thebes, to Pa-Re-Harachta, when he rises and when he sets, to Amun, who is united with eternity, to Amun of Djeme, Amun of the thrones of the two lands, to the exalted Great Ennead, who rests in Hefti-her-nebes, to Meresger, the lady of the West, to Hathor, the lady of Deir el Bahri and lady of the mountains, within whom the (deified king) Amenophis I. is, l.h.g., to Ahmes-Nefertari, l.h.g., to Amun of the beautiful encounter, when I stand daily in his temple courtyard, and without tiring pray in their (the gods') name: May you be granted abundant and numerous favor before the general, your lord. And further: 'Oh truly, if he 〈is〉 in favor with them (the gods)' - so I say - 'then he will be in good condition everywhere.' And may the gods of the land in which you are save you from any threat of the land and deliver you to Amun of the thrones of the two lands, your lord, so that we may embrace you again daily. Furthermore, I heard about the matter for which you sent me from the mouth of the necropolis worker Hor-en-Imen-penaef, literally: 'Do not tire of bringing water for Amun of the thrones of the two lands.' I truly do it two to three times per decade. I really do not tire of bringing water to him. But it is good if you take care of him (Amun), so that he will take care of you without becoming angry. As for your speech: 'I will not be silent to you regarding the matter of the spears' as you said, (therefore) I wrote the letter regarding the spears and gave it to the guard Kery when he was in Thebes. I said to him: I did not claim (the spears) for myself when I lived here (=in Medinet Habu). Make the specification of the spears. (And) 'Inquire about the ships and the man to whom you want to send the letter and write his name on it (the letter)' - so I said to him. And he answered me: 'To Paschu-ben I have […]

Der Schreiber Djehuti-mesu von der großen und erhabenene Königsnekropole (namens) 'Millionen an Jahren' des Pharao, l.h.g., von dem Schreiber Bu-te-Imen von der Königsnekropole, und der Sängerin des Amun-re, des Königs der Götter Schedu-em-duat, der Sängerin des Amun Hemet-Scherit: In Leben-Heil-und Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter. Wir beten jeden Tag zu Amun-Re, dem König der Götter, zu Mut, Chons und allen Göttern Thebens, zu Pa-Re-Harachta, wenn er aufgeht und wenn er untergeht, zu Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist, zu Amun von Djeme, Amun der Throne der beiden Länder, zur erhabenen Großen Neunheit, die in Hefti-her-nebes ruht, zu Meresger, der Herrin des Westens, zu Hathor, der Herrin von Deir el Bahri und Herrin der Berge, in deren Inneren der (vergöttlichte König) Amenophis I. ist, l.h.g., zu Ahmes-Nefertari, l.h.g., zu Amun des schönen Begegnens, wenn ich täglich in seinem Tempel-Vorhof stehe, und ohne zu ermüden in ihrem (der Götter) Namen bete: Gegeben sei dir reichlich und zahlreich Gunst vor dem General, deinem Herrn. Und weiter: 'Oh wahrhaftig, wenn er 〈in〉 der Gunst bei ihnen (den Göttern) ist' - so sage ich - 'so wird er (sich) an jedem Ort in gutem Zustand befinden.' Und mögen die Götter des Landes, in dem du bist, dich vor jeglicher Bedrohung des Landes erretten und dich dem Amun der Throne der beiden Länder, deinem Herrn übergeben - so daß wir dich wieder täglich in unsere Umarmung schließen können. Ferner hörte ich von der Angelegenheit, wegen der du zu mir geschickt hast aus dem Mund des Nekropolenarbeiters Hor-en-Imen-penaef, wörtlich: 'Werde nicht müde dabei, Wasser für Amun der Throne der beiden Länder zu bringen.' Ich tue es wirklich zwei bis drei mal pro Dekade. Ich werde wirklich nicht müde, Wasser zu ihm zu bringen. Aber es ist gut, wenn du dich um ihn (Amun) sorgst, so daß er sich um dich sorgen wird ohne zornig zu werden. Was deine Rede betrifft: 'Ich werde gerade dir gegenüber nicht schweigen wegen der Sache mit den Speeren' so sagtes du, (deshalb) schrieb ich den Brief bezüglich der Speere und gab ihn dem Wächter Kery, als er sich in Theben aufhielt. Ich sagte zu ihm: Ich habe nicht für mich (die Speere) beansprucht, als ich hier (=in Medinet Habu) wohnte. Mache die Spezifikation der Speere. (Und) 'Erkundige dich nach den Schiffen und dem Mann, zu dem du den Brief senden willst und schreibe seinen Namen auf ihn (den Brief)' - so sagte ich zu ihm. Und er antwortete mir: 'Zu Paschu-ben habe ich geschickt' - so sagte er zu mir. Kann ich denn wissen, was er mit ihnen getan hat? Was deine Erwähnung der Angelegenheit mit dem Medja-Polizisten Kasi von der Nekropole betrifft, keiner der Menschen hat (schlecht) über ihn gesprochen. Er erfüllt seinen Auftrag. Sorge dich nicht um ihn. Was deine Erwähnung der Angelegenheit mit dem Sohn von Iwi-nefer betrifft, die lautete: 'Du hast mir nicht über sein Befinden geschrieben' - so habe ich seine Angelegenheit mit seinem Mann erledigt. Er ist bei ihnen Sorge dich nicht um ihn. Denn auch die kleinen Kinder sind in gutem Zustand. Auch Hemet-scherit, ihre Tochter ist in Ordnung. Kein Unheil hat sie befallen. Deine Leute sind alle in gutem Zustand. Du bist der, wegen dem sie Amun der Throne der beiden Länder anrufen, (um) dich lebend-heil-und-gesund heimzubringen, damit wir dich in unsere Umarmung schließen können. Ich schreibe dir, um dich zu informieren durch die Hand des Medja-Polizisten Hed-nacht. Monat 1 der Schemu-Zeit, Tag 20 - Ankunft von Hor-en-Imen-penaef. Dem Schreiber Tjery von der großen erhabenen Königsnekropole vom Schreiber Bu-teh-Imen von der Königsnekopole.