ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Opferformel mit Opferliste / nördlichen Nischen-Wand

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→Central Field 〈(PM III, 230-293)〉→Felsgrab des Chui-wi-wer→〈Felsgrab〉→Opferkammer→Westwand→Scheintür-Nische→nördlichen Nischen-Wand→Opferformel mit Opferliste

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w) zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,w(w) sḥḏ-(j)r(,jw)-jꜥḥ sḥḏ-zẖꜣ,w(w)-pr-mḏꜣ,t zẖꜣ,w-ꜥ-nswt-(pr-ꜥꜣ) Ḫwi̯-wj-wr 〈§〉 ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t n(,j).wt jmn,t jꜣwi̯ nfr wr,t ḫr nṯr-ꜥꜣ jmꜣḫ 〈§〉 ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr ḥtp-ḏi̯ Wsjr ḫnt,j-Ḏd,w ḥtp-ḏi̯ z(my,)t jmn,tt ḏi̯ n =f rꜥw-nb m ḥ(ꜣ)b nb m ꜣw,t nb.t ḏ,t n Ḫwi̯-wj-wr 〈§〉 pr-ḫrw n =[f] [...] rꜥw-nb m (j)ḫ,t nb(.t) nfr.t ꜣḫ.t n [...] [Ḫwi̯-wj-wr] 〈§〉 qbḥ,w mw mnz(ꜣ) 1 ḫꜣ mrḥ,t nb(.t) wꜥb(.t) 1 ḫꜣ wnḫ,w nb 1 ḫꜣ sṯj-ḥꜣb nb 1 ḫꜣ snṯr wꜥb 1 ḫꜣ ḫꜣw,t 1 ḫꜣ ḥtp,t nb(.t) 1 ḫꜣ ḏsr,t 1 ḫꜣ ꜥpr,t.pl nb(.wt) 1 ḫꜣ tʾ-wr nb 1 ḫꜣ tʾ-jm,j-tꜣ 1 ḫꜣ tʾ-nbs 1 ḫꜣ tʾ-nḥr,w 1 ḫꜣ tʾ-z(j)f 1 ḫꜣ šꜥ,t 1 ḫꜣ ḥtp-nswt 1 [ḫꜣ] 〈§〉 [...] 1 ḫꜣ [...] 1 ḫꜣ [...] 1 ḫꜣ [...] 1 ḫꜣ [ꜣ]šr,t 1 ḫꜣ [...] 1 ḫꜣ rʾ 1 ḫꜣ ṯ(r)p 1 ḫꜣ (z,)t 1 ḫꜣ sr 1 ḫꜣ mn(w),t 1 ḫꜣ ꜣpd nb wꜥb 1 ḫꜣ jwꜣ 1 ḫꜣ mꜣ-ḥḏ 1 ḫꜣ gḥs 1 ḫꜣ rn.w 1 ḫꜣ 〈§〉 [...] 1 ḫꜣ jrp 1 ḫꜣ jšd 1 ḫꜣ ⸢d⸣ꜣb 1 ḫꜣ [(j)ḫ,t] nb(.t) bnj.t 1 ḫꜣ [j]ꜣq,t nb(.t) wꜥb(.t) 1 ḫꜣ rnp,wt nb(.t) 1 ḫꜣ ḥ(n)q,t nb(.t) wꜥb(.t) 1 ḫꜣ šns 1 ḫꜣ pzn 1 ḫꜣ bs,t 1 ḫꜣ ds 1 ḫꜣ nms,t 1 ḫꜣ hbn,t 1 ḫꜣ tʾ nb wꜥb 1 ḫꜣ ḥ(n)q,t nb(.t) wꜥb(.t) 1 ḫꜣ 〈§〉 šs nb 1 ḫꜣ mnḫ,t 1 ḫꜣ šb,t m ḥw(,t)-ꜥꜣ(,t) 1 ḫꜣ tʾ-rtḥ m wsḫ,t 1 ḫꜣ šꜣṯ,t 1 ḫꜣ sṯ,t 1 ḫꜣ ⸮wꜥḥ? 1 ḫꜣ jm,j-wr,t 1 ḫꜣ tʾ nb nfr 1 ḫꜣ ḥꜣ,t wdḥ,w 1 ḫꜣ tʾ ḥnq,t pzn 1 ḫꜣ (j)ḫ,t nb(.t) nfr.t 1 ḫꜣ jm,jt tꜣ-mḥ 1 ḫꜣ jm,jt rs,j 1 ḫꜣ jm,jt ḫꜣs,t nb(.t) 1 ḫꜣ (j)ḫ,t nb(.t) ꜣḫ.t 1 ḫꜣ

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Der Senior-Vorsteher der Schreiber, Senior-Aufseher der Schreiber, Aufseher derer, die zum Iach(?) gehören, Aufseher der Schreiber der Bücherhaus und Aktenschreiber des Königs des Palastes Chui-wi-wer. Er möge wandeln auf den schönen Wegen des Westens, indem er sehr schön alt ist bei dem Großen Gott, der Würdige. Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉, ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt, ein Opfer, das die Begräbnisstätte des Westens gibt, wird ihm gegeben täglich an jedem Fest in jeder Länge der Ewigkeit, (nämlich) dem Chui-wi-wer. Ein Totenopfer für ihn ... täglich bestehend aus jeder schönen nützlichen Sache (nämlich) für ... [Chui-wi-wer]. Eine Wasserspende: Wasser (im) Mensa-Krug - ein Mal tausend, jedes reine Salböl - ein Mal tausend, jede Kleidung - ein Mal tausend, jedes Festduftöl - ein Mal tausend, reiner Weihrauch - ein Mal tausend, Opferplatte - ein Mal tausend, jedes Opfer - ein Mal tausend, Djeseret-Tisch (zum Opfer anrichten) - ein Mal tausend, jede Aperet-Krüge - ein Mal tausend, jedes Wer-Brot - ein Mal tausend, Imi-ta-Brot - ein Mal tausend, Christusdornfrucht-Brot - ein Mal tausend, Neheru-Brot - ein Mal tausend, Zif-Brot - ein Mal tausend, Schat-Brot - ein Mal tausend, Königsopfer - ein Mal tausend; --Zerstörung-- ein Mal tausend, --Zerstörung-- ein Mal tausend, --Zerstörung-- ein Mal tausend, --Zerstörung-- ein Mal tausend, Grillklein - ein Mal tausend, --Zerstörung-- ein Mal tausend, Graugans - ein Mal tausend, Bläßgans - ein Mal tausend, Spiesente - ein Mal tausend, Graugans - ein Mal tausend, Taube - ein Mal tausend, jeder reine Vogel - ein Mal tausend, Langhornrind - ein Mal tausend, weiße Säbelantilope - ein Mal tausend, Gazelle - ein Mal tausend, Jungtier - ein Mal tausend; --Zerstörung-- ein Mal tausend, Wein - ein Mal tausend, Isched-Frucht - ein Mal tausend, Feige - ein Mal tausend, jede süße Sache - ein Mal tausend, jedes reines Lauch - ein Mal tausend, jedes Frischzeug - ein Mal tausend, jedes reine Bier - ein Mal tausend, Schenes-Gebäck - ein Mal tausend, Pezen-Brot - ein Mal tausend, Beset-Brot ein Mal tausend, Des-Krug - ein Mal tausend, Nemeset-Krug - ein Mal tausend, Hebenet-Krug - ein Mal tausend, jedes reine Brot - ein Mal tausend, jedes reine Bier - ein Mal tausend; jedes Alabastergefäß - ein Mal tausend, Kleidung - ein Mal tausend, Fleischspeise im Palast - ein Mal tausend, Bäckerbrot in der breiten Halle - ein Mal tausend, Schatjet-Speise - ein Mal tausend, Setjet-Teig - ein Mal tausend, ⸮Erdmandeln? - ein Mal tausend, 'Steuerbord'-Krug - ein Mal tausend, jedes schöne Brot - ein Mal tausend, Bestes des Opferständers - ein Mal tausend, Brot, Bier, Fladen - ein Mal tausend, jede schöne Sache - ein Mal tausend, Delta-Produkte - ein Mal tausend, Süd-Produkte - ein Mal tausend, jedes Wüstenprodukt - ein Mal tausend, jede nützliche Sache - ein Mal tausend.

Connections

Found at Gisa

Cross-references (2)

  • TLA-Text 6KNHVID6YVDSHNMUGK7JFTPD6E tier-1
  • ORAEC-id oraec365 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.