ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela
Textfeld der Stele / fragmentarische Stele des Piye
Description
〈Historisch-biographische Texte (25.-26. Dynastie)〉→Gebel Barkal→Tempel B 500→Erster Hof (B 501)→fragmentarische Stele des Piye→〈Stele〉 Khartum 1851→Textfeld der Stele
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ꜥnḫ Ḥr,w Kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-Np Nb,tj wꜣḥ-nsw,yt-mj-Rꜥw-m-p,t Ḥr,w-nbw ḏsr-ḫꜥ-sḫm-pḥ,tj-ꜥnḫ-ḥr-nb-n-mꜣꜣ≡f-mj-ꜣḫ,tj nswt-bj,tj nb-Tꜣ,du [...] sꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ [...] 〈§〉 nṯr-nfr nsw,t nsw,t.pl ḥqꜣ ḥqꜣ.pl jty jṯi̯ tꜣ.pl nb sḫm pḥ,tj ꜣtf =f sw m tp =f ḫsf m sḫm =f ꜥn jr,w mj Rꜥw n p,t ḫꜥi̯.pl mj ꜣḫ,tj di =f sw [...] [⸮_?] bjꜣ,yt.pl m qmꜣ.t =f šꜣꜥ-n m [...] ⸮rḫ,yt? [...] ⸮Ḏḥw,tj? [...] [⸮_?] =sn r nsw,yt 〈§〉 wꜥ wꜥ,tj swsḫ Kš dij ḥr,yt =f m ḫꜣs,t.pl 〈nb.t〉 n-wn ꜥbꜥ 〈§〉 sẖ =sn ⸮rʾ? =sn [...] ⸮jr,t.du? 〈§〉 sḥḏ [...] ḏꜥr =sn štꜣ [⸮ḥr?] mꜣꜣ ḥr dḫ[⸮_?] rḫ jmn [...] [di] [ꜥnḫ] ⸢mj⸣ [Rꜥw] ⸢ḏ,t⸣ 〈§〉 [rnp,t-sp] 3 ꜣbd [...] jwi̯ [...]Translations (1)
Der Horus Ka-nacht-cha-em-Nepit, die Beiden Herrinnen Wah-nesuit-mi-Ra-em-pet, der Goldhorus Djeser-chau-sechem-pechti-anch-her-neb-en-maaef-mi-Achti, der König von Ober- und Unterägypten, der Herr Beider Länder (= Ägypten) ..., der Sohn des Re, der Herr der Kronen ...; der vollkommene Gott, der König der Könige, der Herrscher der Herrscher, der Gebieter, der alle Länder ergreift, mit starker Kraft, dessen ... Atef-Krone auf seinem Kopf ist, der mit seiner Stärke (Gefahr) abwehrt, schöngestaltet wie Re im Himmel, der wie Achti erscheint, wenn er sich (am Morgen) zeigt, (mit) ... Wundern, (bereits) als er erschaffen wurde, ... Untertanen? ... Thot? ... sie/ihr/Ihnen zum Königtum; der Einzigartigste, der Kusch (= nördliche Nubien) ausdehnte, der seinen Schrecken in 〈alle〉 Fremdländer gibt ohne zu prahlen; indem sie taub sind?, ihr Mund (oder: gegen sie / zu ihnen) ... Augen?; der erhellt ihr (= Götter?) geheimes Suchen, der Verborgenes kennt, ... [Leben] ⸢wie⸣ [Re gegeben ist] ⸢ewiglich⸣. [Regierungsjahr] 3, .. Monat ... kommen ...
Cross-references (2)
- TLA-Text GRBUMHQXRZBHTKRMOQRZDCP56E tier-1
- ORAEC-id oraec371 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.