PT 301 / 〈Ostwand〉

[Words speak:] [You have your $pꜣ.t$-bread, Nun and Counter-Sky, (you) both ... of the gods], who unite the gods with their shadow. You have your $pꜣ.t$-bread, Amun and Amaunet, (you) both ... of the gods, who unite the gods with their shadow. [... - these are Shu and Tefnut, who have made the gods, who have] ⸢begotten⸣ the gods, who have established the gods. You shall tell your father that Pepi Neferkare has given you $pꜣ.t$-breads and that Pepi Neferkare has satisfied you with [your] tables of offerings(?). ['Nehy' is his name, 'Nehy, Lord of] ⸢the Year⸣' is his name. [Warrior(?), Horus], ⸢who is over⸣ the $sḥd.w$-part of the sky, who daily revives Re, he will shape Pepi Neferkare and he will daily revive Pepi Neferkare. Pepi Neferkare has come to you, 〈Horus〉 of $Šꜣ.t$. [Pepi Neferkare has come to you] ⸢come⸣, [...]. Pepi Neferkare [has come to you], ⸢Eastern⸣ [Horus]. Behold, Pepi Neferkare has brought you [your great left eye from(?) ...(?)] . [Take] it [for yourself] from Pepi Neferkare, being whole(?) (or: and be whole), and his water in it, being (the eye) whole(?) (or: and be whole), his blood in it, being whole(?) (or: and be whole), his $ḥtj.t$ in it, being whole(?) (or: and be whole). Ascend to him and take it for yourself [in this your name '$ꜣqs$-garment of the god']. Place it on your forehead in this [his] name 'Best Oil'. You shall rejoice(?)/become rosy(?) [in this his name 'Pasture']. You shall shine among the gods in this his name 'Faience'. You shall exult with it in this his name $ḥkn.w$-oil. Renenutet loves you. Rise up, $Zḫn-[wr$, as Wepwaut, filled with your power and having come forth from] the horizon. Take the $wrr.t$-crown from the great [and significant] foreigners(?), [who are at the head of Libya], (like/as) ⸢Sobek⸣, Lord of Bachu. You will go to your fields and wander in your $ksb.t$-forest, your nose will inhale the scents of $Šzm.t$. You shall let the Ka of Pepi Neferkare ascend to [his] ⸢side⸣, [just as your $Ḫnz.wt$ ascends for you]. [Purify] Pepi Neferkare, make Neferkare bright, [in this your jackal lake, jackal], in which [you] have purified the gods. You have become Ba (?), you have become sharp/effective (?), Horus, Lord of the green stone. Recitation, four times. D […]

[Worte sprechen:] [Du hast dein $pꜣ.t$-Brot, Nun und Gegenhimmel, (ihr) beiden ... der Götter], die ihr die Götter mit ihrem Schatten vereint. Du hast dein $pꜣ.t$-Brot, Amun und Amaunet, (ihr) beiden ... der Götter, die ihr die Götter mit ihrem Schatten vereint. [... - das sind Schu und Tefnut, die die Götter gemacht haben, die die Götter] ⸢gezeugt haben⸣, die die Götter eingesetzt haben. Ihr sollt eurem Vater sagen, daß Pepi Neferkare euch $pꜣ.t$-Brote gegeben hat und daß Pepi Neferkare euch mit [euren] Speisetischen(?) zufriedengestellt hat. ['Nehy' ist sein Name, 'Nehy, Herr des] ⸢Jahres⸣' ist sein Name. [Kämpfer(?), Horus], ⸢der über⸣ dem $sḥd.w$-Teil des Himmels ist, der Re täglich belebt, er wird Pepi Neferkare formen und er wird Pepi Neferkare täglich beleben. Pepi Neferkare ist zu dir gekommen, 〈Horus〉 von $Šꜣ.t$. [Pepi Neferkare ist zu dir] ⸢gekommen⸣, [...]. Pepi Neferkare [ist zu dir gekommen], ⸢Östlicher⸣ [Horus]. Siehe, Pepi Neferkare hat dir [dein großes linkes Auge aus(?) ...(?)] geholt. [Nimm] es [dir] von Pepi Neferkare, indem es heil ist(?) (oder: und sei heil), und sein Wasser in ihm, indem es (das Auge) heil ist(?) (oder: und sei heil), sein Blut in ihm, indem es heil ist(?) (oder: und sei heil), seine $ḥtj.t$ in ihm, indem es heil ist(?) (oder: und sei heil). Steige zu ihm empor und nimm es dir [in diesem deinem Namen '$ꜣqs$-Gewand des Gottes']. Setze es dir an deine Stirn in diesem [seinem] Namen 'Bestes Salböl'. Du sollst dich [an ihm] erfreuen(?)/rosig werden(?) [in diesem seinem Namen 'Weide']. Du sollst durch es unter den Göttern erglänzen in diesem seinem Namen 'Fayence'. Du sollst mit ihm jubilieren in diesem seinem Namen $ḥkn.w$-Öl. Renenutet liebt dich. Steh auf, $Zḫn-[wr$, als Wepwaut, angefüllt mit deiner Wirkungsmächtigkeit und hervorgekommen aus] dem Horizont. Nimm dir die $wrr.t$-Krone von den großen [und bedeutenden] Fremdsprachigen(?), [die an der Spitze von Libyen sind], (wie/als) ⸢Sobek⸣, Herr von Bachu. Du wirst zu deinen Feldern fahren und in deinem $ksb.t$-Wald umherziehen, deine Nase wird die Düfte von $Šzm.t$ einatmen. Du sollst für Pepi Neferkare den Ka des Pepi Neferkare an [seine] ⸢Seite⸣ emporsteigen lassen, [so wie diese deine $Ḫnz.wt$ für dich emporsteigt]. [Reinige] doch Pepi Neferkare, mache Neferkare doch hell, [in diesem deinem Schakalssee, Schakal], in dem [du] die Götter gereinigt hast. Du bist Ba geworden (?), du bist scharf/effektiv geworden (?), Horus, Herr des grünen Steins. Rezitation, viermal. Die beiden grünen Falken.