Brief von [Djehuti-mesu an Bu-teh-Imen] und die Sched-em-Duat / pTurin 2026

... [to the singer of Amun Schedu-em-duat]: In life, health, and well-being, 〈in〉 the favor of Amun-Re-Harachte, when he rises and when he sets. I pray to [Horus of Kuban], who rests in this mountain: May life, health, and well-being be granted to you, a long lifespan, a noble and beautiful [old age], and grant that [Amun of the Thrones of the Two Lands], my lord, saves me, so that I may return alive and embrace you. Oh - you are my desire ..., for I am here in your presence. And may I find you saved by Amun-[Re] ... (as) you are united - alive, unharmed, and truly healthy every day. Furthermore - how are you? How is [Hemet-scherit and her] little [girl]? How is the scribe Meniu-nefer and the scribe Imen-hetepu, the Ta-kamen-scherit and the Schedi-[su)-Mut ... the Ta-nedjemet and the Ta-peses-?-? Call to Amun of the Thrones of the Two Lands, to Meres-seger, to Amenophis and [(Ahmose)-Nefertari], to [Amun] of the beautiful meeting and to Hathor, the Lady of the West, to Amun, who sits exalted, to the [exalted] Great Ennead of Gods... :'May [I] be (brought) back, being unharmed, and may I be allowed to arrive below in Egypt from the distant land, [in which] I am and [you] (=the gods) [shall] see me [standing] in your temple courtyard, after you have 〈saved me〉' - so shall you (=the relatives) say to them (=the gods). Another [message to the scribe Bu-teh]-Imen: Look, what is this matter that you have reported to me, that it is a matter to be answered, of which you have [not] explained anything. As for the task of the copper smith Hori, which you received together with me ... - you have [not] written to me about it, specifically about their task with the 17 spears, about which you said: 'I will give/arrange ... there, where the general is.' So you have mentioned the matter with the 17 spears (indeed), but you have not sent a boat ... And you have also not yet named the person to whom you have assigned the matter with the spears, for it was the scribe [Hori] who brought it to me - and I neither know the person to whom you gave it, nor do I know the boat, which .... the letter with the name of the general regarding this. What kind of matter is this? I should not remain silent about this to you ... ... when I was in the northern […]

... [an die Sängerin des Amun Schedu-em-duat]: In Leben-Heil-und-Gesundheit, 〈in〉 der Gunst des Amun-Re-Harachte, wenn er aufgeht und wenn er untergeht. Ich bete zu [Horus von Kuban], der in diesem Gebirge ruht: Gegeben sei euch Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit, ein erhabenes und schönes [Alter], und gib, daß mich [Amun der Throne der beiden Länder], mein Herr, rettet, damit ich lebend zurückkommen und Euch in meine Umarmung schließen kann. Oh - Ihr seid mein Wunsch ..., denn ich bin hier in eurer Nähe. Und möge ich euch gerettet von Amun-[Re] vorfinden ... (indem) ihr einig seid - lebend, unversehrt und gesund wirklich jeden Tag. Ferner - wie geht es Euch? Wie geht es [Hemet-scherit und ihrem] kleinen [Mädchen]? Wie geht es dem Schreiber Meniu-nefer und dem Schreiber Imen-hetepu, der Ta-kamen-scherit und der Schedi-[su)-Mut ... der Ta-nedjemet und der Ta-peses-?- ? Ruft zu Amun der Throne der beiden Länder, zu Meres-seger, zu Amenophis und [(Achmes)-Nefertari], zu [Amun] des schönens Begegnens und zu Hathor, der Herrin des Westens, zu Amun, der mit erhabenem Sitz, zu der [erhabenen] Großen Götterneunheit. .. :'Möge [ich] (zurück)gebracht werden, indem ich unversehrt bin und möge man mich ankommen lassen unten in Ägypten aus dem fernen Land, [in welchem] ich bin und [ihr] (=die Götter) [sollt] mich [sehen], wie ich in eurem Tempel-Vorhof stehe, nachdem ihr 〈mich〉 gerettet habt' - so sollt ihr (=die Verwandten) zu ihnen (=den Göttern) sagen. Eine weitere [Mitteilung an den Schreiber Bu-teh]-Imen: Schau, was ist das für eine Angelegenheit, von der du mir berichtet hast, sie sei eine Angelegenheit, die zu beantworten ist, von der du aber [nichts] erklärt hast. Was den Auftrag des Kupferschmieds Hori betrifft, den du zusammen mit mir empfangen hast ... - du hast mir [nicht] darüber geschrieben, speziell über ihren Auftrag mit den 17 Speeren, über die du gesagt hast: 'Ich gebe/veranlasse ... dorthin, wo der General ist.' Also du hast die Angelegenheit mit den 17 Speeren (zwar) erwähnt, aber du hast kein Boot gesendet ... Und du hast auch bisher nicht den Menschen benannt, dem du die Angelegeneheit mit den Speeren überwiesen hast, denn es war der Scherde [Hori], der es mir [brachte] - und weder kenne ich den Menschen, zu dem du es gegeben hast, noch kenne ich das Boot, welches .... den Brief mit dem Namen von dem General diesbezüglich. Was für eine Angelegenheit ist dies? Ich sollte dir gegenüber deswegen nicht schweigen ... ... als ich im nördlichen Pa-hedji war, und als ich sie empfing und sie ... insgesamt in gutem Zustand vorfand. Aber die Angelegenheit mit den Speeren, die mir oblag, die war nicht in gutem Zustand ... , um einen ebensolchen Brief wie diesen noch einmal zu verfassen. Ferner (in) der Angelegenheit mit dem Medja Kasy, über den [ich] dir [geschrieben] habe, hast du mir nicht geantwortet, ob das, was du mit ihm gemacht hast ebenso ist wie die Angelegenheit, [die] du [gemacht hast] dem Imen-pa-nefer, über den du mir auch nicht geschrieben hast, was du mit ihm gemacht hast. Hast du ihn gebracht oder hast du ihn nicht gebracht ... ? Aber weiter sollst du auf diese/meine Mutter Ta-net-ta-bechen achten und ihr kleines Mädchen ... es/sei und die kleinen Mädchen insgesamt. Ermüde nicht ... ihre ... und (nicht) ermüdet Sched-em-duat, weil der Gott gibt ... von ihnen, so würde ich jemand sein wie einer, der dort (=im Jenseits) ist. Du weißt, dass ... und du siehst [die] Kinder die in deinem [Haus?] sind und du schickst sie ...[ohne zu?] zögern, obwohl du nicht einig mit ihm bist bezüglich der Größe ... ... den Brief zu euren Vorgesetzten. Es ist alles in Ordnung, was du getan hast. Nun, sobald du erfährst ... , bringe 〈es〉 ebenfalls zu ihm. Er soll zu euch den Brief zuerst schicken, weil es besser ist, wenn du nicht einen Brief [schickst], bevor er einen zu euch gesandt hat. Sobald du erfährst, dass er ihn zu euch geschickt hat, dann kannst du [ihm ebenfalls schreiben]. Ich werde dir gegenüber nicht über die Angelegenheit mit den Speeren schweigen, über die du [mir] nicht geschrieben hast [auch wenn du] es zu ihm [sendest]. Nun - du hast keinen Brief als dein Schriftstück verfasst, damit man 〈es〉 sendet zum General, deinen [Vorgesetzten?] ..., das die Namen der Gehilfen ebenso [enthält]... es dient euch ... für uns (?). Gut sei deine Gesundheit.