Gruppe B: Liebeslied Nr. 21 / 〈Liebeslied Nr. 20-21 (alt: 20-27): 〉oCairo CG 25218 + oDeM 1266

Oh, would that I were her Nubian maid, who is her companion. Who is then (?) the one who brings her a bowl of mandrake [---], while it is in my (?) hand, so that she may rejoice; in other words: {He} 〈she〉 brings forth the "color" of her whole body. (Pause sign: end of stanza) Oh, would that I were (at least) for a month the washer of the linen of my beloved, while I would eagerly [---] grasp (?) [---] that touched her body, while I am the one who washes out the moringa oil that is in the headscarf! I would rub my body against her "designer dress" (?), which she has torn off (?) [---] [I would be (lit.: am) in] joy and jubilation [---] My body (would) bloom. (Pause sign: end of stanza) Oh, would that I were her little signet ring, which is a companion of her finger! Then I would see her love every day. [---] I [---], [while I am], the one who has stolen her heart. (Pause sign: end of stanza) Oh, would that I had a morning, [to see her] as one who spends her lifetime (i.e., one who is full of life?) (?)! The land of the $Jsy$ people is beautiful, its business is excellent. Pleasant is her mirror, [in which] she looks [---]. (Pause sign: end of stanza) Oh, would that my beloved were daily (refreshing) like the greening of a wreath (?) [---] Dried reeds, the blooming dyer's thistle and $Jrbb$ plants are (therein) arranged (?). The "lapis lazuli" plant, completely fresh (lit.: just come out) (?) mandrake, [---], [the] ripe Hatti-[Blu] flowers, the blooming $Bsbs$ plant [---] [---] [---] plants, green plants and the willow, while she (i.e., the beloved) is daily with me, (refreshing) like the greening of a wreath (with) all the flowers that grow on earth [---] in their entirety. (Pause sign: end of stanza) Oh, may she come, so that [I may see her] [---] [I] will also celebrate feasts to the god who did not keep her far away. May he give me my princess for each day. May she never depart from [me] [---] [forever]. If I (also) spend just a moment without seeing her, [---] my stomach turns (lit.: I/my [---] wanders within my body) (?). [Then I will] [hasten] to bring a response [---] [---] his ka. I will praise him at the end of the night. I will offer a [sacrifice] [---] My heart will descend to [his] place. [---] him; all evil in/out [ […]

Ach wäre ich doch ihre nubische Magd, die ihre Begleiterin ist. Wer ist dann (?) diejenige, die i[hr eine Schale] mit Mandragora herbeibringt [---], wobei sie in meiner (?) Hand ist, damit sie sich freut; mit anderen Worten: {Er} 〈sie〉 bringt mir die "Farbe" ihres ganzen Körpers zum Vorschein. (Pausezeichen: Strophenende) Ach wäre ich doch (wenigstens) einen Monat der Wäscher des Leinenzeugs der Liebsten, wobei ich voller Eifer [---] greife(n würde) (?) [---], das ihren Körper berührte, wobei ich derjenige bin, der das Moringaöl auswäscht, das im Kopftuch ist! Ich würde meinen Körper an ihrem "Designerkleid" reiben (?), das sie dort von sich gerissen hat (?) [---] [Ich wäre (wörtl.: bin) in] Freude und Jubel [---] Mein Leib (würde) aufblühen. (Pausezeichen: Strophenende) Ach wäre ich doch ihr kleiner Siegelring, der ein Gefährte ihres Fingers ist! Dann würde ich jeden Tag ihre Liebe sehen. [---] ich [---], [wobei ich es bin], der ihr Herz gestohlen hat. (Pausezeichen: Strophenende) Ach hätte ich doch einen Morgen, [sie] (zu) sehen als eine, die ihre Lebenszeit verlebt (d.h. eine, die lebensfroh ist?) (?)! Das Land der $Jsy$-Leute ist schön, sein Geschäft geht ausgezeichnet. Erfreulich ist ihr Spiegel, [in den] sie blickt [---]. (Pausezeichen: Strophenende) Ach wäre doch täglich die Liebste (erfrischend) wie das Grünen eines Kranzes (?) [---] Getrocknetes Schilfrohr, die blühende Färberdistel und $Jrbb$-Pflanzen sind (darin) aufgereiht (?). Die "Lapislazuli"-Pflanze, ganz frisches (wörtl.: herausgekommenes) (?) Mandragora, [---], [die] reifen Hatti-[Blu]men, die blü[hende] $Bsbs$-Pflanze [---] [---] [---]-Pflanzen, Grünpflanzen und die Weide, wobei sie (scil. die Geliebte) täglich bei mir ist, (erfrischend) wie das Grünen eines Kranzes (mit) allen Blumen, die auf Erden wachsen [---] in ihrer Gesamtheit. (Pausezeichen: Strophenende) Ach möge sie doch kommen, damit [ich sie] sehe [---] [Ich] will außerdem dem Gott, der sie nicht fern sein ließ, Feste feiern. Er möge mir für jeden Tag (meine) Prinzessin geben. Möge sie nie von [mir] fortgehen [---] [ewiglich]. Wenn ich (auch) nur einen Moment verbringe, ohne sie zu sehen, [---] mir dreht sich der Magen um (wörtl.: ich/mein [---] geht umher im Inneren meines Leibes) (?). [Dann werde] ich [loseilen], um eine Erwiderung vorzubringen [---] [---] seinen Ka. Ich will ihn preisen am Ende der Nacht. Ich will ein O[pfer] darbringen [---] Mein Herz wird an [seinen] Platz hinabsteigen. [---] ihn; alles Schlechte in/aus [meinem] Körper [---] ich/mich/mein, der die Liebste sucht, damit/so dass ich ihrem Körper nicht zu nahe komme/kommen kann [---] [---], sie vertreibt [Liebeskummer von mir] [---]