ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Szene 2.1-2.4 / Ostwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Unas-Friedhof→Mastaba des Nianch-Chnum und Chnum-hotep→Portiko→Ostwand→Szene 2.1-2.4
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
sḏꜣ.t [tp(,j)-]š ⸢m⸣ ⸢pr-nfr⸣ ⸢m⸣-ḥtp m-ḥtp r jz =f n ẖr-nṯr 〈§〉 s⸢ḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ⸣ ⸢zẖꜣ-⸣šnw Nfr 〈§〉 ḥm-kꜣ wdp(,w) Šzm,w-ḥtp(,w) ḥm-[kꜣ] [⸮_?] 〈§〉 ⸢(j)m(,j)-ḫt-⸣ḥm(,w)-kꜣ Fktt 〈§〉 Ṯmzj ḥm-kꜣ Jni̯-(j)t(j)≡f 〈§〉 ḥm-kꜣ (j)m(,j)-ḫt Ftk-tʾ 〈§〉 ḥm-kꜣ Mmj ⸢ḥm-kꜣ⸣ ṯ[⸮_?] ⸢ḥm-kꜣ⸣ ⸢Sti̯-mw⸣ ⸢ḥm-kꜣ⸣ [⸮_?] ⸢ḥm-kꜣ⸣ [⸮_?] 〈§〉 zẖꜣ(,w) H̱nm(,w)-ḥtp(,w) ⸢ḥm-kꜣ⸣ ḫrp-jz(,t) Mmj 〈§〉 ⸢ḥm-kꜣ⸣ Dmḏ ⸢ḥm-kꜣ⸣ Sti̯-mw ⸢ḥm-kꜣ⸣ jr(,w)-ꜥn(,t) Rḏi̯-j ⸢ḥm-kꜣ⸣ ẖꜥq Ṯjw ⸢ḥm-kꜣ⸣ ḫrp-jz(,t) N(,j)-s(w)-qd ⸢ḥm-kꜣ⸣ ḫrp-jz(,t) Mmj ḥm-kꜣ (j)m(,j)-ḫt Ftk-tʾ ḥm-kꜣ (j)m(,j)-ḫt H̱nm(,w)-ḥtp(,w) zẖꜣ(,w)-šnw(,t) Nfr 〈§〉 zẖꜣ(,w)-šnw(,t) Nfr 〈§〉 ḏr,t 〈§〉 j:ḫpi̯ nfr 〈§〉 j:ḫp nf⸢r⸣ 〈§〉 sḥḏ-jr(,w)-ꜥn(,t)-pr-ꜥꜣ (j)r(,j-j)ḫ(,t)-⸢nsw⸣t wꜥb-nswt H̱nm(,w)-ḥ⸢tp⸣(,w) 〈§〉 ḏꜣi̯.⸢t⸣ Wr,t 〈§〉 wt(,j) ḏr,t wt(,j) 〈§〉 ⸢stp⸣ ⸢s[tp,t] jni̯.t m pr[-ḏ,t] n qrs,t 〈§〉 pḏi̯.t ds 〈§〉 ḥm-kꜣ N(,j)-sw-ḥn,w ḥm-kꜣ Kꜣj ḥm-kꜣ Šꜣṯw ḥm-kꜣ Kꜣ≡j-zb-j ḥm-kꜣ Rḏi̯-j ḥm-kꜣ Nfr ḥm-kꜣ mḏḥ(,w) Ḏꜥꜥ 〈§〉 sḥḏ-wt(,w) ḏr,t 〈§〉 [ḥtp]-ḏi̯ [nswt] ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt(,j)-zḥ-nṯr 〈§〉 qrs(.w) m ẖr-nṯr jꜣwi̯(.w) nfr wr,t nb-jmꜣḫ [(j)m(,j)]-rʾ-jr(,w)-ꜥn(,t)-[pr-ꜥꜣ] [mḥnk]-nswt [ḥr(,j)-sštꜣ] [jmꜣ]ḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ H̱nm(,w)-ḥ⸢tp(,w)⸣ 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-jr(,w)-ꜥn(,t)-pr-ꜥꜣ mḥnk-nswt nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ H̱nm(,w)-ḥ⸢tp(,w)⸣ 〈§〉 ꜥḥꜥ m-tp jz sḥḏ-jr(,w)-ꜥn(,t)-pr-ꜥꜣ H̱nm(,w)-ḥ⸢tp(,w)⸣ 〈§〉 wꜣḥ pr-ḫrw jn wt(,j) 〈§〉 ḥnk jn wt(,j) 〈§〉 zẖꜣ(,w-n)-pr-ḥḏ sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ [S]ḫmTranslations (1)
Das sehr friedliche Überführen des 'auf dem See Befindlichen' (Leichnam) aus der Balsamierungsstätte zu seinem Nekropolen-Grab. Der Aufseher der Totenpriester und Scheunenschreiber Nefer. Der Totenpriester und Aufwärter Schesemu-hetepu; der Totenpriester --Zerstörung--. Der Unteraufseher der Totenpriester Feketet. Tjemzi; der Totenpriester Intef. Der Totenpriester und Gefolgsmann Fetek-ta. Der Totenpriester Memi; der Totenpriester Tj[?_?]; der Totenpriester Seti-mu (?); der Totenpriester [?_?]; der Totenpriester [?_?]. Der Schreiber Chnum-hetepu; der Totenpriester und Leiter der Arbeitermannschaft Memi. Der Totenpriester Demedj; der Totenpriester Seti-mu (?); der Totenpriester und Nagelpfleger Redji-i; der Totenpriester und Barbier Tjiu; der Totenpriester und Leiter der Arbeitermannschaft Ni-su-qed; der Totenpriester und Leiter der Arbeitermannschaft Memi; der Gefolgsmann Fetek-ta; der Totenpriester und Gefolgsmann Chnum-hetepu; der Scheunenschreiber Nefer. Der Scheunenschreiber Nefer. Ein Klageweib. Ziehe vollkommen dahin! Ziehe vollkommen dahin! Der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes, Verwalter des Königsvermögens und Wab-Priester des Königs Chnum-hetepu. Das Übersetzen (über den) Weret-Kanal. Ein Balsamierer; ein Klageweib; ein Balsamierer. Das Auslösen der Fleischstücke, die gebracht werden aus der Totenstiftung für das Begräbnis. Das Schärfen des Messers. Der Totenpriester Ni-su-henu; der Totenpriester Kai; der Totenpriester Schatju; der Totenpriester Kai-zeb-i; der Totenpriester Redji-i; der Totenpriester Nefer; der Totenpriester und Zimmermann Djaa. Ein Aufseher der Balsamierer; ein Klageweib. Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Erster der Gotteshalle, 〈〈gibt〉〉: Er möge bestattet sein in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, der Herr der Ehrwürdigkeit, Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes, Vertrauter des Königs, Geheimrat und Versorgter beim großen Gott Chnum-hetepu. Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes, der Vertraute des Königs und Versorgter beim großen Gott Chnum-hetepu. Das Stehen vor dem Grab des Vorstehers der Nagelpfleger des Palastes Chnum-hetepu. Das Niederlegen des Totenopfers seitens eines Balsamierers. Das Darbringen (des Weins) seitens eines Balsamierers. Der Schreiber des Schatzhauses und Aufseher der Totenpriester Sechem.
Cross-references (2)
- TLA-Text B4SVGT45QZAVNAP5BVBN6SET6Q tier-1
- ORAEC-id oraec380 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.