PT 535 / 〈Ostwand〉

Words speak through Isis and Nephthys. The 'seagull' comes, the 'sacred ibis' comes - that is Isis and Nephthys. They have come in search of their brother Osiris, in search of their brother, this Pepi. Mourn your brother, Isis! Mourn your brother, Nephthys! Mourn your brother! Isis sits there, her arms on her head. Nephthys has {their} 〈her〉 breasts grasped because of their brother Pepi, lying on his belly, Osiris in his misery, Anubis with his forelegs forward (?). There is no decay for you, Pepi, there is no sweat for you, Pepi, there is no discharge for you, Pepi, there is no dust for you, Pepi, you the 'seagull' (?), son of the 'seagull', you of the 'land', who came forth from the landing stake, you of the division(?) in three - in these your four days and your eight nights. Follow the 'thousand are their Ba's', your beloved belonging to the water region (of the sky) (?). Your orphan will be at the forefront as you are at the forefront of those at the forefront, your orphans, whom you have made orphans in orphanhood (?)/your orphans are orphaned because of you in orphanhood (?). Horus has been released for you from his $šṯ$-garment (or: is being released ?), so that he may catch the followers of Seth. Seize them, remove their heads, loosen their thighs and graze them, take out their hearts and slurp from(?)/bathe in(?) their blood. Count their hearts in your name Anubis, who counts the hearts. Your eyes have been given to you as your two uraei, for you are {like?} Upuaut, who is on his standard, Anubis, who is at the forefront of the god hall. Oh Pepi! You are at the forefront of the houses of the great (or: the great houses ?), which are in Heliopolis. The Ach and the non-setting ones fear you, the dead fall on their faces because of you, (for) you have seized the $ḥnmm.t$-people. "(The status as) honored eldest son belongs to Pepi," say the Ba's of Heliopolis, as they provide you with life and well-being. If he lives among the living, Sokar lives among the living; if he lives among the living, this Pepi lives among the living. Oh Pepi! Come, live and live here from your (one) time to your (other) time in these years, being content and the love for you being warm.

Worte sprechen durch Isis und Nephthys. Es kommt die 'Seeschwalbe', es kommt die 'Weihe' - das ist Isis und Nephthys. Sie sind gekommen auf der Suche nach ihrem Bruder Osiris, auf der Suche nach ihrem Bruder, diesem Pepi. Beweine deinen Bruder, Isis! Beweine deinen Bruder, Nephthys! Beweine deinen Bruder! Isis sitzt da, ihre Arme auf ihrem Kopf. Nephthys hat {ihrer beider} 〈ihre〉 Brustspitzen gefaßt wegen ihrer beider Bruder Pepi, auf seinem Bauch liegend, Osiris in seinem Elend, Anubis mit Griff/Vorderbeinen nach vorn (?). Es gibt nicht deine Verwesung, Pepi, es gibt nicht deinen Schweiß, Pepi, es gibt nicht deinen Ausfluß, Pepi, es gibt nicht deinen Staub, Pepi, du der 'Seeschwalbe' (?), Sohn der 'Seeschwalbe', du des 'Landens', der aus dem Landepflock hervorkam, du der Teilung(?) in drei - in diesen euren vier Tagen und euren acht Nächten. Folge der 'Tausend sind ihre Bas', deiner geliebten zum Wassergebiet (des Himmels) Gehörigen (?). Deine Waise wird an der Spitze sein wie du an der Spitze der an der Spitze Befindlichen bist, deine Waisen, die du zu Waisen gemacht hast in Verwaisung (?)/deine Waisen sind deinetwegen verwaist in Verwaisung (?). Horus ist für dich aus seinem $šṯ$-Gewand gelöst worden (oder: löst sich ?), damit er die Gefolgsleute des Seth fange. Pack sie, entferne ihre Köpfe, löse ihre Schenkel aus und weide sie aus, nimm ihre Herzen heraus und schlürf von(?)/bade in(?) ihrem Blut. Zähle ihre Herzen in diesem deinem Namen Anubis, der die Herzen zählt. Dir sind deine Augen als deine beiden Uräusschlangen gegeben worden, denn du bist {wie?} Upuaut, der auf seiner Standarte ist, Anubis, der an der Spitze der Gotteshalle ist. Oh Pepi! Du bist an der Spitze der Häuser der Großen (oder: der großen Häuser ?), die in Heliopolis sind. Die Ach sowie die Nicht-Untergehenden fürchten sich vor dir, die Toten fallen deinetwegen auf ihr Gesicht, (denn) du hast die $ḥnmm.t$-Leute gepackt. "(Der Status als) geehrter ältester Sohn gebührt Pepi", sagen die Bas von Heliopolis, indem sie dich mit Leben und Wohlergehen versehen. Lebt er unter den Lebenden, lebt Sokar unter den Lebenden; lebt er unter den Lebenden, lebt dieser Pepi unter den Lebenden. Oh Pepi! Komm, lebe und lebe hier von deiner (einen) Zeit zu deiner (anderen) Zeit in diesen Jahren, indem du zufrieden bist und die Liebe zu dir warm ist.