(b) Triumphaler Empfang durch Amun / Tor-Ostflügel

Citation of Amun-Re, the Lord of the Throne of the Two Lands: My beloved and biological son, Lord of the Two Lands Men-Maat-Re, Lord of Power over the Foreign Lands. I am your father and I grant your appearance in Upper Retjenu and Lower Retjenu. The nomads from Nubia are subjected under your two soles. I let the great ones of the southern foreign lands come to you, and they let you receive the gifts, and their children as well, and all the beautiful products of their foreign lands, to ask that you give them the breath of life. I direct my attention to the north and (give) admiration for you ... ...[prostrating(?) or similar]... the rebels in the marshland with your arm strength. I let the foreign lands come to you, who do not know Egypt - bearing their gifts, laden with silver, gold, lapis lazuli, and every splendid gemstone of the god's land (in the east). I direct my attention to the east and (give) admiration for you, because everything is so completely bound and united in your fist. I gather all foreign lands from Punt, their tributes of gum, myrrh resin, precious items, and all pleasant herbs from the god's land (=Punt and the land of incense). I direct my attention to the west and (give) admiration for you, by (I) punish every land of the Libyans for you. ... that they come humbly and fall on their knees because of your (war) roar. The great ones ... give praise for you. I direct my attention to the sky and (give) admiration for you, so that the gods of the sky-horizon rejoice: 'Oh - one who is born like Re in the early morning!', may you be youthful like the moon, when it arrives regularly every day. I direct my attention to the earth and (give) admiration for you, by (I) proclaim to you the victory over all foreign lands. The gods rejoice in their temple for you: 'May you spend eternity as king on the throne of Geb!' [Amun over the captive]: Take the sickle sword, oh strong king, after your white mace has struck the Nine Bows peoples. [Amun's speech in stanzas]: I let them see your majesty as Lord of the Rays, so that you shine upon their heads like my likeness. I let them see your majesty, equipped with the (royal) adornment, which takes hold of the battle weapons on the chariot. I let them behold your majesty like a lightning bolt, sending forth its fire as flame, when it sends forth its cloud of smoke / fire...

Zitation des Amun-Re, des Herrn des Throns der beiden Länder: Mein geliebter und leiblicher Sohn, Herr der Beiden Länder Men-Maat-Re, Herr der Kraft über die Fremdländer. Ich bin dein Vater und ich gebe dein Ansehen nach Ober-Retjenu und Unter-Retjenu. Die Nomaden aus Nubien sind unterworfen unter deine zwei Sohlen. Ich lasse die Großen der südlichen Fremdländer zu dir kommen und sie lassen dich die Gaben empfangen, und ihre Kinder noch dazu und alle schönen Produkte ihrer Fremdländer, um zu bitten, daß du ihnen den Lebens-Atem gibst. Ich richte meine Aufmerksamkeit nach Norden und (gebe) Bewunderung für dich ... ...[Niederwerfen(?) o.ä.]... die Aufrührer im Sumpfland mit deiner Armkraft. Ich lasse die Fremdländer zu dir kommen, die Ägypten nicht kennen - ihre Gaben tragend, beladen mit Silber, Gold, Lapislazuli und jedem prächtigen Edelstein des Gotteslandes (im Osten). Ich richte meine Aufmerksamkeit nach Osten und (gebe) Bewunderung für dich, weil alles so vollständig gefesselt ist und vereint in deiner Faust. Ich fasse alle Fremdländer von Punt zusammen, ihre Abgaben an Gummi, Myrrhenharz, Kostbarkeiten und allen angenehmen Kräutern vom Gottesland (=Punt und Weihrauchländer) Ich richte meine Aufmerksamkeit nach Westen und (gebe) Bewunderung für dich, indem (ich) für dich jedes Land der Libyer bestrafe. ... , dass sie demütig kommen und auf ihre Knie fallen wegen deines (Kriegs)-Gebrülls. Die Großen ... geben Lobpreisung für dich. Ich richte meine Aufmerksamkeit gen Himmel und (gebe) Bewunderung für dich, so daß die Götter des Himmels- Horizontes jubeln: 'Oh - einer, der wie Re geboren ist am frühen Morgen!', mögest du jugendlich sein wie der Mond, wenn er regelmäßig jeden Tag ankommt. Ich richte meine Aufmerksamkeit auf die Erde und (gebe) Bewunderung für dich, indem (ich) dir den Sieg über alle Fremdländer verkünde. Es jubeln die Götter in ihrem Tempel für dich: 'Mögest du die Ewigkeit als König auf dem Thron des Geb verbringen!' [Amun über den Gefangenen]: Nimm dir das Sichelschwert, oh starker König, nachdem deine weiße Keule die Neunbogenvölker geschlagen hat. [Amons-Rede in Strophen]: Ich lasse sie deine Majestät sehen als Herrn der Strahlen, damit du auf ihre Häupter leuchtest wie mein Ebenbild. Ich lasse sie deine Majestät sehen, ausgestattet mit dem (Königs)-Schmuck, der die Kampf-Waffen auf dem Streitwagen ergreift. Ich lasse sie deine Majestät erblicken wie ein Blitz, der seine Feuer als Flamme aussendet, wenn er seine Rauchwolke / Feuerschweif (?) erzeugt. Ich lasse sie deine Majestät sehen als jugendlichen Stier, standhaft, einen mit spitzen Hörnern, dem man sich nicht friedlich zuneigen kann. Ich lasse sie deine Majestät sehen als ein Krokodil, dem Herrn der Furcht auf der Sandbank, dem man sich nicht nähern kann. Ich lasse sie deine Majestät sehen wie ein Gluthauch des Feuers, wie die (unheilvollen) Werke der Sachmet in Gestalt der Pest. Ich lasse sie deine Majestät sehen ... indem du sie zu Leichen machst überall in ihrem Tal. Ich lasse sie deine Majestät sehen ... (als einer der) groß an Kraft, ohne daß man (sich) ihm friedlich zuneigen kann im Himmel und auf der Erde.