Vso. 6,1-9,6: Brief über verschiedene Angelegenheiten / pLeiden I 348

The scribe Kawiser informs his lord, the scribe Bakenptah: In life, health, and prosperity! This is a message to inform my lord, another (i.e., I) informs my lord: The following: My lord's household is in order. His small livestock, which is 〈on〉 my lord's estate, is in order. His servants are in order. His small livestock, which is in the field, is in order. Do not worry about them! In life, health, and prosperity! This is a message to inform my lord, another (i.e., I) informs my lord: The following: I have read (i.e., heard) the message that my lord sent with the wording: "Give to the army and the Hapiru, who are under the supervision of the Great of the Medjay, Amenemone, stone(s) for the great pylon of [---] of (Ramses Meriamun)| - LHG - beloved of Maat, provisions!" I have given them (however) every month according to the order that my lord gave me, their provisions! Another (i.e., I) informs my lord. The scribe Kawiser informs his lord: The following: Behold, I carry out every order, (to) which my lord drew my attention, truly very excellently and superbly. I will give no cause for my lord to reproach me. Another (i.e., I) informs my lord: The following: The property(ies) of the god, which are under the supervision of my lord, are truly completely and absolutely in order. His (of the god) offerings come in his presence daily and at the right time every day, consisting of bread and beer, cattle and birds, wine, fruits, incense, (and) consisting of fresh plants and every beautiful thing that is pure 〈for〉 his Ka. In life, health, and prosperity! This is a message to inform my lord, another (i.e., I) informs my lord: The following: The lieutenant of the army, Nedjem, has come to the temple of Ptah, bringing a statue of the Pharaoh - LHG - and he has brought it into the house of the god "Temple of Ptah-south-of-his-wall, lord of Anchtaui" - for your information: its name is "(Ramses Meriamun)| - LHG -, who is beloved like Ptah." In life, health, and prosperity! This is a message to inform my lord, another (i.e., I) informs my lord: The scribe Kawiser informs his lord, the scribe Bakenptah: In life, health, and prosperity! This is a message, u […]

Der Schreiber Kawiser informiert seinen Herrn, den Schreiber Bakenptah: In Leben, Heil und Gesundheit! Dies ist eine Sendung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzen, ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn: Folgendes: Der Hausstand meines Herrn ist in Ordnung. Sein Kleinvieh, das 〈auf〉 dem Gut meines Herrn ist, ist in Ordnung. Seine Diener sind in Ordnung. Sein Kleinvieh, das auf dem Feld ist, ist in Ordnung. Sorge dich nicht um sie! In Leben, Heil und Gesundheit! Dies ist eine Sendung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzen, ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn: Folgendes: Ich habe die Sendung gelesen (wörtl.: gehört), die mein Herr geschickt hat mit dem Wortlaut: "Gib dem Heeresvolk und den Hapiru, die unter der Aufsicht des Großen der Medjay, Amenemone, Stein(e) zum großen Pylon von [---] des (Ramses Meriamun)| - LHG - geliebt von Maat ziehen, Proviant!" Ich habe ihnen (doch) jeden Monat entsprechend dem Auftrag, den mir mein Herr erteilte, ihren Proviant gegeben! Ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn. Der Schreiber Kawiser informiert seinen Herrn: Folgendes: Siehe, ich führe jeden Auftrag, (auf) den mein Herr mich aufmerksam machte, wirklich sehr vortrefflich und vorzüglich aus. Ich werde keinen Anlass geben, dass mein Herr mich tadelt. Ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn: Folgendes: Die Liegenschaft(en) des Gottes, die unter der Aufsicht meines Herrn sind, sind wirklich völlig und absolut in Ordnung. Seine (des Gottes) Opfergaben gehen in seiner Gegenwart täglich und zu seiner an jedem Tag richtigen Zeit ein, bestehend aus Brot und Bier, Rindern und Vögeln, Wein, Früchten, Weihrauch, (und) bestehend aus frischen Pflanzen und jeder schönen Sache, die rein 〈für〉 seinen Ka dargebracht wird. In Leben, Heil und Gesundheit! Dies ist eine Sendung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzen, ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn: Folgendes: Der Leutnant des Heeres, Nedjem, ist zum Tempel des Ptah gekommen, wobei er eine Statue Pharaos - LHG - gebracht hat, (und) er hat sie in das Gotteshaus "Tempel des Ptah-südlich-seiner-Mauer, des Herrn von Anchtaui", hineingebracht - zur Kenntnisnahme: ihr Name ist "(Ramses Meriamun)| - LHG -, der geliebt wird wie Ptah". In Leben, Heil und Gesundheit! Dies ist eine Sendung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzen, ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn: Der Schreiber Kawiser informiert seinen Herrn, den Schreiber Bakenptah: In Leben, Heil und Gesundheit! Dies ist eine Sendung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzen, ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn: Folgendes: Siehe, ich führe jeden Auftrag, (auf) den mein Herr mich aufmerksam machte, wirklich sehr vortrefflich und vorzüglich aus. Ich werde keinen Anlass geben, dass mein Herr mich tadelt. Ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn: Folgendes: Ich bin aus Iured gekommen, mit 2 Fischerbooten, die voll Fisch waren, der für die Barke gedacht ist, dorthin, wo der Rindervorsteher Hornacht ist. Ich fuhr südwärts vom (?) Ufer des Gewässers. Ich fand sie (die Barke?) an der Anlegestelle von "(Usermaatre Setepenre)| - LHG" unter der Aufsicht des Wedelträgers Rechy. Und schau, ich bin dabei zu veranlassen, dass man die $Jsḫry$-Pflanze vortrefflich herrichtet, und ich sende sie (die Barke?) dorthin, wo die Schiffe des [---] sind, und ich warte auf die Schiffe, die unter der Aufsicht meines Herrn die Ernte [zum] Tempel des Ptah fahren, um das Hafengut von ihnen abzuladen entsprechend dem Auftrag, den mir mein Herr gegeben hat. Ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn: Der Schreiber Kawiser informiert seinen Herrn, den Schreiber Bakenptah. In Leben, Heil und Gesundheit! Dies ist eine Sendung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzen, ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn: Folgendes: Ich habe die Sendung gelesen (wörtl.: gehört), die mein Herr geschickt hat mit dem Wortlaut: "Gib den Säbelantilopen und den Gazellen Futter!" Ferner: Die Rinder, die im Stall sind, sind in Ordnung. Sorge dich nicht um sie! In Leben, Heil und Gesundheit! Dies ist eine Sendung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzen.