ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

〈Sinai Nr. 17〉 / 〈Sinai〉 Nr. 17

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Felsinschrift〈en〉 des Alten Reiches→Sinai→〈Sinai 01 - 25E〉 Wadi Magharah→〈Sinai〉 Nr. 17→〈Sinai Nr. 17〉

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rnp,t-zp 2 ṯnw,t jḥ ꜥw,t nb Tꜣ-mḥw Šmꜥ 〈§〉 ḥrw Nṯr-ḫꜥw Nfr-kꜣ-Rꜥw ꜥnḫ ḏ,t nsw,t-bj,t ḥrw-nbw ⸢Sḫm⸣ Nfr-kꜣ-rꜥw ꜥnḫ ḏ,t mj Rꜥw 〈§〉 mw,t nsw,t-bj,t n,t Mn-ꜥnḫ-nfr-kꜣ-Rꜥw ḥm,t-nsw,t mrt=f n,t Mn-nfr-mry-Rꜥw ꜥnḫ-n≡s-mry-Rꜥw mrrt nṯr.w nb.w 〈§〉 wpw,t nsw,t hꜣbt ḥnꜥ ḫtm-nṯr Ḥjpy r ḫtw mfkꜣ,t 〈§〉 jr n=f jmj-jr,tj jmj-rʾ-šj Bꜣk-n-Ptḥ Wḏꜣ≡j jmj-rʾ-zẖꜣ Snḏm jmj-jr,tj jmj-rʾ-jꜥꜣ Mry-Rꜥw-ꜥnḫ N-kꜣ-ꜥnḫ jmj-jr,tj jmj-rʾ-sr Jqr.j ꜥnḫ Ḥmw zꜣb-zẖꜣ Ḏꜣty Ḫntj-ẖt ḫrp-ꜥpr-nfr Ḥm.j Snḏm jmj-ḫt-jꜥꜣ J-ḫwj≡f

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Das Jahr des zweiten Males der Zählung aller Rinder und des Kleinviehs von Unterägypten und Oberägypten. Horus Netjerchau Neferkare, der ewiglich lebe, der König v. O.Äg. u. U.Äg., der Goldhorus Sechem Neferkare, der ewiglich lebe wie Re. Die Königinmutter von Menanchneferkare (Pyramide Pepi II.), die Königsgemahlin, die er liebt von Mennefermerire (Pyramide Pepi I.) Anchnesmerire, die von allen Göttern geliebt ist. Königsmission, die ausgesandt wurde zusammen mit dem Siegler Hepi zu den Terrassen des Türkis. Es handelten für ihn der Kapitän und Vorsteher des Sees Bakenptah und Wadji, der Vorsteher der Scheiber Senedjem, der Kapitän und Vorsteher der Fremdsprachigen Merireanch und Nikaianch, der Kapitän und Vorsteher der Ser-Beamten Iqeri, Anchef (?) und Hemu, der Seniorschreiber Djati und Chentichet, der Leiter der Mannschaft der Rekruten Hemi und Senedjem, der Unteraufseher der Fremdsprachigen Ihuef.

Cross-references (2)

  • TLA-Text HUFRTJXIQFF33DRZAGS6ZA73TA tier-1
  • ORAEC-id oraec397 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.