ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
〈Hammamat C-M 107〉 / Hammamat C-M 107
Description
Felsinschrift〈en〉 des Alten Reiches→Ostwüste Oberägyptens→〈Wadi Hammamat〉→Hammamat C-M 107→〈Hammamat C-M 107〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥꜣ,t-ḫt-〈zp〉 18 ꜣbd 3 šmw sw 27 〈§〉 nsw,t-bj,t Mry-Rꜥw ꜥnḫ ḏ,t 〈§〉 zp tpj ḥꜣb-sd 〈§〉 wpw,t nsw,t jrt.n jmj-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nsw,t smr-wꜥ,tj mḏḥ-qd-nsw,t-pr,wı͗ Mry-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw zꜣ=f ẖrj-ḥꜣb Mry-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw ḥnꜥ ḫtm-nṯr Jḫj Jḥw jmj-ḫt-ḥmw,tw Ḫwj-n-Ptḥ Ḫwj-n-Ḥrw Qꜣr Nfrj Ṯṯj jrj-jḫ,t-nsw,t jmj-rʾ-qd Mṯn-sw Ṯṯj Jnḫj zꜣb-smsw-hꜣ,t Jmḥj sḥḏ-zẖꜣ Zzj Ḥmj Qd,w Jḥy jrj-mḏꜣ,t Nj-I͗zzı͗ Ḥzj Ptḥ-ḥtp sḥḏ-ḥr-spꜣ,t Ḥꜣ,wTranslations (1)
Regierungsjahr 18, Monat 3 der Schemu-Jahreszeit, Tag 27. Der König v. OÄ u. UÄ Merire, der ewig lebt. Erstes Mal des Hebsed-Festes. Königlicher Auftrag, den gemacht hat der Sohn des Vorstehers aller königlichen Arbeiten, des Einzigen Freundes und Königlichen Baumeisters in den zwei Häusern Meriptahanchmerire, naämlich der Vorlesepriester Meriptahanchmerire zusammen mit dem Gottessiegler Jchi und Ihu, (und) dem Unteraufseher der Handwerkerschaft Chuwienptah, Chuwienhor, Qar, Neferi und Tjetji, (und) dem Königsedlen und Vorsteher der Maurer Metjensu, Tschtschi und Inechi, (und) dem Senior-Ältesten der Halle Imechi sowie dem Aufseher der Schreiber Sesi, Hemi, Qedu und (und) dem Schreibergehilfen Niisesi, Hesi und Ptahhotep sowie dem Aufseher des Distriktes(?) Hau.Ichy.
Connections
Found at
Wadi Hammamat
Cross-references (3)
- TLA-Text WZZHWA5LP5D6DPSHIQCHGFE5TY tier-1
- TM-Text 970719 tier-1
- ORAEC-id oraec399 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.