Brief an die Tote Anchiri / pLeiden I.371

To the excellent, glorified Anch-iri: What crime have I committed against you that you have fallen into this evil state in which you are? What have I done against you? (What is) that which is done - (namely) your hand laid against me - although I have not wronged you. Since I have been with you as a husband until today - what have I (only) done against you that I have to hide? ...[What have I done] against you? That which has been done is (the reason?) for my lamenting for you, (but) what have I (only) done against you? I will contend with you {in the presence?} with the speech of my mouth before the divine nine, the one of the West, and they will separate you and 〈me〉 (judicially) 〈according to〉 the writing piece, (for) there exists a dispute with 〈you〉, for which 〈I〉 have written. What have I done against you? I took you as a wife when I was a youth and I was together with 〈you〉 while I functioned in every office and you were with me. I did not abandon (you), and I did not allow anyone to make your heart suffer, for I did it (the marrying) when I was a youth and while I served in every worthy office for the Pharaoh, may he live, by not leaving (you) but speaking the words 'She shall be with 〈me〉' - thus I said. And everyone who came to me in your presence, I did not receive them for your sake with the words 'I will do everything for your satisfaction'? Alas, behold, you have not allowed my heart to be satisfied. I will judge with you, so that one can distinguish falsehood from truth. Alas, behold, when I instructed the officers for the army of the Pharaoh, may he live, and their horse-drawn carriages, then I 〈let〉 them come to lay on their bellies before you and to bring all beautiful things to lay down before 〈you〉. I have kept nothing secret from you during your lifetime. I did not allow you to suffer injuries, (through) anything that I did with you in the capacity of a householder. And I was also not found in the act of causing you harm in the manner of a field worker, who enters a foreign house. And I did not cause a man to reproach me (for) anything that I did with you, and I was placed in the position where you were, so that I (there) live. But I could not come out of my affairs, and thus do what one does, who is like (me), by ...? (perhaps [...])

Zur trefflichen Verklärten Anch-iri: Was habe ich für ein Verbrechen gegen dich getan, daß du in diesen bösen Zustand geraten bist, in dem du bist? Was habe ich gegen dich getan? (Was soll) das, was getan wird - (nämlich) dein Hand anlegen gegen mich -, obwohl ich dir kein Verbrechen zugefügt habe. Seit ich mit dir als Ehemann zusammen war bis heute - was habe ich (nur) gegen dich getan, was ich zu verbergen habe? ...[Was habe ich getan] gegen dich? Das, was getan wurde, ist (der Grund?) meines Klagens um dich, (aber) was habe ich (nur) gegen dich getan? Ich werde mit dir prozessieren {in Gegenwart?} mit der Rede meines Mundes vor der Götterneunheit, der des Westens, und man trennt dich und 〈mich〉 (richterlich) 〈nach〉 dem Schiftstück, (denn) es existiert ein Disput mit 〈dir〉, weswegen 〈ich〉 geschrieben habe. Was habe ich gegen dich getan? Ich nahm dich als Ehefrau, als ich ein Jüngling war und ich war zusammen mit 〈dir〉, während ich fungierte in jedem Amt und du warst zusammen mit mir. Ich habe (dich) nicht verlassen, und ich habe nicht zugelassen, daß man dein Herz leiden läßt, denn ich tat es (das Heiraten), als ich ein Jüngling war und als ich in jedem würdigen Amt für den Pharao, l.h.g. fungierte, indem ich (dich) nicht verließ sondern die Worte sprach 'Sie soll mit 〈mir〉 sein' - so sagte ich. Und jeder, der in deiner Gegenwart zu mir gekommen ist, habe ich sie nicht empfangen dir zuliebe mit den Worten 'Ich werde alles machen für deine Zufriedenheit'? Ach siehe, du hast meine Herz nicht zufrieden sein lassen. Ich werde mit dir richten, so daß man Unwahrheit von Wahrheit unterscheiden kann. Ach siehe, als ich die Offiziere unterrichtete für die Armee des Pharao, l.h.g. und deren Pferdegespanne, da 〈ließ〉 ich sie kommen, um sich auf ihre Bäuche zu legen vor dir und alle schöne Sachen zu bringen, um sie niederzulegen vor 〈dir〉. Ich habe nichts geheimgehalten vor dir zu deiner Lebenszeit. Ich ließ nicht zu, daß du Verletzungen erlitten hast, (durch) irgendetwas, was ich tat mit dir in der Eigenschaft eines Hausherrn. Und man fand mich auch nicht dabei, dir Schaden zuzufügen in der Art eines Feldarbeiters, indem der eintritt in eine fremdes Haus. Und ich verursachte auch nicht, daß ein Mann mich tadelt (wegen) irgendetwas, was ich mit dir tat und man setzte mich an die Stelle, an der du warst, so daß ich (dort) lebe. Aber ich konnte nicht herauskommen aus meinen Angelegenheiten, und so das tun, was einer tut, welcher so (wie ich) ist, indem er ..?.. (etwa: sich kümmert um?) deine Salbe und ebenso das Brot und ebenso deine Kleidung, damit sie zu dir gebracht würden. Ich legte es (die Sachen?) aber auch nicht an einen anderen Platz, sondern sprach 'Die Frau ist ...?... (etwa: bei mir)'- so sagte ich und ich fügte dir keinen Schaden zu. Ach siehe, du erkennst nicht das Gute, das ich dir tat. Ich schreibe dir, um das bekannt werden zu lassen, was du tust. Als 〈du〉 erkrankt bist an der Krankheit, die du durchlitten hast, habe ich den Vorsteher der Ärzte ..?.. (vermutlich: geschickt) und er behandelte dich, indem er das tat, was du gesagt hattest: 'Tu es' Als ich hinter dem Phrarao, l.h.g., herzog, um nach Süden zu reisen, da passierte dir die üble Angelegenheit und ich verbrachte (gerade) eine Anzahl von 8 Monaten, indem ich nicht aß und trank wie eine (normaler) Mensch. Als ich dann in Memphis ankam, erbat ich beim Pharao, l.h.g., daß ich ...?..(vermutlich: komme) dorthin, wo du warst und ich weinte sehr mit ihren Leuten vor meinem Stadtviertel und ich gab dünnes Tuch um dich einzuwickeln und ich ließ viele Tücher machen und ich ließ nichts Gutes übrig, das ich nicht für dich ausführen ließ. So siehe, ich habe 3 Jahre verbracht bis zu diesem (Tag), indem ich allein lebte (wörtl. saß) und ich betrat kein (fremdes) Haus, obwohl ja nicht vorgesehen ist, daß man so etwas einen tun läßt, der so (wie ich) ist. Ach siehe, ich habe es dir zuliebe getan. Aber siehe, du kannst Gutes nicht von Schlechtem unterscheiden. So wird man richten zwischen dir und 〈mir〉. Und siehe, was ihre Schwestern im Haushalt angeht, ich bin bei keiner von ihnen eingetreten.