Home › Browse › ORAEC › Object 185575
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Rto 1a.13-2.4: Text über Sumpfwirtschaft, Vögel und Pflanzen / pAnastasi IV = pBM EA 10249 (Miscellanies)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈4. Satiren, Miscellanies, Brieflehren〉→〈Late-Egyptian Miscellanies〉→pAnastasi IV = pBM EA 10249 (Miscellanies)→Rto 1a.13-2.4: Text über Sumpfwirtschaft, Vögel und Pflanzen

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 380655. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] [bꜣ~jrʾ]~kꜣ~tj pꜣ ꜥḫy pꜣ jn~jw~šꜣ~nꜣ 〈§〉 [n]ꜣy =k [wḥ]ꜥ.w.pl hꜣi̯.y r Ṯꜣ~rw~ḥw 〈§〉 pꜣ gsm.w jri̯.y =f hꜣn,w 〈§〉 [nꜣ] __n.w.pl jri̯.y =sn ḏꜥ,wt n-gꜣ(,w) nḥḥ 〈r〉 sjn =w 〈§〉 tꜣ ṯꜣ~rw~tj mnj.w[t] ḥr-⸢bw~npl⸣~rʾ 〈§〉 tꜣ bꜣ~jꜣ(,t) gꜣ~šj ḥr mrw 〈§〉 j:___ [...] ___ =⸮n? r mr n js,y 〈§〉 pꜣ db.w wꜥr m pꜣ ẖn~nj~n[j] 〈§〉 [...] s[ḏr] ḥr mꜣs,t 〈§〉 pꜣ mw (ḥr) bw~jrʾ~qꜣ n-bw~npl~rʾ 〈§〉 p[ꜣ] [...] 〈§〉 _g_ gꜣ~šj n pꜣ j~jrʾ~tj~ḏꜣ~jrʾ 〈§〉 bn nꜣ [...] 〈§〉 [...] ⸮n? ꜣḫ,wy 〈§〉 tꜣ ḏrj,t m ꜥḫi̯.y 〈§〉 tꜣ j:___ [...] 〈§〉 [...] wḥꜥ.w.pl 〈§〉 wnm =st ḥr mw n mḥ 7 [...] 〈§〉 [...] ⸮d?ꜣ~jrʾ~tj ṯꜣi̯ =w pꜣ mꜣꜥ.w 〈§〉 kꜣ~pw~sꜣ =w [...] 〈§〉 [...] __n [...] 〈§〉 pꜣ tw~rpw bw nw =f 〈§〉 bw rḫ =tw [...] 〈§〉 [...] __w [...] 〈§〉 jni̯ =tw ((ꜣpd)) ꜥšꜣ m šmw r mḥ bꜣk,w [...] 〈§〉 [...] __y [...] 〈§〉 pꜣ ḥfꜣw m pꜣ bꜣbꜣ 〈§〉 pꜣ šꜣ~[__] [...] [⸮š?]ꜣ~bw [...] ḥnw [...] 〈§〉 tꜣ gm(,t) ḥr sd ⸮bꜣ~〈n~〉dw(,t)? [...] n,tj ḥr qꜥḥ,t.pl 〈§〉 pꜣ [...] n jmn,tt ḏi̯ =f šm.w pꜣ ꜣpd.w 〈§〉 tꜣ srj,t šꜥd =st [pꜣ] nwḥ 〈§〉 〈ḥfd〉 =s[t] [...] 〈§〉 pꜣ [sꜣ]~kꜣ~mꜥ ḥr ꜥš r tꜣ p,t 〈§〉 pꜣ [n]r[j] s[n]d.w r [ṯ]si̯.y 〈§〉 jr jni̯ =tw [...] ꜥq,w 〈§〉 grḥ [...]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
[... ... ... Tei]ch, the Achy bird and the Iniuschana plant. Your bird and fish catchers have gone down to (the place) Tjereh. The (stormy?) Gesem waters, it has made waves. [The poor] people/youth (?), they have prepared dried fish (?), due to lack of Neheh oil (sesame oil or olive oil), 〈to〉 anoint themselves. The Tscheret ship is anchored outside; the thicket of reeds is on the other (bank). [... ... ...] us/we (?) to the pond/canal of reeds. The hippopotamus has fled from the irrigation basin (?); [the crocodile (?)] lies/sleeps [no longer (?)] on the shoal/in knee-deep water. The water sparkles outside; the/the [... ... ...]. [... ... ...] reeds for the Irtedscher bird; the [... ... ...] not. [... ... ...] the Achi plants (papyrus thicket?). The female kite is in the airspace. The/the [... ... ...] [... ... ...] bird and fish catchers. In water 7 cubits (deep) it eats (i.e., a female bird?). [... ... ... ...] [The] Deret birds, they have stolen from the water's edge, they have ...?... [... ... ...] [... ... ...]-cattle (?). The coot, it does not look/has not looked. One does not know [... ... ...] [... ... ...]-birds (?). Common birds have been caught in summer, to fulfill the tributes [...]. ... ... ...]-plant/thicket. The snake is in the hole (i.e., in the snake's nest). The/the [... ... ...] ...?...-bird (?) is ...?... The black ibis (or: brown spoonbill) breaks open pumpkins (?), [...], which are from the districts. The [... ...]-plant (?) of the west, it has made the bird hot. The female greylag goose, she has cut through the rope; she has 〈ascended〉 (?) [... ...] The Sekem bird (rooster?) cries to the sky. The ostrich is (too?) frightened to rise. When one brings [...], [then ...] food. The end.
DE scholarly · TLA / ORAEC
[... ... ... Tei]ch, der Achy-Vogel und die Iniuschana-Pflanze. Deine Vogel- und Fischfänger sind nach (dem Ort) Tjereh hinuntergegangen. Das (stürmische?) Gesem-Gewässer, es hat Wellen geschlagen. [Die armen] Leute/Jugendlichen (?), sie haben gedörrte Fische (?) bereitet (?; oder: Fische gespeert?), aus Mangel an Neheh-Öl (Sesamöl oder Olivenöl), 〈um〉 sich/sie einzureiben. Das Tscheret-Schiff liegt draußen angepflockt; das Gebüsch aus Binsen ist auf der anderen (Ufer)seite. [... ... ...] uns/wir (?) zum Teich/Kanal von Schilf. Das Nilpferd ist aus dem Bewässerungsbassin (?) geflohen; [das Krokodil (?)] liegt/schläft [nicht mehr (?)] auf der Untiefe/im knietiefen Wasser. Das Wasser glitzert draußen; der/das [... ... ...]. [... ... ...] Binsen für den Irtedscher-Vogel; die [... ... ...] nicht. [... ... ...] die Achi-Pflanzen (Papyrusdickicht?). Das Milanweibchen befindet sich im Luftraum. Das/die [... ... ...] [... ... ...] Vogel- und Fischfänger. Auf Wasser von 7 Ellen (tief) ißt sie (d.h. ein weiblicher Vogel?). [... ... ... ...] [Die] Deret-Vögel, sie haben den Wasserrand bestohlen, sie haben ...?... [... ... ...] [... ... ...]-Rinder (?). Die Blässgans, sie schaut nicht hin/hat nicht hingeschaut. Man weiß nicht [... ... ...] [... ... ...]-Vögel (?). Man hat gewöhnliche Vögel im Sommer geholt, um die Abgaben [...] zu erfüllen. ... ... ...]-Pflanze/Gebüsch. Die Schlange ist im Loch (d.h. im Schlangennest). Der/die [... ... ...] ...?...-Vogel (?) ist ...?... Der schwarze Ibis (oder: brauner Sichler) bricht Kürbisse (?) auf, [...], die in/aus den Distrikten sind. Der [... ...]-Pflanze (?) des Westens, er hat den Vogel heiß werden lassen. Die weibliche Graugans, sie hat [das] Seil/den Strick durchtrennt; sie ist 〈aufgestiegen〉 (?) [... ...] Der Sekem-Vogel (Hahn?) schreit zum Himmel. Der Strauß ist (zu?) verängstigt, um sich aufzurichten. Wenn man [...] bringt, [dann ...] Nahrung. Ende.

Cross-references (3)

  • TLA-Text ENUI3GLIYRFTDHI233VZU7TASM tier-1
  • TM-Text 380655 tier-1
  • ORAEC-id oraec402 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.