PT 222 / 〈östl. Fläche〉

[Words]-⸢Speak⸣: To you, (you) his father, he has [come], to you, Re, he has come. [To you, (you) his father, he has come], to you, [Nedi], he has come. [To you, (you) his father, he has come], to you, Penden, he has come. To you, (you) his father, he has come, to you, Denden, he has come. [To you, (you) his father, he has come], to you, Great Wild Bull, he has [come]. [To] you, (you) his father, he has come, to [you, Zechen-wer], he has come. [May you grant that this Pepi may rule the Nine (Bow ?) and complete the Nine-ness(?).] [May you give the shepherd's staff-scepter into the hand] of this [Pepi], which bends the head of Lower Egypt and Upper Egypt. He shall fall, (namely) his opponent, he shall stand, (namely) the head, the Great, [in his Great Water]. Nephthys has praised him after he has captured the opponent: "[You have equipped yourself as the Mighty One] [(as) Seth, who is in Ombos, Lord of Upper Egypt, ...]. [Hardly has (the pregnant woman) spewed you out(?), when you have illuminated the night, equipped as] Seth, who broke forth(?). How flourishing is [he whom Isis has praised]: "[You have equipped yourself] as Horus-Hewenti [without losing anything at all, without omitting anything at all. Behold, you are indeed [ba-mighty] and sechem-mighty than the northern gods and their Achu." [Your head to the] heliopolitan [Reputation]! May you ascend and [make your way in the bone of Shu]. May the embrace of your mother Nut surround you in life and well-being. May you cleanse yourself in the horizon. [May you remove your impurity] in the lakes of Shu [detach]. You will ascend and descend, [together with Re you will] ⸢descend⸣, [the one belonging to darkness together with Nedi]. [You will ascend and descend], together with Re you will ascend, [together with Zechenwer you will rise]. [You have] cleansed yourself in the west (3rd Upper Egyptian Nome) [and you have received your cleansing in 'The Ruler is Whole' (13th Upper Egyptian Nome) at your father, at [Atum]. You have taken form and you have become exalted, you have been transfigured and you have refreshed yourself [in the arms of your father, in the arms of Atum].

[Worte]-⸢Sprechen⸣: Zu dir, (du) sein Vater, ist er [gekommen], zu dir, Re, ist er gekommen. [Zu dir, (du) sein Vater, ist er gekommen], zu dir, [Nedi], ist er gekommen. [Zu dir, (du) sein Vater, ist er gekommen], zu dir, Penden, ist er gekommen. Zu dir, (du) sein Vater, ist er gekommen, zu dir, Denden, ist er gekommen. [Zu dir, (du) sein Vater, ist er gekommen], zu dir, Großer Wildstier, ist er [gekommen]. [Zu] dir, (du) sein Vater, ist er gekommen, zu [dir, Zechen-wer], ist er gekommen. [Mögest du gewähren, daß dieser Pepi die Neun (Bogen ?) beherrsche] und die Neunheit vervollständige(?). [Mögest du das Hirtenstab-Szepter in die Hand] dieses [Pepi geben], das das Haupt Unterägyptens und Oberägyptens beugt. Er soll fallen, (nämlich) sein Gegner, er soll stehen, (nämlich) das Oberhaupt, der Große, [in seinem Großen Gewässer]. Nephthys hat ihn gelobt, nachdem er den Gegner (gefangen)genommen hat: "[Du hast dich als Zauberreichen] ausgestattet, [(als) Seth, der in Ombos ist, Herr von Oberägypten, ...]. [Kaum hat (dich) die Schwangere ausgespien(?), da hast du die Nacht erleuchtet, ausgestattet als] Seth, der hervorbrach(?). Wie gedeihend ist [der, den Isis gelobt hat]: "[Du hast dich] als Horus-Hewenti [ausgestattet], ohne daß dir gar etwas verloren ist, ohne daß dir gar etwas ausgelassen ist. Siehe, du bist doch [ba-mächtiger] und sechem-mächtiger als die nördlchen Götter und ihre Achu." [Deinen Kopf zur] heliopolitanischen [Reput]! Mögest du emporsteigen und [deinen Weg in den Knochen des Schu] bahnen. Möge dich die Umarmung deiner Mutter Nut umschließen in Leben und Wohlergehen. Mögest du dich im Horizont reinigen. [Mögest du deine Unreinheit] in den Seen des Schu [ablösen]. Du wirst emporsteigen und hinabsteigen, [zusammen mit Re wirst du] ⸢hinabsteigen⸣, [der zur Dunkelheit Gehörige zusammen mit Nedi]. [Du wirst emporsteigen und hinabsteigen], zusammen mit Re wirst du emporsteigen, [zusammen mit Zechenwer wirst du aufgehen]. [Du hast dich] im Westen (3. uäg. Gau) [gereinigt] und du hast deine Reinigung in 'Der Herrscher ist heil' (13. u.äg. Gau) empfangen bei deinem Vater, bei [Atum]. Du hast Gestalt angenommen und du bist hoch geworden, du bist verklärt geworden und du hast dich erfrischt [in den Armen deines Vaters, in den Armen Atums].