Brief an den Sarg der toten Ichtai / oLouvre 698

(Oh) magnificent sarcophagus of Osiris, of the singer of Amun Achtai, who (you) rest beneath: Listen to me and convey what 〈I〉 have to say to her, for you are (at) her side (=in her presence). How is your condition? How are you? You are the one who is to say to her: 'Oh woe - Achtai does not last - so says he, (namely?) your brother and your companion.' Oh woe, the Beautiful-Faced, there is no other like her, and 〈I〉 found nothing bad ..., (nor?) was it found with you. I call upon you personally at all times - so answer (me?) ... Blessed for me are mother, father, brother, and sister, for they come - but you have been taken from me, so that it is very hard what I must express ... [to?] him. Woe - Achtai does not last, - she who has been taken away [from me], by my/your(?) ... and he who is foolish(?) mourns(?) ..., by my/your(?) ... embrace(?), as she is not satisfied. ... ... Achtai, who has taken her burden(?) ... in 3 [measure?] of 52 Oipe, and decides(?) ... the ... (to) satisfy her(?). Woe, - Achtai does not last, who brought her cattle, although they did not allow her to do so ... and while she supervised her(3.pl.) children. Woe does not last [Achtai] - [her (3.pl.)] numerous fields, which she had taken away/which were taken from her, although not ..., (what?) she did. Woe, does not last Achtai - woe ... the sky was windy and the floodwaters came down from it ..., one was burdened with all heavy loads, and there were no carrying poles to bear them and no resting place (to) lay them down there. They are in ... their companions, the little ..., as her ... was taken away (in/from?) the city. One built ... the fortification wall, as things proceeded according to their wish, although not ... they(?) heed. Woe does not last [Achtai], who ... Achtai, who has gone through (life?), although her office was in ... to come near to the one who approached her and lets her thrive ..., so that she(Achtai) sees them(Pl.) immediately. Woe Ichtai, who was [beautiful] as a wife, who was taken, so that she would be on her side (of the wife?), (but) she had never separated from her brother ... in every matter that was in her heart. That which was said by the scribe Bu-teh-Imen of the royal necropolis, to the singer of Amun Achtai: Re has come, his Nine behind him, the gods likewise, and also humanity like a […]

(Oh) prächtiger Sarg des Osiris, der Sängerin des Amun Achtai, der (du) unter ihr ruhst: Höre mir zu und übermittle, was 〈ich〉 ihr zu sagen habe, denn du bist (an) ihrer Seite (=in ihrer Nähe). Wie ist dein Befinden? Wie geht es Dir? Du bist es, der es zur ihr sagen soll: 'Oh wehe - nicht dauert (Achtai?) - so sagt er, (nämlich?) dein Bruder und dein Genosse.' Oh wehe, die Schöne-Gesichtige, eine Andere ihresgleichen gibt es nicht, und 〈ich〉 fand nichts Schlechtes ..., (noch?) wurde es gefunden bei dir. Ich rufe Dich persönlich an zu jedem Zeitpunkt - so antworte (doch?) ... Segensreich für mich sind Mutter, Vater, Bruder und Schwester, denn sie kommen - aber du bist weggenommen von mir, so daß es sehr schwer ist, was ich aussprechen muß ... [zu?] ihm. Wehe - nicht dauert Achtai, - die, die man weggenommen hat [von mir], indem mein/dein(?) ... und der, der töricht(?) ist, es beweint(?) ..., indem mein/dein(?) ... Umarmung(?), da sie nicht befriedigt ist. ... ... Achtai, die genommen hat ihre Bürde(?) ... in 3 [Maß?] von 52 Oipe, und entscheiden(?) ... die ... (um) sie damit zu sättigen(?). Wehe, - ni[cht dauert Achtai, die] ihre Rinder holte, obwohl sie nicht erlaubten, daß sie es tut ... und indem sie ihre(3.pl.) Kinder beaufsichtigte. Wehe nicht dauert [Achtai] - [ihre (3.pl.)] zahlreichen Felder, die sie fortgenommen hatte/die ihr fortgenommen wurden, obwohl nicht ..., (was?) sie tat. Wehe, nicht dauert Achtai - wehe ... der Himmel war windig und die Wasserflut kam herab aus ihm ..., man war beladen mit allen schweren Lasten, und es gab keine Tragestangen, sie zu tragen und keinen Rastplatz (sie) dort niederzulegen. Sie sind im ... ihren Genossen, der kleine ..., indem weggenommen wurde ihr ... (in/aus?) der Stadt. Man baute ... die Befestigungsmauer, indem die Dinge entsprechend ihrem Wunsch verliefen, obwohl nicht ... sie(?) beachten. Wehe nicht dauert [Achtai], die ... Achtai, die welche es (das Leben?) durchlaufen hat, obwohl ihr Amt in ... war, (um) dem nahe zu kommen, der sich ihr näherte und gedeihen läßt ..,. damit sie(Achtai) sie(Pl.) sofort sieht. Wehe Ichtai, die [schön] war als Ehefrau, die genommen wurde, damit sie auf ihrer Seite (der der Ehefrau?) sei, (aber) sie hatte sich von ihrem Bruder nie gelöst ... in jeder Sache, die in ihrem Herzen war. Das, was gesagt hat der Schreiber Bu-teh-Imen von der Königsnekropole, zur Sängerin des Amun Achtai: Re ist gekommen, seine Neunheit hinter ihm, die Götter ebenso, und auch die Menschheit wie ein Mann, indem sie (jeweils) hinter ihrem Genossen sind, und es gibt nicht einen, der stehen bleiben kann (=am Leben bleibt), denn wir alle werden dir folgen. Wenn man auf mich hört - dort, wo du bist, dann sag den Herren der Ewigkeit: 'Laßt meinen Bruder ankommen und macht, (daß) ... in ihrer Mitte(?), sei er groß oder sei er klein.' Du bist es, die in einer schönen Erzählung in der Nekropole erzählen soll, daß ich wahrlich nichts Böses gegen dich getan habe, als du auf der Erde warst. Also - erfülle meine Angelegenheiten. Schwöre zu Gott in jeder Angelegenheit mit den Worten: 'Tue so, wie ich (=Achtai) gesagt habe.' Dein Herz soll nicht vernächlässigen, was alles gesagt wird, bis du erreicht werden wirst. .... für mich jede gute Angelegenheit, wenn man (mich) erhört.