Brief des Djehuti-mesu an Bu-tech-Imen und die Sched-em-duat / pTurin 1972

The scribe Djehuti-mesu from the royal necropolis to the scribe Bu-teh-Imen and to the singer of Amun Sched-em-duat: In life, health, and well-being and in the favor of Re, the king of the gods. I pray daily to the gods of the earth: May you be granted life, health, and well-being, a rich lifespan, a long and perfect old age, may you be granted abundant favor and that I return and embrace you. Furthermore the following: I have arrived at my supreme one. Oh - I noticed that he had a small boat brought to take me away after they had sought me out in the midst of Edfu. I reached him in the city of Elephantine and he said to me literally: 'You would not have been able to come to me at another (later?) time' - thus he said to me. He gave me bread and beer in my usual manner and he said to me: May Mont 〈favor you〉. And now we land in Elephantine and he speaks: 'I will go up to reach/attack Pa-nehesi at the place where he is' - thus he said. Oh pray to Amun, the lord of the two lands, my lord: Bring me back unharmed. And pay attention to the little boys of Hemet-scherit and Sched-em-duat and 〈give〉 some oil for the [little?] boys to consume. Do not let them be miserable! And also pay attention to the little daughter of Chonsu-mesu. And do not tire of her either. But do not let your heart be troubled for me; my superior has done all good for me. But you should focus your attention on the soldiers. Do not let them flee and do not let them go hungry. Another message to the necropolis workers Imen-hetepu, Hor-en-Imen-penaef, Pa-bia, Pa-en-ta-wemet, Sedja, Sched-su-Imen, Iri-Mut, Aset, Bak-Imen, Ich-tai and the keeper of the magazine Pa-en-ta-wen-hor with the wording: 'Oh, do you ask Amun and the gods of the temple: 'Bring me back alive from(?) the next war.' Qeni-Chnum to the scribes Bu-teh-Imen and Imen-pa-nefer. I truly pray daily to Amun: Grant them life, health, and well-being. Furthermore, please ask Imen-pa-nefer to send a letter to 〈me?〉 to be composed with the wording: Give your [attention(?)] to the man who will take it. Another message to the scribe Bu-teh-Imen and Hor-Imen-penaef ...

Der Schreiber Djehuti-mesu von der Königsnekropole an den Schreiber Bu-teh-Imen und an die Sängerin des Amun Sched-em-duat: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Re, des Königs der Götter. Ich bete täglich zu den Göttern der Erde: Gegeben sei euch Leben-Heil-und-Gesundheit, eine reiche Lebenszeit, ein langes und vollkommenes Alter, gegeben sei euch zahlreich Gunst und daß ich zurückkomme und euch in meine Umarmung schließe. Ferner folgendes: Ich bin bei meinem Obersten angekommen. Oh - ich bemerkte, daß er ein kleines Boot kommen ließ, um mich fortzunehmen, nachdem sie mich inmitten von Edfu aufgesucht hatten. Ich erreichte ihn in der Stadt Elephantine und er sagte zu mir wörtlich: 'Kein anderes(späteres?) Mal hättest du zu mir kommen dürfen' - so sagte er zu mir. Er gab mir Brote und Bier in meiner auch früher üblichen Weise und er sagte zu mir: Möge Mont 〈dich〉 begünstigen. Und nun landen wir in Elephantine und er spricht: 'Ich werde hochfahren um Pa-nehesi zu erreichen/zu attackieren? an dem Platz, an dem er sich befindet' - so sagte er Oh bete zu Amun der Throne der beiden Länder, meinem Herrn: Bringe mich unversehrt zurück. Und richte deine Aufmerksamkeit auf die kleine Knaben von Hemet-scherit und Sched-em-duat und 〈gib〉 etwas von Öl, um es die [kleinen?] Knaben konsumieren zu lassen. Laß sie nicht elend sein! Und richte deine Aufmerksamkeit auch auf die kleine Tochter von Chonsu-mesu. Und ermüde auch ihr gegenüber nicht. Aber sorge dein Herz nicht um mich; mein Vorgesetzter hat alles Gute für mich getan. Aber du sollst deine Aufmerksamkeit auf die Soldaten richten. Laß sie nicht fliehen und laß sie nicht hungern. Eine andere Mitteilung an die Nekropolenarbeiter Imen-hetepu, Hor-en-Imen-penaef, Pa-bia, Pa-en-ta-wemet, Sedja, Sched-su-Imen, Iri-Mut, Aset, Bak-Imen, Ich-tai und den Hüter des Magazins Pa-en-ta-wen-hor mit dem Wortlaut: 'Oh bittet ihr doch Amun und die Götter des Tempels: 'Bringt mich lebendig zurück von(?) dem nächsten Krieg.' Qeni-Chnum an die Schreiber Bu-teh-Imen und Imen-pa-nefer. Ich bete wirklich täglich zu Amun: Gib ihnen Leben-Heil-und-Gesundheit. Ferner, bitte den Imen-pa-nefer einen Brief an 〈mich?〉 zu senden, der verfaßt werden soll mit dem Wortlaut: Schenke deine [Aufmerksamkeit(?)] dem Mann, der es zu sich nehmen wird. Eine weitere Mitteilung an den Schreiber Bu-teh-Imen und Hor-Imen-penaef ...