PT 222 / 〈Ostwand〉

Words-Speak: May you stand over him, this land, [that came forth from Atum, the saliva], that came forth from Chepri. May you take form upon him, may you be exalted upon him, so that your father may see you, so that [Re] may see you. To you, (you) his father, he has come, to you, Re, he has come. To you, (you) his father, he has come, to you, Nedi, he has come. To you, (you) his father, he has come, to you, Penden, he has come. To you, (you) his father, he has come, to you, Denden, he has come. To you, (you) his father, he has come, to you, Great Wild Bull, he has come. To you, (you) his father, he has come, to you, Zechen-wer, he has come. To you, (you) his father, he has come, to you, Sopdu, he has come. To you, (you) his father, he has come, to you, Sharp-toothed, he has come. May you grant that this Unas seize the water region (of the sky) and take possession of the horizon. May you grant that this Unas dominate the Nine (Bows?) and complete the Nine-ness(?). May you give the shepherd's staff-scepter into the hand of this Unas, that bends the head of Lower Egypt and Upper Egypt. He shall fall, (namely) his opponent, he shall stand, (namely) the chief, the Great, in his Great Water. Nephthys has praised him, after he has captured the opponent: You have equipped yourself as the one rich in magic, (as) Seth, who is in Ombos, Lord of Upper Egypt, without anything being lost to you, without anything being omitted from you. Behold, you are indeed ba-mightier and sechem-mightier than the gods of Upper Egypt and their Achu. Hardly has (she) the pregnant one spat you out(?), when you have illuminated the night, equipped as Seth, who emerged(?). How flourishing is he whom Isis has praised: You have equipped yourself as Horus-Hewenti, without anything being lost to you, without anything being omitted from you. Behold, you are indeed ba-mightier and sechem-mightier than the northern gods and their Achu. May you remove your impurity for Atum in [Heliopolis] and descend together with him. May you cut the fetters(?) of the Lower Sky and stand over the places of Nun. May you take form together with your father Atum. May you be exalted together with [your] ⸢father⸣ [Atum]. May you rise together with your father Atum. Free yourself from the fetters(?). Your head to the heliopolitan reputation! May you ascend and find your way in the bone […]

Worte-Sprechen: Mögest du über ihm stehen, diesem Land, [das aus Atum hervorging, dem Speichel], der aus Chepri hervorging. Mögest du auf ihm Gestalt annehmen, mögest du auf ihm hoch sein, damit dein Vater dich sehe, damit [Re] dich sehe. Zu dir, (du) sein Vater, ist er gekommen, zu dir, Re, ist er gekommen. Zu dir, (du) sein Vater, ist er gekommen, zu dir, Nedi, ist er gekommen. Zu dir, (du) sein Vater, ist er gekommen, zu dir, Penden, ist er gekommen. Zu dir, (du) sein Vater, ist er gekommen, zu dir, Denden, ist er gekommen. Zu dir, (du) sein Vater, ist er gekommen, zu dir, Großer Wildstier, ist er gekommen. Zu dir, (du) sein Vater, ist er gekommen, zu dir, Zechen-wer, ist er gekommen. Zu dir, (du) sein Vater, ist er gekommen, zu dir, Sopdu, ist er gekommen. Zu dir, (du) sein Vater, ist er gekommen, zu dir, Scharfzahniger, ist er gekommen. Mögest du gewähren, daß dieser Unas das Wassergebiet (des Himmels) packe und den Horizont in Besitz nehme. Mögest du gewähren, daß dieser Unas die Neun (Bogen ?) beherrsche und die Neunheit vervollständige(?). Mögest du das Hirtenstab-Szepter in die Hand dieses Unas geben, das das Haupt Unterägyptens und Oberägyptens beugt. Er soll fallen, (nämlich) sein Gegner, er soll stehen, (nämlich) das Oberhaupt, der Große, in seinem Großen Gewässer. Nephthys hat ihn gelobt, nachdem er den Gegner (gefangen)genommen hat: Du hast dich als Zauberreichen ausgestattet, (als) Seth, der in Ombos ist, Herr von Oberägypten, ohne daß dir etwas verloren ist, ohne daß dir etwas ausgelassen ist. Siehe, du bist doch ba-mächtiger und sechem-mächtiger als die Götter Oberägyptens und ihre Achu. Kaum hat (dich) die Schwangere ausgespien(?), da hast du die Nacht erleuchtet, ausgestattet als Seth, der hervorbrach(?). Wie gedeihend ist der, den Isis gelobt hat: Du hast dich als Horus-Hewenti ausgestattet, ohne daß dir gar etwas verloren ist, ohne daß dir gar etwas ausgelassen ist. Siehe, du bist doch ba-mächtiger und sechem-mächtiger als die nördlchen Götter und ihre Achu. Mögest du deine Unreinheit für Atum in [Heliopolis] von dir ablösen und zusammen mit ihm [hinabsteigen]. Mögest du die Fesseln(?) des Unteren Himmels durchtrennen und über den Stätten des Nun stehen. Mögest du zusammen mit deinem Vater Atum Gestalt annehmen. Mögest du zusammen mit [deinem] ⸢Vater⸣ [Atum] hoch sein. Mögest du zusammen mit deinem Vater Atum aufgehen. Löse dir die Fesseln(?). Deinen Kopf zur heliopolitanischen Reput! Mögest du emporsteigen und deinen Weg in den Knochen des Schu bahnen. Möge dich die Umarmung deiner Mutter Nut umschließen. Mögest du dich im Horizont reinigen. Mögest du deine Unreinheit in den Seen des Schu ablösen. Du wirst emporsteigen und hinabsteigen, zusammen mit Re wirst du hinabsteigen, der zur Dunkelheit Gehörige zusammen mit Nedi. Du wirst emporsteigen und hinabsteigen, zusammen mit Re wirst du emporsteigen, zusammen mit Zechenwer wirst du aufgehen. Du wirst emporsteigen und hinabsteigen, zusammen mit Nephthys wirst du hinabsteigen, der zur Dunkelheit Gehörige zusammen mit der Abendbarke. Du wirst emporsteigen und hinabsteigen, zusammen mit Isis wirst du emporsteigen, zusammen mit der Morgenbarke wirst du aufgehen. Du wirst über deinen Leib verfügen, ohne daß es deinen Widersacher gibt. Wegen Horus wurdest du geboren, wegen Seth wurdest du empfangen. Du hast dich im Westen (3. uäg. Gau) gereinigt und du hast deine Reinigung in 'Der Herrscher ist heil' (13. u.äg. Gau) empfangen bei deinem Vater, bei Atum. Du hast Gestalt angenommen und du bist hoch geworden, du bist verklärt geworden und du hast dich erfrischt in den Armen deines Vaters, in den Armen Atums. Atum, laß diesen Unas zu dir emporsteigen, schließe ihn in deine Arme ein. Das ist dein leiblicher Sohn in Ewigkeit.