Brief des Mai-Seth an den Soldaten Hat / pCairo 58054

The standard bearer Mai-Seth speaks to the soldier Hat: Why this removal of the workers from the storehouse ...? Did I not tell you: 'Take them'? Were they not the [orders/documents(?)], which I handed over to you in writing? These are (the ones) I [said to you] should be seized. Go you, to take action against these workers ..., and ... (not?) to allow(?), that one (me?/them?) is humiliated(?). If this writing has reached you, then you shall testify to what you have done and you shall make it right. Pay attention to me (=my advice)! But do not yield to the workers! (= do not give in!) Another message: You check the [soldiers of the troop, which] are in the places in your district. Be vigilant, so that you also hold back the soldiers of the army in the cities of your districts. (Further) be vigilant, and provide for the horses of the horse stable masters from/in(?) the cities, until I reach Memphis. Another message: Do not withhold any of the documents that I have given you in writing. (And) another message: Please bring the very good people, those who ... , for bringing(?) ... your(?) ... . (And) another message: Bring you the Scha(?)-leather cushion(?), which Neby made, to give it to you, and guard it ... make ... . And prevent that one acts badly against the (things?) of Neby ... . ... (not?) to allow that the soldiers of the troop are held up in your northern territory. Further message: As for all the sealers, if they flee because of the recruiting, they will be seized (as?) strangers. Treat it as something that was found (=considered good), for the horse attendants will be branded. ... arrange ... . ... your documents, which I gave into your hand and bring you a very good troop. Sender: Standard bearer Mai-Seth Address: (To) the soldier Hat (of the troop named) 'The Bull from the Land of the Nubians'.

Der Standartenträger Mai-Seth spricht zu dem Soldaten Hat: Warum dieses Wegnehmen der Arbeiter vom Magazin ...? Habe ich dir denn gesagt: 'Nimm sie' ? Waren es nicht die [Befehle/Akten(?)], die ich in deine Hand schriftlich übergab? Diese sind es, (über die) ich [zu dir] sagte, man solle sie ergreifen. Geh du, um gegen diese Arbeiter vorzugehen ..., und ... (nicht?) zuzulassen(?), daß man (mich?/sie?) erniedrigt(?). Wenn dieses Schreiben zu dir gelangt ist, dann sollst du dies bezeugen, was du getan hast und du sollst es gut machen. Beachte mich (=meinen Ratschlag)! Beuge dich aber ja nicht den Arbeitern! (= gib nicht nach!) Eine weitere Mitteilung: Überprüfe du die [Soldaten der Truppe, welche] in den Orten in deinem Distrikt sind. Sei achtsam, damit du die Soldaten der Armee in den Städten deiner Distrikte auch zurückhältst. (Weiter) sei achtsam, und versorge die Pferde der Pferdestallmeister von/in(?) den Städten, bis ich Memphis erreiche. Eine weitere Mitteilung: Laß nicht einer der Akten, die ich in deine Hand schriftlich gegeben habe, zurückhalten. (Und) eine weitere Mitteilung: Bringe doch bitte die sehr guten Leute, die welche ... , denn bringen(?) ... deine(?) ... . (Und) eine weitere Mitteilung: Bringe du das Scha(?)-Lederkisssen(?), welches Neby gemacht hat, um es dir zu geben, und bewache es ... machen ... . Und verhindere, daß man schlecht handelt gegen die (Sachen?) von Neby ... . ... (nicht?) zuzulassen, daß die Soldaten der Truppe aufgehalten werden in deinen nördlichen Gebietes. Weitere Mitteilung: was alle Siegler angeht, wenn die fliehen werden wegen dem Rekrutieren, werden sie ergriffen (als?) Fremde. Mache es als etwas, das gefunden wurde (=als gut befunden wurde), denn gebrandmarkt werden die Pferdeknechte. ... veranlasse ... . ... deine Akten, die ich in deine Hand gab und bringe du eine sehr gute Truppe. Sender: Standartenträger Mai-Seth Adresse: (An) den Soldaten Hat (von der Mannschaft namens) 'Der Stier vom Land der Nubier'.