Rto 9.4-10.1: Die Schwierigkeiten des Soldatenlebens / pAnastasi IV = pBM EA 10249 (Miscellanies)

So really! What is this talk about you? It is said (about you): "The soldier's profession is more pleasant than the scribe's profession." Come, let me describe to you the situation of the soldier, the much afflicted one. When he was (still) a child, he was taken away to be locked up in a barracks. A swelling/burning blow was dealt to his body; a tearing blow was dealt to his eyebrow; his head burst open with a gaping wound. He was (only) left behind when he was beaten flat like a papyrus leaf, and when he was smashed with blows. Come, 〈let me〉 tell you about his march to Charu/Syria 〈, and regarding (?) his march on the mountain ridge, where his food and water are on his shoulder, like the burden of a donkey, and where {it} has formed a swelling (or: a hump) on his neck like that of a donkey. The vertebrae of his back are broken, after he has drunk from foul water. {Bird catchers} (Only) to keep watch, he has laid down/paused (his baggage). (Indeed) he has reached the enemy (or: the battle), (but) he was like a plucked bird. (Indeed) he managed to return to Egypt, (but) he is like a piece of wood, of which it is said (?): the Ineret-worm has eaten it, and he has fallen ill. Bedridden has taken possession of him. He has been brought back on the donkey, while his clothes have been taken away by theft and his attendant has fled. (Oh) scribe Ineni: turn away {from} 〈towards〉 the saying: "The scribe's profession is more pleasant 〈than〉 the soldier's profession"! 〈End.〉

Also wirklich! Was soll dieses Gerede von dir? Es heißt (von dir): "Der Soldat(enberuf) ist angenehmer als der Schreiber(beruf)." Komm, daß ich dir die Lage des Soldaten schildere, des Vielgeschundenen. Als er (noch) ein Kind war, ist er weggeholt worden, um in eine Kaserne eingesperrt zu werden. Ein anschwellender/versengender Schlag ist seinem Leib versetzt; Ein aufreißender Schlag ist seiner Augenbraue versetzt; Sein Kopf ist aufgeplatzt mit einer klaffenden Wunde. Er wurde (erst) zurückgelassen, als er wie ein Papyrusblatt (flach)geklopft war, und als er mit/vor Prügel zerschlagen war. Komm, 〈daß ich〉 dir von seinem Zug nach Charu/Syrien 〈erzähle〉, und bezüglich (?) seines Marsches auf den Gebirgsrücken, wobei seine Nahrung und sein Wasser auf seiner Schulter sind, so wie die Last eines Esel, und wobei {sie} sein Nacken eine Schwellung (oder: einen Buckel/Widerrist) gebildet hat wie die/den (von einem) Esel. Die Wirbel seines Rückens sind gebrochen, nachdem er von stinkendem Wasser getrunken hat. {Vogelfänger} (Nur) um Wache zu schieben, hat er (sein Gepäck) abgelegt/innegehalten. (Zwar) hat er den Feind (oder: die Schlacht) erreicht, (aber) er war wie ein gerupfter Vogel. (Zwar) hat er es geschafft, nach Ägypten zurückzukehren, (aber) er ist wie ein Stück Holz, von dem gilt (?): der Ineret-Wurm hat es gefressen, und er ist erkrankt. Bettlägerigkeit hat Besitz von ihm ergriffen. Auf dem Esel ist er zurückgebracht worden, wobei seine Kleider durch Diebstahl weggenommen sind und sein Gefolgsmann geflohen ist. (Oh) Schreiber Ineni: wende dich {ab von} 〈hin zu〉 dem Spruch: "Der Schreiberberuf ist angenehmer 〈als〉 der Soldatenberuf"! 〈Ende.〉