Home › Browse › ORAEC › Object 185592
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Vso 6.1-5.8: Auszüge aus dem Tagebuch eines Grenzbeamten / pAnastasi III = pBM EA 10246 (Miscellanies)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈4. Satiren, Miscellanies, Brieflehren〉→〈Late-Egyptian Miscellanies〉→pAnastasi III = pBM EA 10246 (Miscellanies)→Vso 6.1-5.8: Auszüge aus dem Tagebuch eines Grenzbeamten

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 381200. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rnp,t-zp 3 ꜣbd 1 šm,w sw 15 ṯsi̯.t šms,w Bꜥ~jrʾ~rʾ~y zꜣ Ḏꜣ~pw~jrʾ n Gꜣ~ḏꜣ~{y}〈tj〉 〈§〉 n,tj m-dj =f r Ḫꜣ~rw wḫꜣ 2 wp-st (j)m,(j)-r(ʾ)-jwꜥ,yt Ḫꜥi̯,y wḫꜣ 1 [...] wr Ḏꜣ~jrʾ Bꜥ~jrʾ~wt~jrʾ~mgw wḫꜣ 1 [...] 〈§〉 rnp,t-zp 3 ꜣbd 1 šm,w sw 17 spr jri̯.n nꜣ ḥr,(j)w.pl-pḏ,t n nꜣ ẖnm,t {Rꜥ-}Mri̯.n-Ptḥ-ḥtp,w-ḥr-Mꜣꜥ,t ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n,tj 〈m〉 nꜣ ṯz,t r smt(r) m pꜣ ḫtm,w n,tj m Ṯꜣ~rw [...] 〈§〉 rnp,t-zp 3 ꜣbd 1 šm,w sw 22 jy šms,w Ḏḥ,wtj~j zꜣ Ṯꜣ~kꜣ~rw~mꜥw n Gꜣ~qꜣ~ty [...] Gꜣ~{g}〈ḏ〉ꜣ~ty Mꜥ~ṯꜣ~dw~tjw zꜣ Šꜣ~mꜥ~Bꜥ~jrʾw [...] Swtḫ-msw zꜣ ꜥpr-dgꜣ~jrʾ [...] 〈§〉 n,tj m-dj =f r pꜣ n,tj tw≡tw jm 〈n〉 (j)m(,j)-r(ʾ)-jwꜥ,yt Ḫꜥi̯,y jn{tw},w wḫꜣ 1 〈§〉 ṯsi̯ šms,w Nḫt-Jmn zꜣ Ṯꜣ~jrʾ n pꜣ bꜣḫn n {Rꜥ-}Mri̯.n-Ptḥ-ḥtp,w-ḥr-Mꜣꜥ,t ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n,tj ḥr spr [...] {spr}〈sp,t〉 Ḏꜣ~jrʾ~rw~mꜥ 〈§〉 n,tj m-dj =f r 〈Ḫꜣ~rw〉 wḫꜣ 2 wp-st [...] (j)m(,j)-r(ʾ)-jwꜥ,yt Pn-Jmn wḫꜣ 1 (j)m(,j)-r(ʾ)-pr Rꜥ-msi̯-sw-nḫtṱ 〈n〉 dmj pn wḫꜣ 1 〈§〉 jyi̯ ḥr(,j)-jḥ Pꜣ-(j)m(,j)-r(ʾ)-ḫtm,w zꜣ ꜣ~n,pl~yꜣ n dmj {Rꜥ-}Mri̯.n-Ptḥ-ḥtp,w-ḥr-Mꜣꜥ,t ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n,tj m pꜣ w Pꜣ~j~jrʾ~mꜥw 〈§〉 n,tj m-dj =f 〈r〉 pꜣ n,tj tw≡tw jm wḫꜣ 2 wp-st (j)m(,j)-r(ʾ)-jwꜥ,yt Pꜣ-Rꜥ-m-ḥb wḫꜣ 1 [...] jdn,w Pꜣ-Rꜥ-m-ḥb wḫꜣ 1 [...] 〈§〉 rnp,t-zp 3 ꜣbd 1 šm,w sw 25 ṯsi̯.t kꜣ~ṯꜣ~nꜣ Jn,w-wꜣ,ww n pꜣ jḥ ꜥꜣ n Bꜣ-〈n-〉Rꜥ-mri̯,y-Jmn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) [n] ẖnj

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Year 3, 1st month of summer, day 15: Departure (literally: ascent) of the retainer Ba'al-ri, son of Djapero from Gaza. What he has with him (on the way) to Charu/Syria: 2 dispatches. In detail: (for the) garrison commander Chai: 1 dispatch; (for the) Great One of Tyre, Ba'alat-remeg: 1 dispatch. Year 3, 1st month of summer, day 17: Arrival, accomplished by the troop leaders of the wells (stations) of (Merenptah Hetep-her-maat) LHG, who are 〈in〉 the mountains, to conduct an investigation/inspection in the fortress located in Sile. Year 3, 1st month of summer, day 22: Return (literally: arrival) of the retainer Djehuti, son of Tjekerem from Geqet/Gaza(?), (and of) Metjedet, son of Schem-Ba'al, ditto (i.e., from Gaza?), (and of) Sethmose, son of Aper-Deger, ditto (i.e., from Gaza?). What he has with him (on the way) to the place where MAN (i.e., Pharaoh) is (i.e., to the residence): (for) the garrison commander Chai: gifts/tributes (?) and 1 dispatch. Departure (literally: ascent) of the night-Amun, son of Tjaro, retainer from the fortress of Merenptah Hetephermaat LHG, which is near Djererem (literally: Djererem reached; or: lies on the bank(?) of Djererem). What he has with him (on the way) {to the Syrian} 〈to Charu/Syria〉: 2 dispatches. In detail: (for the) garrison commander Pen-Amun: 1 dispatch; (for) the steward of this city, Ramses-nacht: 1 dispatch. Return of Pa-mer-chetem, son of Ani, stable master/chief of the city of Merenptah-Hetephermaat LGH, which is in the district/area of Pa-irem. What he has with him (on the way) 〈to〉 the place where MAN (i.e., Pharaoh) is (i.e., to the residence): 2 dispatches. In detail: (for) the garrison commander Pa-Ra-em-hab: 1 dispatch; (for) the deputy Pa-Ra-em-hab: 1 dispatch. Year 3, 1st month of summer, day 25: Departure (literally: ascent) of Ini-wau, charioteer of the Great-Stable-of-Ba-en-Re-Meri-Amun from the residence.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Regierungsjahr 3, 1. Monat des Sommers, Tag 15: Abreise (wörtl.: Aufstieg) des Gefolgsmannes Ba'al-ri, Sohn des Djapero aus Gaza. Was er bei sich hat (auf dem Weg) nach Charu/Syrien: 2 Depeschen. Im einzelnen: (für den) Garnisonskommandanten Chai: 1 Depesche; (für den) Großen von Tyrus, Ba'alat-remeg: 1 Depesche. Regierungsjahr 3, 1. Monat des Sommers, Tag 17: Ankunft, welche vollbracht haben die Truppenobersten der Brunnen(stationen) von (Merenptah Hetep-her-maat) LHG, die sich 〈in〉 den Bergen befinden, um eine Untersuchung/Inspektion durchzuführen in der Festung, die sich in Sile befindet. Regierungsjahr 3, 1. Monat des Sommers, Tag 22: Rückkehr (wörtl.: Ankunft) des Gefolgsmannes Djehuti, Sohn des Tjekerem von/aus Geqet/Gaza(?), (und des) Metjedet, Sohn des Schem-Ba'al, ditto (d.h. von Gaza?), (und des) Sethmose, Sohn des Aper-Deger, ditto (d.h. von Gaza?). Was er bei sich hat (auf dem Weg) zu dem Ort, wo MAN (d.h. Pharao) ist (d.h. zur Residenz): (für) den Garnisonskommandanten Chai: Geschenke/Abgaben (?) und 1 Depesche. Abreise (wörtl.: Aufstieg) des Nacht-Amun, Sohn des Tjaro, Gefolgsmann von der Festung des Merenptah Hetephermaat LHG, welche nahe bei Djererem liegt (wörtl.: Djererem erreicht; oder: auf dem Ufer(?) von Djererem liegt). Was er bei sich hat (auf dem Weg) {zum Syrer} 〈nach Charu/Syrien〉: 2 Depeschen. Im einzeln: (für den) Garnisonskommandanten Pen-Amun: 1 Depesche; (für) den Majordomus dieser Stadt, Ramses-nacht: 1 Depesche. Rückkehr des Pa-mer-chetem, Sohn des Ani, Stallmeister/Stallvorsteher der Stadt des Merenptah-Hetephermaat LGH, die im Bezirk/Gebiet Pa-irem liegt. Was er bei sich hat (auf dem Weg) 〈zu〉 dem Ort, wo MAN (d.h. Pharao) ist (d.h. zur Residenz): 2 Depeschen. Im einzeln: (für) den Garnisonskommandanten Pa-Ra-em-hab: 1 Depesche; (für) den Stellvertreter Pa-Ra-em-hab: 1 Depesche. Regierungsjahr 3, 1. Monat des Sommers, Tag 25: Abreise (wörtl.: Aufstieg) des Ini-wau, Wagenlenker des Großen-Stalles-des-Ba-en-Re-Meri-Amun von der Residenz.

Cross-references (3)

  • TLA-Text SGSKNISSDZHYFB2KXDIV3WJBEY tier-1
  • TM-Text 381200 tier-1
  • ORAEC-id oraec418 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.