Haupttext / L. SIM. 4109

--... The Worthy before-- Osiris, the gods of Upper and Lower Egypt, before Apis-Osiris, before Atum and Horus of Letopolis. --...-- Great in love for mankind, great in praise of all gods, leader of all things --...-- --...-- seal bearer of the king of Lower Egypt, only friend, beloved, confidant of the king in all his places. --...-- his beautiful name Pef-tchau-a. --...-- whom the singer of Hathor, the mistress of the southern sycamores, bore. Mut-ir-des; he says: [Oh Osiris-Apis], Atum, Horus of Letopolis! I have not ceased to follow you, [since the day] you [rose up] to fly to the sky. May you come to the Beautiful West in peace. In favor of my lord you have given me the reward for it. There is no accusation of a god against me, for I have been devoted to the god, since the day I began to serve the king, until I completed my lifetime in joy. O living ones on earth! May you come to the lord of the desert and to the place where this god is. May you beautify this monument, so that your mouths do not grow weary when they say: He is ? a worthy one for whom he acts, a kind one, with whom the god is kind, a praised one who praises, as he was magistrate of his city and worthy of his nome. Year 34 of the majesty of the king of Upper and Lower Egypt Darius, may he live forever, Month 2 of the sprouting time, Day 11.

--... Der Würdige bei-- Osiris, den Göttern von Ober- und Unterägypten, bei Apis-Osiris, bei Atum und Horus von Letopolis. --...-- Groß an Liebe zu den Menschen, groß an Lob an alle Götter, Leiter aller Dinge --...-- --...-- Siegler des Königs von Unterägypten, Einziger Freund, Beliebter, Vertrauter des Königs an allen seinen Plätzen. --...-- sein schöner Name Pef-tchau-a. --...-- den die Sängerin der Hathor, die Herrin der südlichen Sykomore erzeugte. Mut-ir-des; er sagt: [Oh Osiris-Apis}, Atum, Horus von Letopolis! ich habe nicht aufgehört, dir zu folgen, [seit dem Tag], an dem du [aufgegangen bist], um zum Himmel zu fliegen. Mögest du zum Schönen Westen in Frieden kommen. In Gunst meines Herrn hast du mir die Belohnung davon gegeben. Nicht gibt es den Vorwurf eines Gottes gegen mich, weil ich dem Gott ergeben bin, seit dem Tag, an dem ich dem König zu dienen begann, bis ich meine Lebenszeit in Freude vollendete. O Lebende auf der Erde! Möget ihr zum Herrn der Wüste und zum Ort kommen, an dem dieser Gott ist. Möget ihr dieses Denkmal verschönen, damit eure Münde nicht müde werden, wenn sie sagen: Er ist ? ein Ehrwürdiger für den, der für ihn handelt, ein Freundlicher, mit dem der Gott freundlich ist, ein Gepriesener, der preist, als er Magistrat seiner Stadt und Würdiger seines Gaues war. Regierungsjar 34 unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Darius, möge er ewig leben, Monat 2 der Sprosszeit, Tag 11.