[Stelentext] / 1.Beth-Shan-Stele

Year of reign 1, month 3 of the season of Shemu, day 10. Long live Horus: Ka-nacht-em-Waset-sanch-tawi, the Two Ladies: Wehem-mesut-sechem-chepesch-der-pedjut-9, the Gold Horus: Wehem-chau-user-pedjut-em-tau-nebu, the king of Upper and Lower Egypt and lord of the two lands: Men-maat-Re-iwa-en-Re, the son of Re and lord of the crowns: Sety-mer-en-Ptah, beloved of Harachte, the great god. Perfect god, who is strong in his arm strength, who is capable and powerful like Month, who is rich in human spoils, who knows where his (active) hand is, who is attentive in all his positions, one who speaks with his mouth and acts with his arms, a strong leader of his troops and a brave fighter in the midst of the battle tumult - (like) the bold Bastet in combat - who penetrates into the mass of the Asiatics and makes them fall, one who tramples the great ones of Retjenu, one who reaches the final end of anyone who crosses his path. He has made the great ones of Syria retreat, who were great in boasting in their speeches. Every foreign land from the farthest end of the earth - their Great 〈says〉: Where shall we go? They spend the night confirming his (mighty) name (again and again) and calm themselves in their hearts (with the thought?/the speech?): 'It is the power of his father Amun that grants him superiority and victory.' (Now) - on this day, they came to say to his Majesty that the miserable enemy, who is in the settlement of Hamath, has gathered many people and that he has taken the settlement of Beth-Shean and has subsequently united with those of Pella. (Moreover) he does not allow the Great one of Rehob to come out. Thereupon, his Majesty sent the first army division of Amun (named) 'With Strong Arm' to the settlement of Beth-Shan and the first army division of Seth (named) 'With Victorious Arm' against the settlement of Yanuam. Within the span of one day, they fell through the power of his Majesty the king of Upper and Lower Egypt: Men-maat-Re, the son of Re: Sety, beloved of Ptah.

Regierungssjahr 1, Monat 3 der Schemu-Zeit, Tag 10. Es lebe Horus: Ka-nacht-em-Waset-sanch-tawi, die Beiden Herrinnen: Wehem-mesut-sechem-chepesch-der-pedjut-9, der Goldhorus: Wehem-chau-user-pedjut-em-tau-nebu, der König von OÄ und UÄ und Herr der beiden Länder: Men-maat-Re-iwa-en-Re, der Sohn des Re und Herr der Kronen: Sety-mer-en-Ptah, geliebt von Harachte, dem großen Gott. Vollendeter Gott, der stark an seiner Armkraft ist, der tüchtig ist und kräftig wie Month, der reich an Menschenbeute ist, der weiß, wo seine (tatkräftige) Hand ist, der in allen seinen Positionen aufmerksam ist, einer der mit seinem Mund redet und mit seinen Armen handelt, ein starker Anführer seiner Truppe und ein tapferer Kämpfer inmitten des Kampfgewühles - (wie) die kühne Bastet im Kampf - der eindringt in die Menschenmasse der Asiaten und der sie zu Niedergeschlagenen macht, einer der die Großen von Retjenu niedertritt, einer der das letzte Ende von demjenigen erreicht, der seinen Weg kreuzt. Er hat die Großen von Syrien zurückweichen lassen, die groß an Prahlerei in ihren Reden waren. Jedes Fremdland vom hintersten Ende der Erde - ihre Große 〈sagen〉: Wohin sollen wir? Sie verbringen die Nacht damit, seinen (mächtigen) Namen (immer wieder) zu bestätigen und beruhigen sich in ihren Herzen (mit dem Gedanken?/der Rede?): 'Es ist die Kraft seines Vaters Amun, die ihm Überlegenheit und Sieg verleiht.' (Nun) - an diesem Tag kam man, um zu seiner Majestät zu sagen, daß der elende Feind, der in der Siedlung von Hamath ist, sich viele Leute besorgt hat und daß er die Siedlung von Beth-Shean genommen hat und sich danach mit denen von Pella vereinigt hat. (Zudem) läßt er nicht zu, daß der Große von Rehob herauskommen kann. Daraufhin ließ seine Majestät die erste Armeedivision des Amun (namens) 'Mit Starkem Arm' zur Siedlung von Beth-Shan ziehen und die erste Armeedivision des Seth (namens) 'Mit siegreichem Arm' gegen die Siedlung Yanuam. Im Zeitraum von einem Tag waren sie gefallen durch die Macht seiner Majestät des Königs von OÄ und UÄ: Men-maat-Re, den Sohn des Re: Sety, geliebt von Ptah.