Home › Browse › ORAEC › Object 185625
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · ostracon

oStrasbourg H. 115 / oStrasbourg H. 115

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Medizinische Texte〉→oStrasbourg H. 115→oStrasbourg H. 115

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

pꜣ sꜣ-mꜥ-nw pꜣ n,tj hrp 〈§〉 [swrj] [tw] [...] [jbi̯] 〈§〉 swrj tw tꜣ ḫꜣs,t ḏꜣ~mꜥ~ꜥꜥ 〈§〉 [swrj] [tw] [tꜣ] [ꜣḥ,t] jri̯ tm sꜣi̯.w m mw n(,j).w ḥ(w)[,t] [...] [__] n(,j) Pꜣ-Rꜥ 〈§〉 ntsn jri̯ =sn [swrj] [=k] [...] [p]ꜣ n,tj hrp m pꜣy 〈=f〉 rd.du 2 [...] [n,tj] ḥr sḫsḫ m pḥ,wj 〈=f〉 n,tj ḥr kzi̯[.t] [=f] [...] [m] [pꜣy] 〈=f〉 rmn 2 m nḥb,t.ṱ =f m ḏꜣ,t[.du] [=f] [...] m jw~mꜥ~rʾ =f m mẖt,w =f n,tj mꜣꜥ [...] [m] pꜣy =f wfꜣw ḥnꜥ pꜣ ḏrw,w [...] [m] [tꜣy] [=f] [sp,t] 2 n,tj ḥr mdwi̯.t m šrj =f ⸮__? [...] [m] [tꜣy] [=f] jr[,t] 2 n,tj ḥr ptrj m [...] 〈§〉 [kꜣ] [rḫ] [nꜣ-n] [nṯr.pl] m pꜣy =k m(w)t 〈§〉 kꜣ rḫ nꜣ-n Ḥw,t-ḥr,y[t] [...] [__] 〈§〉 sḏm,yt spr.tj r pr [Rꜥw] [r-ḏd] 〈§〉 [qni̯.y] [Ḥr,w] [pꜣ] [sꜣ-mꜥ-nw] [__] jw,tj pḥ,t(j) =f 〈§〉 [...] ẖdb r =k

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Oh Samanu, der eingetaucht ist: [Es soll dich trinken …, wenn er / es durstig ist]. Es soll dich trinken die Wüste, wenn sie verdorrt ist. [Es soll dich trinken der Acker], der nicht gesättigt ist vom Regenwasser (?) […] des Re. Sie sind es, die [dich trinken] werden [… d]u, der eingetaucht ist, in seine beiden Füße […], [… die] eilen, in sein Hinterteil, dass [sich] beugt […], [in] se[in]e zwei Schultern, in seinen Nacken, in [seine] Händ[e], […], in sein $jmr$, in seine Eingeweide, die in Ordnung sind, […], [in] seine Lunge und die Seitengegend, […], [in seine] zwei [Lippen], die reden, in seine Nase … (?) […], [in seine] zwei Augen, die sehen, in [… … …]. [Dann werden die Götter] von deinem Tod [erfahren]. Dann werden die Hathoren erfahren [von …]. Das Gehörte wird das Haus [des Re] erreicht haben, [mit den Worten]: [„Horus hat den Samanu besiegt], der ohne Kraft ist.“ […] dich töten.

Cross-references (2)

  • TLA-Text 7T5FYCAX7ZEYRCMJWCRI7QOODE tier-1
  • ORAEC-id oraec449 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.