Haupttext / H. SIM 4017

The worthy one at Apis-Osiris, the only friend, commander of the army, Ahmose, son of Pajuenhor, whom Takapenachbet bore; he says in his position as a bow-bearer and commander of the strong army, when this god, after the performance of all rites for him in the embalming places, goes to the Beautiful West in peace, the following, so that this god may reach his place in the necropolis: I am a servant who has acted for your Ka. Daily I keep the night awake. I cannot sleep because I seek all your spells. Into the heart of every man and the foreigner from all foreign lands who are in Egypt, I instilled (literally: gave) your fear, after I acted in your embalming places. Because I made all the mayors of the cities and districts come to your embalming place with their gifts, I sent messengers to Upper Egypt and Lower Egypt. Previously, the divine fathers and priests of the Ptah temple said: Oh Apis-Osiris! May you listen to the praise of him who has performed your spells, the commander of the army Ahmose. Around you a lament resounded. With white gold, gold, linen of the king, ointment, all splendid gemstones and beautiful things he came himself. May you reward him according to what he has done for you. May you let his years of life endure and his name last forever. This stele should remain in the necropolis so that his name may be remembered forever.

Der Würdige bei Apis-Osiris, der Einzige Freund, Vorsteher des Heeres, Ahmose, Sohn des Pajuenhor, den Takapenachbet gebar; er sagt in seiner Stellung eines Bogenträgers und Befehlshabers des starken Heeres, wenn sich dieser Gott, nach der Durchführung aller Riten für ihn in den Balsamierungsstätten, zum Schönen Westen in Frieden begibt, folgendes, damit dieser Gott seinen Platz in der Nekropole erreichen kann: Ich bin ein Diener, der für deinen Ka gehandelt hat. Täglich bringe ich die Nacht wach zu. Ich kann nicht schlafen, weil ich nach allen deinen Zaubersprüchen suche. In das Herz jedes Menschen und der Fremde aus allen Fremdländern, die in Ägypten sind, flößte (wörtl.: gab) ich deine Furcht ein, nachdem ich in deinen Balsamierungsstätten handelte. Weil ich alle Bürgermeister der Städte und Gaue mit ihren Gaben in deine Balsamierungsstätte kommen ließ, ließ ich Boten nach Oberägypten und Unterägypten fahren. Zuvor hatten die Gottesväter und Priester des Ptah-Tempels gesagt: Oh Apis-Osiris! Mögest du dem Lobpreis dessen zuhören, der deine Zaubersprüche performiert hat, des Vorstehers des Heeres Ahmes. Rings um dich ertönte er eine Klage. Mit Weißgold, Gold, Leinenstoffe des Königs, Salbe, alle herrliche Edelsteine und schöne Dinge kam er selbst. Mögest du ihn entsprechend dem belohnen, das er für dich getan hat. Mögest du seine Lebensjahre dauern lassen und seinen Namen ewig dauern. Man soll diese Stele in der Nekropole bleiben lassen, damit sein Name ewig gedacht wird.