Tb 019 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113

Saying of the Justification Crowns. From Osiris NN, justified, to speak: Your father Atum ties that beautiful crown of justification upon your forehead. Live, beloved of the gods! You shall live forever! Osiris, Foremost of the West, justifies you against your enemies. Your father Geb transfers to you all his inheritance. Come and rejoice in triumph, Horus, son of Isis, son of Osiris, upon the throne of your father Re at the overthrowing of your enemies. He transfers to you the Two Lands in total. Atum has transferred, and the Ennead has confirmed ("repeated") the beautiful inheritance for the justified one, Horus, son of Isis and son of Osiris, infinitely and eternally (and?) Osiris NN, justified, infinitely and eternally. Osiris, Foremost of the West, the Two Rows of Chapels in total, every god and every goddess, who is in the sky and who is on the earth, justifies Horus, son of Isis and son of Osiris, against his enemies before Osiris, Foremost of the West, and justifies Osiris NN, justified, against his enemies before Osiris, Foremost of the West-Wennefer, on that day of his justification against Seth and his companions before the great court, which is in Heliopolis, on that night of the battle and the overthrowing of that rebel; before the great court, which is in Abydos on that night of the justification of Osiris against his enemies and the justification of Osiris NN, justified, against his enemies; before the great court, which is in the western horizon, on that night of the Haker Festival; before the great court, which is in Busiris, on that night of the establishment of the Djed pillar, which is in Busiris; before the great court, which is in the ways of the dead, on that night of reckoning with the "Non-Existents"; before the great court, which is in Letopolis, on that night of the evening offering in Letopolis; before the great court, which is in Pe and Dep, on that night of the determination of Horus' inheritance from the possession of his father Osiris; before the great court, which is in the great earth-breaking, which is in Busiris - variant: Abydos - on that night of judgment - variant: the annulment ("separation") of mourning; before the great court, which is in Naref on his throne, on that night when Horus received the dwelling place of the gods; before the great court, which is on the Washer banks, on that night when Isis, awake, spent the night with the performance of mourning for her brother; before the great court, which is in Rasetjau, on that […]

Spruch der Rechtfertigungskränze. Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Dein Vater Atum knüpft dir jenen schönen Kranz der Rechtfertigung an jene Stirn. Lebe, Götterliebling! Ewig sollst du leben! Osiris-Vorsteher-des-Westens rechtfertigt dich gegen deine Feinde. Dein Vater Geb überweist dir all sein Erbe. Komm und jubele doch in Triumph, Horus, Isis Sohn, Osiris Sohn, auf dem Thron deines Vaters Re beim Niederwerfen deiner Feinde. Er überweist dir die Beiden Länder insgesamt. Atum hat überwiesen und die Neunheit hat bestätigt ("wiederholt") das schöne Erbe für den Gerechtfertigten, Horus, Isis Sohn und Osiris Sohn, unendlich und ewig (und?) Osiris NN, gerechtfertigt, unendlich und ewig. Osiris-Vorsteher-des-Westens, die Beiden Kapellenreihen insgesamt, jeder Gott und jede Göttin, der im Himmel ist und der in der Erde ist, rechtfertigen Horus, Isis Sohn und Osiris Sohn, gegen seine Feinde vor Osiris-Vorsteher-des-Westens und rechtfertigen Osiris NN, gerechtfertigt, gegen seine Feinde vor Osiris-Vorsteher-des-Westens-Wennefer, Nuts Sohn, an jenem Tag seiner Rechtfertigung gegen Seth und dessen Kumpane vor dem großen Gerichtshof, der in Heliopolis ist, in jener Nacht des Kampfes und des Niederwerfens jenes Rebellen; vor dem großen Gerichtshof, der in Abydos ist in jener Nacht der Rechtfertigung des Osiris gegen seine Feinde und der Rechtfertigung des Osiris NN, gerechtfertigt, gegen seine Feinde; vor dem großen Gerichtshof, der im Westhorizont ist, in jener Nacht des Haker-Festes; vor dem großen Gerichtshof, der in Busiris ist, in jener Nacht der Aufrichtung des Djed-Pfeilers, der in Busiris ist; vor dem großen Gerichtshof, der in den Wegen der Toten ist, in jener Nacht der Abrechnung mit den "Nicht-Seienden"; vor dem großen Gerichtshof, der in Letopolis ist, in jener Nacht des Abendopfers in Letopolis; vor dem großen Gerichtshof, der in Pe und Dep ist, in jener Nacht der Festsetzung von Horus Erbe aus dem Besitz seines Vaters Osiris; vor dem großen Gerichtshof, der in der großen Erdaufhackung ist, die in Busiris - Variante: Abydos - ist, in jener Nacht des Richtens - Variante: der Aufhebung ("Trennung") der Trauer; vor dem großen Gerichtshof, der in Naref ist auf seinem Thron, in jener Nacht, da Horus den Aufenthaltsort der Götter empfing; vor dem großen Gerichtshof, der in den Wäscher-Ufern ist, in jener Nacht, da Isis wachend die Nacht mit der Durchführung der Trauer um ihren Bruder zubrachte; vor dem großen Gerichtshof, der in Rasetjau ist, in jener Nacht der Rechtfertigung des Osiris gegen alle seine Feinde. Horus hat den Jubel viermal wiederholt. Alle seine Feinde sind gestürzt, niedergeworfen und zerstückelt. Osiris NN, gerechtfertigt, hat den Jubel viermal wiederholt. Alle seine Feinde sind gestürzt, niedergeworfen und zerstückelt. Horus, Sohn der Isis und Sohn des Osiris, hat Millionen Jubiläen wiederholt. Alle seine Feinde sind gestürzt, niedergeworfen und zerstückelt. Der Platz mit ihnen(?) ist zur Richtstätte des Ostens übergesetzt. Ihre Köpfe sind abgeschnitten. Ihr(e) Nacken sind entfernt. Ihr(e) Schenkel sind herausgeschnitten. Sie sind dem großen Vernichter übergeben, der sich im Tal befindet. Unter der Bewachung des Geb können sie ewig nicht entkommen. Man spreche diesen Spruch über einen Kranz aus der nṯr-Pflanze, indem er dem Mann an den Kopf gelegt ist. Hast du für Osiris NN, gerechtfertigt, Weihrauch auf die Flamme gelegt, so ist er als Toter und als Lebender gegen seine Feinde gerechtfertigt. Er wird in Osiris Gefolge sein. In Gegewart dieses Gottes wird ihm Brot, ein Maß Bier (eigtl. "Krug") und Kuchen gegeben. Sprich (es) über dich zweimal am Morgen. Das bedeutet großen Schutz, als etwas millionenfach wirksam Erwiesenes.