Brief des Qen-hor-chepeschef an den Wesir Pa-nehesi / pBM 10683 (Chester Beatty III, vs.4-5)

The scribe Qen-hor-chepeschef from the royal tomb of the Pharaoh Ba-en-mery-Imen, son of Re Mer-en-Ptah, Hetep-hor-maat, may he live, in the temple of Amun informs his lord, the fan-bearer on the right side of the king, overseer of the city and vizier Panehesi of Upper and Lower Egypt: In life, health, and prosperity. It is a message to let my lord know. Another communication to my lord is that the great place (palace) of the Pharaoh, which is under my lord's authority, is also in order and that its (fortification) walls are secure. There has been no blame there. For we are working on the great place of the Pharaoh, may he live, very diligently. What is being done is the will of the Pharaoh, may he live, our good lord, for they are doing it as good work, which is useful for the construction works of eternity. May the Pharaoh, may he live, our good lord, may he spend his lifetime being the lord in every land, and may he exercise the kingship that Re, his father, exercises as king, being the ruler of all that the sun disk encircles, while the true scribe of the king, his beloved, the fan-bearer on the right side of the king, the 'tongue that satisfies the heart throughout the land', the first favorite of his majesty, may he live, the 'great curtain of the whole land', the 'great gate to protect his majesty, may he live', one who 'acts according to what he has commanded without ignoring his ideas', the overseer of the city and vizier Panehesi is in his favor every day. Another communication to my lord is that we are not [supplied?] with chisels and plaster. The troops of the Pharaoh, may he live, are lacking (=have run out) chisels that were in their hands (their possession). May my lord mention this to the overseer of the treasury of the Pharaoh, may he live, and may he send to the deputy Pay-jay from the treasury of the Pharaoh, may he live, to procure pickaxes and baskets, and may he send to the 2 deputies of the workforce to prepare our need for plaster, and may he send to the 2 scribes of the necropolis administration to hand over our equipment of chisels, and may he send ... to give ... our provision, (because) the chief scribe of the altar Pay has been here until today, without us having seen them (the tools?), ... not(?) ... after the Pharaoh, may he live, our good lord comes to us, by(?) preventing (?) ... […]

Der Schreiber Qen-hor-chepeschef von dem Königsgrab des Pharao des Ba-en-mery-Imen, Sohn des Re Mer-en-Ptah, Hetep-hor-maat, l.h.g. im Tempel des Imen teilt seinem Herrn, dem Wedelträger zur rechten Seite des Königs, Vorsteher der Stadt und Wesir Panehesi von Ober-und Unterägypten: In Leben-Heil-und-Gesundheit. Eine Sendung ist es um meinen Herrn wissen zu lassen. Eine weitere Mitteilung an meinen Herrn ist, daß der große Platz (Palast) des Pharao, welcher meinem Herrn unterstellt ist, auch in Ordnung ist und daß seine (Festungs)mauern ruhig sind. Keinen Tadel hat es dort gegeben. Denn wir arbeiten an dem großen Platz des Pharao, l.h.g. sehr tüchtig Das was gemacht wird, ist der Wille des Pharao, l.h.g., unseres guten Herrn, denn sie machen es als gute Arbeit, die nützlich ist für die Bauarbeiten der Ewigkeit. Möge der Pharao, l.h.g. unser guter Herr, l.h.g., seine Lebenszeit verbringen, indem er der Herr in jedem Land ist, und er möge das Königsamt ausüben, das Re, sein Vater als König ausübt, indem er der Herrscher all dessen ist, was die Sonnenscheibe umkreist, während der wirkliche Schreiber des Königs, sein Geliebter, der Wedelträger zur rechten Seite des Königs, die 'Zunge-die das Herz zufriedenstellt im ganzen Land', der erste Liebling seiner Majestät, l.h.g., der 'große Vorhang des ganzen Landes', die 'große Pforte-um seine Majestät, l.h.g. zu schützen', einer- 'man handelt entsprechend dem, was er befohlen hat ohne daß man seine Ideen ignoriert', der Vorsteher der Stadt und Wesir Pa-nehesi jeden Tag in seiner Gunst ist. Eine weitere Mitteilung an meinen Herrn ist, daß wir nicht [versorgt sind?] mit Meißeln und Gips. Es fehlt (=ist ausgegangen) der Truppe des Pharao, l.h.g. ... an Meißeln, die in ihren Händen (ihrem Besitz) waren. Möge mein Herr dies ebenso erwähnen zu dem Vorsteher des Schatzhauses des Pharao, l.h.g., und möge er zu dem Stellvertreter Pay-jay vom Schatzhaus des Pharao, l.h.g. schicken und Spitzhacke und Körben beschaffen und möge er zu den 2 Stellvertretern der Arbeit(erschaft) schicken, damit sie unseren Bedarf an Gips fertigmachen und möge er ausschicken zu den 2 Schreibern von der Nekropolenverwaltung, um unsere Ausrüstung an Meißeln zu übergeben und möge er ausschicken ... um zu geben ... unsere Provision, (weil) der Oberster Schreiber des Altars Pay hier bis heute war, ohne daß wir sie(die Geräte?) erblickt hätten, ... nicht(?) ... nachdem der Pharao, l.h.g., unser guter Herr zu uns kommt, indem(?) man(?) verhindert (?) ... ... kämpfen ... Notiert von bester Qualität ..., notiert von bester Qualität Leinenstoff, notiert von bester Qualität, ... Garn, in Ordnung gebracht, 5 Körbe der Bürgerin Heret(?), deine Schwester, ... indem er ... kleines Trennmesser des Mose(?). Wenn das Boot segelt, bringe ich deine Arbeiter (und) Handwerker zu dir ... ... höre ich das, was du sagtest bezüglich des kleinen Bettes, das ebenfalls als Arbeitsleistung(?) existiert ... Veranlasse, daß man es zu Ende gehen läßt und ich gebe es zu einem Bruder von mir. Aber dann ... alle Sachen dort. Aber ich werde machen lassen den ... wiederrum(?), der ... der gemacht ist, um zu(?) ...zu Dir wiederrum, und ich lasse es dich machen für mich wiederrum ... Und du schickst ... sie machen zu lassen, denn ...du nimmst ...stromab fahren. Man wird dich nehmen lassen ebenfalls und man macht .... Veranlasse, daß man dich wieder zu deiner Stadt bringt und deine Brüder ... Menschen, indem der Pharao ... wiederrum.