ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
〈Hatnub Graffito 02〉 / Hatnub Graffito 02
Description
Felsinschrift〈en〉 des Alten Reiches→Mittelägypten→〈Hatnub〉→Hatnub Graffito 02→〈Hatnub Graffito 02〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥrw Sḥtp-tꜣ,wı͗ ꜥnḫ ḏ,t nsw,t-bj,t zꜣ-Rꜥw Ttj ḏ ꜥnḫ 〈§〉 zꜣb-ꜥḏ-mr N-Ḫnmw jmj-jr,tj-ꜥpr-wjꜣ jmj-rʾ-šj zẖꜣw Ḫwj.n-H̱nmw jmj.jr,tj-ꜥpr-wjꜣ jmj-rʾ-šj N-sw-Ptḥ Mḥw ⸮Nmtj?-jw Nḏm-jb N-ꜥnḫ-Mnw Ḫnw,tj Nj-wj-jb sḥḏ-wjꜣ jmj-rʾ-sr _ Ḥꜣ,t-wꜣḏ H̱tnw 〈jmj-rʾ-sr〉 Ttj-ꜥnḫ 〈sḥḏ-wjꜣ〉 〈jmj-rʾ-sr〉 jmj-rʾ-mḏ N 〈sḥḏ-wjꜣ〉 〈jmj-rʾ-sr〉 Ttj-ꜥnḫw _ I͗w Qꜣ Šdj ꜥnḫ≡j Nfr-ḥr≡j _ I͗y ḏd 〈§〉 jr=n kꜣ,t tn n nsw,t-bj,t Ttj ꜥnḫ ḏ,tTranslations (1)
Horus Sehetepibtawi, der ewig lebt, König v. OÄ u. UÄ. und Sohn des Re Teti, dem Leben gegeben. Senior-Provinzverwalter Nichnum, (und) der Kapitän der Schiffsmannschaften, Vorsteher des Teiches und Schreiber Chuwienchnum, und der Kapitän der Schiffsmannschaften und Vorsteher des Teiches Nisuptah, Mehu, Nemtiiu, Nedjemib, Nianchmin, Chenuti, Niuib (?)... , (und) der Aufseher der Barke, Vorsteher der Noblen ... Hatiwadsch (?) Chentu und der Vorsteher der Noblen Tetianch, (und) der Aufseher der Barke, Vorsteher der Noblen und Vorsteher der Zehn Ni-[...], (und) die Aufseher der Barke, Vorsteher der Noblen Tetianch, [...], I[...]u, Qa-[...], Schedi, Anchi, Neferheri, [...], (und) Ii sind es, die sagen: Wir tuen diese Arbeit für den König v. OÄ u. UÄ Teti, der ewig lebt.
Cross-references (2)
- TLA-Text 5JC2BRP45NCGNCHOJTUW5NZMUI tier-1
- ORAEC-id oraec465 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.