Brief des Djehuti-mesu über Arbeitsorganisation / pBN 198.III Deir el-Bahari

... of Ombos (Seth), who is before the All-Lord, the great god of the first appearance: To you be life, health, and well-being, much and numerous favor before Amun-Re, the king of the gods, given to your lord daily. Furthermore: What is this talk about you, that you do not hear and that you ... the command of the Pharaoh, l.h.g., your perfect lord, with whom you are. Thus a Ma-plant(?), it can bind thousands of trees together, but you are the one who ... (?) As for the people who are here, they sit/stay imprisoned - let (them?) ... likewise. If there are no works, then there will also be no labor services from people ... So I commanded you: Send the Ni-su-Sobek your scribe - and (further) - let him hurry with the gatekeeper Djehuti-mesu, the scribe Iuef-Imen and let the grain be brought -, but [you?] did not hear. The fishermen and bird catchers, they have come to where the people of the necropolis administration were and said: We sit here until this day and we are imprisoned by you. Now they had meant to break out when the sky is weak(?) and (cloudy?), saying: You took our people (right) at the beginning, so that you could then take the labor services. And behold - if you take the people again and thus also take the labor services, then we will spend the day here ... and we will go back (to where) the vizier is on the morrow - so they said. Yes - you did not listen to me. May Amun be before you! If these commands are too numerous for you, then you cannot go forth with this command of the Pharaoh, l.h.g. Send your scribe together with Iuef-en-Imen, the scribe of the necropolis administration and the gatekeeper Djehuti-mesu or the gatekeeper Honsu-mesu and let them hurry to fetch the grain, so that the people do not hunger anymore and that they ... by the command of the Pharaoh, l.h.g. and so that they cease the (bad) talk about you. Behold - I have sent to give you testimony (of this) by the hand of the duty officer Wen-Amun.

... der von Ombos (Seth), der vor dem Allherrn ist, der große Gott der ersten Erscheinens: Dir sei Leben-Heil-und-Gesundheit, viel und zahlreich Gunst vor Amun-Re, dem König der Götter, deinem Herrn täglich gegeben. Ferner: Was soll denn das Gerede über Dich, daß du nicht hörst und daß du ... den Auftrag des Pharao, l.h.g., deines vollkommenen Herrn, bei dem du bist. Also ein Ma-Gewächs(?), es kann Tausende von Bäumen zusammenbinden, aber du bist es, der ... (?) Was die Menschen anbetrifft, die hier sind, sie sitzen/verweilen eingesperrt - laß (sie ?) ... ebenso. Wenn es keine Arbeiten gibt, so wird es auch keine Arbeitsdienste von Menschen geben ... So befahl ich dir: Sende den Ni-su-Sobek deinen Schreiber aus - und (weiter) - laß ihn eilen mit dem Türwächter Djehuti-mesu, dem Schreiber Iuef-Imen und laß das Korn bringen -, aber [du?]) hörtest nicht. Die Fischer-und Vogelfänger, sie sind gekommen dorthin, wo die Menschen der Nekropolenverwaltung waren und sagten: Wir sitzen hier bis zum heutigen Tag und wir sind eingesperrt durch dich. Nun hatten sie gemeint, auszubrechen, wenn der Himmel schwach(?) und (trüb ist?), indem sie sagten: Du hast unsere Leute (gleich) am Anfang genommen(=ausgehoben), so daß du (dann auch) die Arbeitsleistungen nehmen konntest. Und siehe - wenn du die Menschen wieder nimmst und so auch die Arbeitsleistungen nimmst, dann werden wir den Tag hier verbringen ... und wir gehen dahin (zurück), wo der Wesir am morgigen Tag ist - , so sagten Sie. Ja - du hast nicht auf mich gehört. Möge Amun vor Dir sein! Wenn diese Aufträge (zu) zahlreich für dich sind, dann kannst du nicht losgehen mit diesem Auftrag des Pharao, l.h.g.. Schicke deinen Schreiber zusammen mit dem Iuef-en-Imen, dem Schreiber von der Nekropolenverwaltung und den Torwächter Djehuti-mesu oder den Torwächter Honsu-mesu und laß sie eilen, um das Getreide zu holen, daß die Menschen nicht mehr hungern und daß sie ... durch den Auftrag des Pharao, l.h.g. und damit sie das (schlechte) Gerede über dich unterlassen. Siehe - ich habe geschickt, um dir Zeugnis (davon) zu geben durch die Hand des Diensthabenden Wen-Amun.